Идешь так вечером по улице, из какого-то кафе играет нечто попсовенькое женскими голосами, сладенькое аж до тошноты. Потом оно внезапно обрывается, явно не доиграв до конца, и вместо него врубается Scotland the Brave О_О

Из программы Тышо-Тышо феста: "джазовый армянский фолк".
О_О

Накануне качала что-то из песен Флёр...

Несколько часов беготни из квартиры и в квартиру, на четвертый этаж, обратно в ЖЭК и, кажется, на чердак, с эпизодическим заходом на пятый этаж, выяснений, кто же все-таки виноват, четвертый этаж или чердак, бессмысленных историй на тему "А вот у меня дома однажды было" от всех участвующих, криков, истерики, звонков по телефону, "Всю ночь капало, мы свет включать боялись, всю ночь, вы понимаете", "Бл*ть, бл*ть", "Акт мы вам составить не можем, а потому что не имеем права", "Я плачу вам деньги", "Я буду жаловаться, я до мэра дойду", "С соседом своим разбирайтесь", при участии представителей ЖЭКа, хозяйки, соседа сверху (и в молчаливом присутствии Андрея), и все это на фоне адской головной боли, потому что легла я в семь, а к двенадцати уже началось, причем действительно очень громко.
Хожу нервно хихикаю и напеваю: "А у меня вот крыша прохудилась, моя - слегка, а ихняя - совсем".

P.S. Для полного счастья еще по крышке ноута трещина пошла каким-то образом.

Продолжение.
Под катом много видео.
Читать далее

Продолжение.
Под катом много видео.
Читать далее

Под катом много видео с песнями.
Читать далее

Дубляж - как много в этом слове *фейспалм*
Каким вообще надо быть наркоманом, чтобы пригласить озвучивать песни для мультика Киркорова? Особенно когда в оригинале их поет Фил Коллинз?
Я молчу о самом переводе песен - это всегда фейспалм, тут ничего не поделать. Без потери смысла не было на моей памяти ни одного, а мультиков, которые из-за песен не стыдно было бы показывать близким, я помню аж ровно три: первая "Мулан", "Спирит" и "Планета сокровищ". Но Киркоров???
Я-то, конечно, могу и в оригинале, чего уж там. Но рано или поздно же наступает момент, когда хочется поделиться, а у Андрея с пониманием английского на слух, ээээ, все грустно. И вот тут-то и понимаешь, что показывать это переводное позорище - только портить впечатление от классной вещи, а субтитры хрен где найдешь. Почему-то так принято, что нормальные люди с субтитрами только аниме смотрят. Фильмы и мультики на английском с русскими субтитрами существуют преимущественно на обучающих сайтах, а обучающему сайту нахрен не нужна подборка на тысячи видео - нормальному обучающемуся полсотни на пару лет хватит. Поэтому фиг где чего найдешь.
Хотя ирония судьбы меня убивает. Летом искала "Игру престолов" с субтитрами - не нашла (даже просто в оригинале нашла только с наводки Варвара, просто так только вирусы ловились). Вчера полдня искала "Братца медвежонка" - не нашла, но нашла "Игру престолов". Надо что-то еще поискать, наверное, чтобы "Братца медвежонка" найти.
Думала уже, предложу украинский дубляж посмотреть - тоже не без фейлов, но хотя бы без Киркорова. Просмотрела по-быстренькому самые ключевые сцены на предмет наличия глобальных косяков. Они_умудрились_полностью_прошляпить_одну_песню! Не в том смысле, что не перевели - нет, они ее выкинули! Инструменталочка играет, а слов нет! Как говорится, к такому жизнь меня не готовила о_О

P.S. И да, если кто-то знает хорошие сайты, где можно смотреть фильмы с субтитрами, делитесь. Варианты "сначала с помощью торрент-клиента и такой-то матери скачать английский фильм, потом русский дубляж, а потом допилить напильником совместить" - не предлагать :)

Апд. Еще имя "Ситка" при просмотре в украинском переводе офигенно воспринимается. Ну, потому что есть такое слово и оно значит "сетка".
В колонках играет - Brother Bear OST - I'm on my way

Я уже не помню, кем из нас однажды была предложена мнемотехника для песен Йовин: та, в которой чаще всего повторяется слово "Ронсеваль", называется "Роланд", а та, в которой чаще всего повторяется "Роланд" - "Ронсеваль".

Это я к чему. Довольно странно, что первая книга из цикла про Горменгаст, рассказывающая о жизни замка в целом, когда Титус еще младенец и полноценным персонажем являться не может, называется "Титус Гроан". А вторая, где Титус - главный герой и речь в основном идет о нем, называется "Замок Горменгаст".
В колонках играет - Анарион - Охота на птиц

Сначала я читала что-то на тему ПЛиО.
Потом я внезапно осознала, что в голове у меня крутится дурацкая попсовая песня, где фигурирует строчка "Я за тобой, как за стеной".
Теперь меня прет XD

Сегодня слышала, как уличный музыкант пел "Волкодава" ^_^

Как долго я ждала подобного момента :)

Ходили с сестрой в театр. Ну, она учит японский и вообще Японией интересуется, а тут спектакль с названием "Идзанами" - как тут не сходить?
Основное впечатление: прекрасно поставленная - с разумным количеством экспериментов (элементы японского театра, театра теней) - прекрасно сыгранная... невероятно унылая пьеса :( Как-то даже обидно.

Сестра фейспалмила, когда начинали говорить по-японски (из-за произношения; в целом, по ее словам, речь была осмысленна). Или вот еще о японском: на сцене, про японку:
- Какое странное имя!
Диана, шепотом:
- Потому что это фамилия!

Я в какой-то момент с трудом сдерживалась, чтобы не заржать в голос на романтически-эротической сцене. Нет, не потому, что она как-то не так была поставлена. Просто мы на вин-чуне под музыку тренируемся. Восточную, инструментальную. И когда ВНЕЗАПНО в самый неподходящий момент заиграла одна из песен, под которую мы тренируемся, меня накрыло :)

Да, насчет эротических сцен - современные тенденции таки проникли и в театр. Помните, я писала, что в "Понтии Пилате" был секс? Тут он тоже был. Тут его было много. И вообще спектакль, можно сказать, с него начинался. Но оформлено все было красиво - в виде театра теней, который я упоминала выше.

Пожалуй, ходить на спектакли о любви лучше все-таки с Андреем. А то вокруг сплошные парочки, все сидят в обнимку, и как-то среди них даже неловко о_О

А вообще я слишком много работаю. И у меня не остается даже не столько времени, сколько энергии ни на что, в том числе писать сюда. Поэтому я не записала много всяких мелких вещей, и сделаю это сейчас. Дробить всю эту фигню на отдельные сообщения мне как-то неохота, считайте это сборной солянкой.

Читать далее
В колонках играет - Let it go

Я могу понять, когда на старые популярные песни делают каверы. Но почему играющий сейчас повсюду кавер на Last Christmas поют какие-то слащавые девочки, а услышанный мной сегодня кавер на Happy New Year - мужчина, причем с полным отсутствием слуха? О_О

Я обожаю сайты, на которых невозможно заставить поиск искать именно то слово, которое ты ввел, а не что-то подобное. О да, вводя "Эсвет", я просто жажду увидеть сотни каких-то Свет >_<. И это я еще не вспоминаю, как я искала песни Тигры. Вводишь "Тигра" - выпадают какие-то Тиграны. Вводишь "Руско"... ну, я думаю, понятно, что получается...

Вот почему, когда я долго и напряженно делаю срочную работу, мой мозг ставит мне саундтрек? В итоге поток сознания выглядит как, по факту, два потока: в одном я обрабатываю информацию, принимаю решения, мыслю параллельно на нескольких языках и вообще все серьезно, а второй выглядит как-то так:
"This is a story of a witch and wizard and they made a magic potion for casting spells, what's up fuanzai ippai hanzai kienai towani what's up fuanzai ippai, лиш вона, лиш вонаааа, сидітиме сумна... моя дівчинко печальна, моя доле золота, why have you brought me here, we must return, his eyes will find us there those eyes that burn... Raoul, I've seen him, can I ever forget that sight? как с утра набежали тучи, а теперь светит месяц ясный, горько плачет краса-Маруся, только это теперь напрасно, every single princess on the planet prayed to be invited to the ball, what's up fuanzai ippai hanzai kienai towani what's up fuanzai ippai, absolute Wahnsinnsshow im Fernsehen und im Radio, die Sonne lacht so schadenfroh an Tagen wie diesen, kas ke joota kas ke belt, khons ke andar apni shirt, and in the labyrinth where night is blind, дай мне сил птицей стать, небо крыльями обняяяять..."
Причем большую часть песен я слушаю очень редко. И это тут я такая умная, японский и хинди скопировала, а в голове-то звучит бессмысленный набор звуков...

Это уже диагноз? :))

А то все Руки Вверх да Виагра...
Сейчас я отчетливо слышу за окном флейту, играющую "На Север".
Это так же внезапно, как в прошлом году, когда в пансионате у какой-то девчонки на звонке мобильного оказалась тема Такхизис...

Апд. Е-мое... Теперь прямо под домом (точно не караоке где-то) кто-то очень пьяный играет на гитаре и поет "Ничего на свете лучше нету"... XD

За последние дни я думала, что меня задолбали "Я счастливый, как никто", "Я уеду жить в Лондон" и "Самая любимая музыка всесильная". Но десять минут назад случилось совершенно внезапное - они включили Руки Вверх! О_О

Нет, в принципе, это лучше, чем раньше, дома, - две алкоголички, не умеющие петь и знающие только "Там, где клен шумит"...

Один убедил меня начать смотреть Игру престолов.
Другой написал про Грейджоев "Мы не сеем, мы не пашем, с колокольни хером машем".
И как теперь убрать эту фразу из головы, а???

Достойный конкурент песенке "Я светлый Аман променял"...