Алина: Соседство таких контрастов в прозе меня бы не удивило :)
Ольга: В прозе - да, но тут даже сюжета нет, так что такие скачки тем более удивительны. Правда, лирический герой, во-первых, пьян, а во-вторых, спит (rofl)
Алина: Коротко о стихах вообще (cwl)
Ольга: О классике вообще (cwl)
Алина: Да не, я бы сказала, это как раз ближе к современности. В моём понимании, у классики чаще строгий сюжет и всё такое.
Ольга: Ну, герой пьет, нифига (в процессе стиха) толкового не делает и при этом страшно (и многословно) переживает о судьбах отечества - чем не стереотипное классическое произведение (rofl)
Алина: Ну да, тоже есть (rofl)
Ольга: А, ну и отступления про природу, как же без них (rofl)
Алина: Любимые всеееми школьниками... |-(

Ольга: О, вчера как раз видели в АТБ чай, на котором написано, что он бирюзовый, кажется. Что-то сразу вспомнила темно-голубой, или какой там, из "Мессии"
Алина: Ыыы, интересно, какой он (stareyes)
Ольга: Я их больше не пью (manshrug)
Алина: А, ну да :(
Алина: Ты ж теперь цикориеман.
Ольга: Угу, и фруктовочаеман :)
Ольга: Так всегда интересно выяснять в кафе, есть ли вот в этом чае из меню, собственно, чай (rofl)
Алина: Они делают круглые глаза и говорят "подождите, я уточню у менеджера"? :)
Ольга: Не, они в курсе, просто не сразу понимают, о чем я :) "А что в этом чае?" - "А здесь у нас облепиха, калина и апельсиновая цедра, очень вкусно." - "Это все замечательно, а чай там есть?" (rofl)
Алина: Парадокс корабля Тесея у нас с этой терминологией (cwl)

Алина: Просто в том разговорном японском клубе, который университетский, была тема "Музыка", и слышу, как человек говорит: "а вот мне нравятся группы, которые вы вряд ли знаете... Канцлер Ги, Дэн Назгул..." (xd)
Алина: В общем, всё с человеком понятно (xd)
Ольга: На этом месте надо было издать громкое "ЫЫЫЫЫЫЫ", но ты же вряд ли это сделала :D
Алина: ЭТО Я-ТО ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛА??
Ольга: Ну, Кролик же очень воспитанный О_о
Ольга: Вот такого я о тебе мнения, да :D
Алина: Oh my sweet summer child (laughrobot)
Ольга: От тебя я скорее ожидаю, что ты менторским тоном внезапно скажешь: "Канцлер Ги - это человек, группа - это Бреган д'Эрт"
Ольга: И все такие будут: О____О

Алина: Забрела сейчас в туалет не на своём этаже, поворачиваюсь, вижу плакат на стене большими красными буквами: "ВОНИ БРЕШУТЬ". И сразу такое чувство, что я в Матрице, а меня пытаются разбудить (cwl)
Алина: ...Нет, потом я заметила эмблему "1+1" выше на плакате.
Ольга: Главное, что на стене не написано "Враги наследника, трепещите" (rofl)

Ольга: Я что-то серьезно задумалась над высказыванием "правила безопасности пишутся кровью", читая следующее: "Адресная доставка «Нова Пошта» алкогольных напитков осуществляется только по предоплате" (rofl)
Алина: Они знают, о чём пишут (cwl)

Читать далее

Один из вариантов для слова "multimedia" в Мультитране: "весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык"
И даже срач в примечаниях никто не устроил, что весьма странно, учитывая, что Мультитран где-то на треть состоит из срачей в примечаниях...

Тупой вопрос для переводчика, но все же.
Вот есть человек по имени, допустим, Чарльз. И нужны его инициалы. И как это будет сокращаться по-английски? Как "C." или все-таки как "Ch."? Почему-то в упор не могу вспомнить случая, где бы мне такое попадалось, и Гугл меня не понимает.
В колонках играет - Мельница - Дредноут

So, that was fun and I should do it more often.
Well, except for the fact that Nastya hates me, because she couldn't understand a singe word :) Of course, she did study English, but, you know, it's quite a typical story - village schools and foreign languages don't mix. My sister said we had something like St. Patrick's Day: everyone's Irish on St. Patrick's Day - and everyone's translator on Translation Day (because they had to translate everything to Nastya and sometimes to each other).
The funniest thing is that my pronunciation problems (which I surely have, since I haven't spoken English for three years) practically disapeared after drinking wine o_O

P.S. We've got a new meme. It turned out that Andrey didn't know the word "hedgehog" and that it sounded like "Hitchcock" to him XD

Перед отъездом, когда я была вся в сборах (взрослая жизнь: хочешь в отпуск - разморозь холодильник, убери квартиру, постирай всю одежду, которую будешь брать с собой, вынеси весь мусор, вымой всю посуду, утилизируй все скоропортящиеся продукты, купи всякого в дорогу, найди, где провтыкала переходник для розетки, сделай систему полива для цветов, причем один цветок для этого сначала посади, накачай фильмов, поставь автоответчик в почте, заплати за Интернет, чтоб не отключили, собери вещи), мне однажды приснился кошмар. В кошмаре вай-фая в пансионате не оказалось совсем, бумажную книгу, которая у меня была, я прочитала сразу, а из скачанных книжек в папке "Прочитать" у меня ничего подходящего для отдыха не оказалось (это, кстати, правда - там учебник физиологии, что-то из Фрейда, Библия, книга про аниме, китайская пьеса тринадцатого века и тому подобное). В результате мне пришлось читать "When Marnie Was There" (я как раз недавно скачала ее, посмотрев "Воспоминания Марни"), что во сне меня сильно расстроило - приезжаешь, понимаете ли, на курорт, а там станки, станки... в смысле, опять текст на иностранном языке.
Наутро я пошарилась по ноуту, обнаружила, что у меня есть еще некоторое количество художественной литературы по всяким другим папкам, и успокоилась на этот счет.
Теперь угадайте: что я начала читать, причем совершенно добровольно, под конец отпуска? :)

Книга оказалась замечательной (пожалуй, все-таки лучше экранизации, хотя я и ее обожаю), но есть одно "но".
Then Mrs Preston had a reply to the letter she had written to her old friend, Susan Pegg, saying yes, the little lass could come and welcome. She and Sam would be glad to have her, though not so young as they was and Sam’s rheumatics something chronic last winter. But seeing she was a quiet little thing and not over fond of gadding about, they hoped she’d be happy. “As you may recall,” wrote Mrs Pegg, “we’re plain and homely up at ours, but comfortable beds and nothing wanting now we’ve got the telly.”
Или вот:
Sam remarked contentedly that she was a good little biddy, and for all she might not be so mealy-mouthed, he’d a sight rather have her than that there Sandra-up-at-the-Corner. For his part he liked a lass with some go in her.
Этот язык делает мне больно Т_Т
В колонках играет - Meldis - Дух Леса

Читала наконец-то "Сказания Земноморья" (еще одна книга, которую я никак не могла осилить не потому, что я такая тупая, а потому, что текст такой скучный, но речь не о том). Увидев фразу а-ля "его звали Голден по прозвищу Золотой", я прямо даже обрадовалась: ух ты, я уже знаю, что за идиот это переводил!
Помнится, я когда-то уже высказывала свое недоумение по поводу "Эппл по прозвищу Яблочко", "Айви по прозвищу Плющ" и т.д. в "Техану".
Сверила имена переводчиков - и в самом деле, все книги про Земноморье (включая "На иных ветрах", которую я читаю сейчас) переводил один и тот же человек.

Все читала и пыталась понять логику. Ведь какая-то же логика должна быть?
Вот, например, Ястреб - он и есть Ястреб. Хотя иногда, когда он скрывает, кто он такой, он внезапно начинает называться Хоком. Почему-то.
Или вот Стрекоза, Ворон, Легавый - тоже переведены.
Зато в других случаях в тексте вдруг появляются Эппл, Айви, Олдер, Хемлок, Гифт, Берри и т.д., перевод которых подается отдельно.
А есть, например, Ветч, Ярроу, Эмбер, Вейл - и никакого намека на то, что эти имена в оригинале что-то значили.
Харе - так вообще песня. Потому что, блин, Hare. Заяц он, всего-то навсего.
Джаспер вообще похож на настоящее имя, и я долго недоумевала, откуда бы ему взяться в этом мире. Оказалось, что есть такое слово и оно значит "яшма". По тому же принципу в переводе появились Дейзи и Лили, хотя очевидно же, что это были не английские имена, а названия цветов.

Можно было бы подумать, что вышла непонятка с грамматическим родом. Не могут, мол, женщину звать Плющом, а мужчину Ольхой. Однако же в переводе присутствуют мужчины Выдра, Крачка, Чайка - и все нормально.
В какой-то момент я даже решила, что названия животных вызывали у переводчика меньше сомнений, потому что выдра же, например, может быть и самцом, и самкой. Ну ладно. Но что тогда мешало назвать мужчину Олушей?
И уж тем более это не объясняет, в чем проблема со словом "Золотой". А также чем Диамант лучше Бриллианта.

Для тех, кто не в теме, вкратце объясню. Все это добро можно было, на самом деле, переводить несколькими способами:
- Перевести, как есть. Доктор сказал в морг - значит, в морг; автор сказал Ольха - значит, Ольха, и пофиг, что это мужчина, а слово женского рода.
- Подобрать похожие слова нужного рода. Скажем, превратить Выдру в Бобра. Кстати, в переводе такая трансформация имеет место быть (Hound как Легавый).
- Компенсировать, как это и сделано в большинстве случаев. Т.е. добавить разъяснения прямо в текст. То самое "Голден по прозвищу Золотой", "Его звали Гэмбл, что значит "риск"" и т.д.
- Имена в тексте транскрибировать, перевод подать в сносках.
- Просто транскрибировать. Вариант, мягко скажем, сомнительный, кроме того, в этих книгах не прокатит - там значения имен иногда важны в тексте.
Я не буду сейчас высказываться, какой из вариантов, на мой взгляд, лучше (ну, кроме последнего). Главное, что выбор любого из них не был бы ошибкой (ну, кроме последнего).
Одна проблема - выбрать надо было КАКОЙ-НИБУДЬ ОДИН (ну, только, понятное дело, первый со вторым можно комбинировать: Ястреба оставить Ястребом, а Выдру превратить в Бобра).
Но по факту используются четыре из пяти. Точнее, даже больше: в большинстве случаев используется транскрипция, а с Харе - транслитерация.
В итоге имеем даже не просто винегрет, а, извините, винегрет, который уже кто-то кушал.

P.S. А еще этот человек умудрился проспойлерить финал "Стрекозы" в сноске, поданной в авторском предисловии! Если это не эпик фейл, то я даже и не знаю.

А обращали ли вы когда-нибудь внимание на перевод названия первой книги?
Мне вот в какой-то момент пришло в голову: а почему, собственно, "Волшебник Земноморья"? Ну то есть странно же, если на текст посмотреть. "Волшебник Земноморья" - звучит так, как будто он или один-единственный волшебник на все Земноморье, или самый крутой из всех (да, впоследствии так оно и было, но не в первом же томе, ну).
Тут у меня возникли смутные сомнения, и я посмотрела, как книга в оригинале-то называлась. И моя интуиция меня не обманула! Потому что на английском сие звучит как "A Wizard of Earthsea". Нет, я сейчас даже выделю: "A Wizard of Earthsea".

Иногда такое чувство, что только меня одну учили обращать внимание на артикли в названиях. Что это вот буквально какое-то тайное знание, недоступное простым смертным, и я посвященная.

И ведь значение получается прямо противоположное! Не единственный и не самый крутой - наоборот, как бы один из многих.
Как это сформулировать по-человечески, чтобы было достаточно коротко, название же все-таки? Ну, лично я бы написала "Волшебник из Земноморья". И все, и оттенок исключительности сразу же пропадает.

Вот сейчас поняла, что английский язык нравится мне больше русского. Потому что, блин, в английском предмет не может быть "он"! И не надо каждый раз как-то извращаться, чтобы показать, что "он" - это главный герой, а не шкаф, о котором сейчас шла речь. Особенно когда нужно избегать использования имени.
А то, блин, только начинаешь писать про мужчину, как тут же понимаешь, что буквально всё вокруг - "он". В крайнем случае "оно", и тогда слово "его" тоже ни разу не информативно.
В колонках играет - Nightwish - Last of the Wilds

Есть такой фильм, "Клад", в оригинале "Holes": https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D...%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2003%29. Возможно, вы его видели.
Так вот, этот фильм снят по одноименной книге Луиса Сейкера. Книга эта очень популярна в Америке, имеет какие-то там награды в категории юношеской литературы и ходит по сети в числе каких-то списков не то 100, не то 200 лучших книг.
Насколько я знаю, на русский язык она не переводилась.
Вчера ночью я ее дочитала.
Теперь хочу поделиться на случай, если кому тоже станет интересно. Вот здесь можно ее прочитать или послушать в виде аудиокниги (выбирайте лучше вариант с более высокой скоростью воспроизведения; второй, кажется, замедлен искусственно и разбирать его на слух сложнее, как по мне): http://esl-bits.net/ESL.English.Learning.Audiobooks/Holes/index.html.
Отдельно хотелось бы обратиться к изучающим английский: книга подростковая, поэтому написана достаточно простыми и легкими для восприятия предложениями, однако синонимический ряд у автора весьма обширен. Я, правда, не уверена, насколько эта лексика полезна в жизни... С другой стороны, в тексте множество слов, обозначающих различные эмоции, ощущения, типы передвижений, а также чертова прорва reporting verbs (это когда вместо "он сказал" мы используем другие глаголы - типа "хвастаться", "рявкать", "стонать", "бормотать" и т.д., и т.п.), так что какой-то толк от него все же должен быть. К тому же книга не очень старая, 98 года, так что язык более-менее живой еще.

Описать свои эмоции от чтения, не спойлеря, не могу. Могу просто сказать, что это было крайне увлекательно.
Могу только сравнить с фильмом для тех, кто его видел.
Читать далее

Давно вывела для себя эталонный образец переводческого эпикфейла в англоязычных книгах. Это "дедушкины часы". Да, несчастные "grandfather clock", то есть напольные часы. Однако изрядное количество людей этого почему-то не знает и ВНЕЗАПНО вводит в текст дедушек персонажей. Особенно это веселит, когда герой впервые попадает в чужой дом, но тут же определяет часы в углу как дедушкины.
Так вот, теперь у меня есть эталон и для переводов немецких книг. Это неумение различать мармелад и повидло. Ну то есть я понимаю, что слово "Marmelade" можно перевести и так, и так (хотя для мармелада еще какие-то эквиваленты есть). Но когда на стол подают хлеб и мармелад... неужели это совершенно не заставляет задуматься?
В колонках играет - Джейн - Вхождение в роль

НЕНАВИЖУ ИСПАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ!!!

По-моему, даже китайцы формулируют свои мысли как-то более логично и упорядоченно (когда не юзают Гугл-транслейт, конечно).

Вот если человек, предположим, имеет любую профессию, хоть как-то связанную с компьютерами - его, понятное дело, просят переустановить Винду, подсказать, какой купить компьютер, и т.д.
Если врач - то обязательно найдутся в близком окружении люди, желающие получить консультацию.
А вот если переводчик - то домашние задания по английскому не закончатся никогда :)))

Хотя это даже неплохо, а то я что-то начинаю теряться в банальнейшей бытовой лексике, поскольку в работе она у меня ни фига не используется.
Надо фильмы в оригинале смотреть, что ли...

Вчера общались о шоколаде, я просветила людей, что Ritter Sport читается не через "с", а через "ш".

Сегодня у меня совершенно внезапно впервые возник вопрос, как на самом деле на английском читается "Дисней". Вряд ли там на самом деле "эй" в конце? Посмотрела в английской Википедии, просветилась.

Полчаса назад Андрей сидел и сокрушался:
- Шоколадки - Риттер Шпорт, а Уолт - Дизни... и как теперь жить?
XD
В колонках играет - Мельница - Одной крови

Прикольно переводить текст про природу. Сначала я ржала с географии - ну а как вам фразы типа "Болота приурочены к депрессиям рельефа" - но это было еще ничего. Потом пошла ботаника. Было растение "горец живородящий". Теперь вот - "пушица влагалищная". Уже всего моего воспитания не хватает, чтобы воспринимать это спокойно. Кто это, блин, так назвал? Или, например, кто по-английски додумался назвать цветочек "hawk's-beard"?

"there was an absence of prior communal consent communal consensus school views judicial review as a mechanism enabling basic principles"

Мля, ну вот и где пропущена запятая?
Нет, все-таки немецкий мне нравится больше.
В колонках играет - Тэм - Осада Парижа

Надо перевести на английский "первая ласточка". Лингва утверждает, что так дословно и будет - "the first swallow". Но, поскольку в словарях фразеологизмов постоянно бывает устаревшая информация, лезу гуглить, насколько часто это выражение встречается.
Вот только как-то не подумала, что "swallow" - это ж, блин, еще и "глотать".
Короче, о чем ссылки? Правильно, о минете!

Да что за фигня с таким простым и понятным словом "корж"? Внезапно оказалось, что его перевод почти невозможно найти. На английский - еще так-сяк, на немецкий - вообще звездец. На крайний случай есть перевод этого слова в значении "вид печеньки" (это и в Википедии можно найти, если с языка на язык перейти), но, блин, никак не как части торта! Ах да, еще Лингва знает корж как "остаток на фильтрпрессе", зашибись.
Ну это же не наше местное название? Торты же правда состоят из коржей? А то я уже сомневаюсь (херсонский русский такой русский)...

Перевожу как Tortenschicht (ну да, слой торта, логично же), вроде в интернетах такое слово встречается...
В колонках играет - Потаня - Я светлый Аман променял...