Интересно, где-нибудь в интернете вообще есть текст первого варианта "Баллады Галадриэли" (Лора Бочарова)? Вариант из Финрод-зонга мне НЕ НРАВИТСЯ! Я вот не нашла, записала на слух, может, кому пригодится. Скачать можно тут:
http://poiskm.ru/artist/77506-Lora-Bocharova
Ты скажи мне, вереск, скажи,
Зелен ли твой летний наряд?
Легок ли цветущий твой плат,
Под которым спит мой брат,
Мой любимый брат, все простивший брат?
Ты скажи мне, память, скажи,
Как он бросил все, что имел,
Свет какой звезды в нем горел?
Как предвидеть он посмел
Общий наш удел, проклятый удел?
Смотри, сестра, смотри, на мне любовь оставит шрам.
Беда и боль вдали - ноги моей не будет там!
Но я сказала: Брат, мы все-таки пойдем вперед.
Здесь только боль и плач, а значит, впереди восход.
Ты скажи мне, сердце, скажи,
Как сдалось коварству ты в плен,
Как упала черная тень и убила яркий день,
Бесконечный день, нам сужденный день?
Ты скажи мне, берег, скажи,
Как мы отреклись от Даров,
Как мы потеряли наш кров...
И над горечью утрат
Мне сказал мой брат, мой любимый брат:
Нам эту кровь не смыть, сестра, и не обресть нам кров,
Когда б не клятвы зов, клянусь, я не хотел бы жить.
Но я сказала: Брат, мы все-таки пойдем вперед.
Над нами день угас, а значит, впереди восход.
Ты скажи мне, ветер, скажи,
Как от крови снег покраснел,
Как ты нам о гибели пел,
Как мой голос огрубел,
Как он сном одел груды мертвых тел...
Ты скажи мне, слава, скажи,
Что могла ты нам предложить?
Ты встречала нас в цвете лжи,
В клевете чужих наград,
И смотря назад, мне сказал мой брат:
Смотри, сестра, смотри, с гордыней обвенчалась смерть.
Здесь нужно быть, как все. Боюсь, мне это не суметь.
Но я сказала: Брат, я все-таки пойду вперед.
Когда надежды нет, есть только золотой восход.
Ты скажи мне, верность, скажи,
Чем ты покоряешь сердца,
Как тебе служил до конца
Белокурый твой вассал,
Преданный вассал, только твой вассал?
Ты скажи мне, гибель, скажи,
Как смеялся он над судьбой,
Как он обвенчался с тобой,
Как меня сильнее был
Шелест твоих крыл, беспощадных крыл...
Смотри, мой брат, смотри, покоя сердцу не найти.
Одна душа у нас - но как же разнятся пути!
Но там в конце разлук, в краю без горя и невзгод
Над встречей наших рук зажжется золотой восход...
Хотя в Финрод-зонге последний куплет тоже ничего "Как среди теней и снегов слышал но твой сумрачный зов...". Но этот вариант ИМХО все равно лучше.
Кстати, то же касается и "Поединка Финрода с Сауроном". Слышала три варианта: в исполнении Лоры Бочаровой и Натальи Васильевой, из Финрод-зонга и в исполнении Айрэ и Сарумана, но первый все равно больше всего понравился.
Сегодня я читаю - По-прежднему Hab Acht auf meine Schritte
Фраза дня - Теория учит нас смотреть вперед, а практика - себе под ноги.
Настроение сейчас - НормальноеВ колонках играет - Лора Бочарова - Баллада о Кольце
. Я, по крайней мере, уже неделю кручу и не могу остановиться.
