Ольга: Ты случайно не смотрела "Остров проклятых"? Просто представь себе: ГГ бродит в темноте (электричество отрубилось) в психушке, по корпусу для самых буйных, куда он еще и проник без спросу - короче, напряженная атмосфера. С ним заговаривает один из пациентов за решеткой, ГГ еще несколько минут уговаривает того показать лицо, наконец, тот поднимает голову, и... Роршах, ты ли это?! (cwl)
Алина: Серьёзно, тот же актёр?
Ольга: Ага, тот же актер. В принципе, это не удивительно, что Роршах оказался в больнице для душевнобольных преступников, в отделении для особо буйных... (rofl)

Ольга: Ребята, для которых я сейчас перевожу, в некоторых случаях ставят жесткие ограничения по количеству символов - вот сокращайте слова, как хотите, но это будут системные сообщения, они должны влезать в поле. Поэтому я нашла в памяти переводов прекрасный сегмент "ЗАТР ПОХ" (cwl)
Алина: Я просто стесняюсь спросить (cwl)
Алина: "Нам всё равно, сколько это будет стоить", например? (cwl)
Алина: Или "нас задолбали вкрай, поэтому нам всё равно"? (cwl)
Ольга: Ну, на самом деле эта строка составлена из слов "затримка" и "походження" и, по-видимому, означает, что груз был задержан на таможне, потому что в документах неправильно указана страна происхождения груза...
Алина: Мой второй вариант мне нравится больше (cwl)
Алина: Нет, серьёзно, каким подключившимся к Системе просветлённым надо быть, что ТАК это расшифровать? :^)
Ольга: Я не просветленная, у меня есть контекст
Алина: А ты как переделываешь?
Ольга: А мне не надо это переделывать. Я просто искала в базе перевод одного слова, а нашла ЭТО
Алина: Удивительный факт: работа иногда продляет жизнь :)
Ольга: Ага. Например, когда электронный переводчик неправильно переводит "clear" и пишет: "Нажмите на кнопку "Ясно".

(Смотревшие "Запрещенный прием" поймут)
Алина: Готовлюсь я, значит, ложиться в четверг в неврологию, сижу в коридоре на посту у медсестры, жду... И тут у них по радио начинает играть "Sweet dreams". И я как-то резко начинаю сомневаться: а так ли уж мне хочется ложиться в эту больницу?.. (rofl)

("Відправлення" = "отправления")
Ольга: Я еще и потому хочу, чтобы этот заказ закончился уже, чтобы не писать больше фраз типа "обробіть свої відправлення" (facepalm)
Алина: А что конкретно не так?
Ольга: То есть у тебя не возникает физиологических ассоциаций? :\
Алина: Нет (cwl)
Алина: Не возникало :D
Ольга: А я каждый раз, когда вижу слово "відправлення" (почти в каждом предложении), думаю об этом. Особенно когда "ваші відправлення" или "свої відправлення"
Алина: Ну, ты испорченный человек :)
Ольга: Там еще и, кроме "свої відправлення", есть "мої форми"...
Алина: Без сомнения, шикарные (rofl)

(В ответ на рекомендацию посмотреть "День сурка")
Алина: Окей, учту... интересно, откуда у меня взялась такая чёткая антипатия к мысли об этом фильме О_о
Ольга: Потому что все рассказывают, что он про любоффь? Хотя это и не так
Ольга: А еще все рассказывают, что он комедия? Хотя это и не так
Алина: Да нет, скорее, такое чувство что ГГ там совсем козёл :)
Алина: Хотя это, судя по всему, не так :D

Ольга: Электронный переводчик опять такой электронный. "Катетер для стрельбы из стрекозы" я теперь не скоро развижу О_о
...
Ольга: "Сила системы не включена" - тоже хорошо вышло. Андрей сейчас тут бегал и издавал клич, как анимешный персонаж: "Сила системы!" (rofl)

Алина: А вообще я сначала умудрилась одумать не о том Роланде. И ооочень долго вкуривала :D
Ольга: Блин, извини, конечно, за троллинг, но "одумать" - вежливая форма слова "думать", да? (rofl)
Алина: (rofl)

Ольга: Весь день работала, а одновременно с этим меня одолевало вдохновение. Но, поскольку работать все-таки было надо, то я вкратце записывала в тетрадку, какие эпизоды у меня в голове более-менее оформились в готовые сцены, чтобы потом ими заняться и не забыть. Буквально в одно слово записывала. Сейчас смотрю на получившийся список и ржу:
"сережки
ведро
физика
нечисть
храм
дрова
сказки"
(rofl)
Алина: "И чего-нибудь к чаю" (rofl)

Алина: Кроссворд. Вопрос: "Звук провала". Вот скажи, а у тебя возникают какие-нибудь ассоциации помимо "уа-уа-уаааа"? (cwl)
Ольга: Еще собачка хихикающая из игры про охоту на уток :)

Ольга: Финал любой, эээ, лайт-антиутопии :)
Алина: Лайт-антиутопия... О__о
Ольга: Лайт Ягами тут совершенно ни при чем
Алина: Я об этом даже не подумала (cwl)
Ольга: Я имела в виду антиутопии достаточно мягкие, чтобы силой героя их вообще реально было порушить. Как в подростковых книгах, например
Алина: Да поняла я. Просто оксюморон забавный :)
Ольга: Но да, тот факт, что Лайт тоже строит антиутопию, теперь мне доставляет :)

("Хикари" переводится как "свет")
Ольга: А еще меня на тему Лайта недавно перло, когда я осознала, в каком произведении впервые слышала фамилию Ягами. Тебя, конечно, так не впечатлит, ибо для тебя это нормальные имена... :)
Алина: Они ещё и пишутся по-разному :) У Лайта - как "ночной бог", в "Дигимонах" - как "восемь богов". Но вообще да, я над этим давно ржала :)
Ольга: Блин. Вот что должно произойти, чтобы человеку дали такую фамилию? о_О
Алина: Он должен быть персонажем аниме? :)
Ольга: Т.е. в жизни так не могут звать человека?
Алина: Касательно "Дигимонов" не скажу, а про создателей "Тетради" читала, что они сознательно подбирали имена, похожие на реальные, но не существующие, чтобы, значит, не было нехороших ассоциаций, если что. Так что есть ли именно так пишущаяся фамилия - не уверена. А предки Таичи и Хикари просто могли жить, например, в местности, где был храм, посвящённый каким-нибудь восьми богам - вот так и получили.
Алина: Стоп. Ягами Хикари и Ягами Лайт... О. Мой. Бог (cwl)
Ольга: О___О
Ольга: И правда
Алина: Не давайте Хикари тетрадку!! (cwl)
Ольга: У всего на свете есть фем-версия о_О

Алина: "Рык, наполненный ненавистью и яростью, перерос в воющий рёв, вселяя дрожь в мой позвоночник" - пошто я ржу? :D
Ольга: Ты тоже живо представила хуманизацию позвоночника, маленького и испуганного?
Алина: Я представила, как этоот пафос вбуривается мне в мозг, и нервные клетки разбегается в страхе :D
Алина: Но твой вариант тоже хорош :D
Ольга: Блин, теперь ведь я и это представила в аналогичном стиле!

Алина: Я тут на днях впервые осознала, что, судя по строчкам вроде "в моей душе нет больше места для тебя", песня "Я свободен" вроде как про разрыв отношений, так?
Ольга: Да
Алина: И теперь у меня в голове только один вопрос: да что ж там за баба такая должна была быть, с которой он встречался, чтобы реагировать на конец отношений как на "я забыл, что значит страх"? (rofl)

Ольга: Я вот понимаю, почему мне особенно дается абсурдный юмор. Потому что я живу в абсурдном мире. Читаю статью в Википедии про нашу область: "Портами Чёрного моря являются Херсон и Скадовск." Офигенно (rofl)
Алина: Эммм... нет (rofl)
Ольга: Ну вот технически считается, что да, просто там потом надо зайти из моря в реку и немноооожечко еще проплыть (rofl)
Алина: Два лаптя по карте...
Ольга: Ага. Это мне напоминает, как жители других областей уверены, что у нас тут море прямо в городе :)
Алина: Эхх, если бы оно так и было...
Ольга: Угу :(

(Продолжая читать про родную область)
Ольга: "Днепр препятствует распространению на запад приблизительно 40 видов насекомых." - угу, и поэтому все они остаются здесь (cry)

Аксель: [ссылка на обзор Бэдкомедиана]
Андрей: Да, видели уже. Остается только один овпрос когда уже бед перестанет в свои хорошие фильмы вставлять кучки чужих плохих
Ольга: "Кучки" вместо "куски" в последнем сообщении выглядит символично :)
Аксель: Органичная опечатка, даже не заметил ее)

(Вот просто не могу не, хотя и очень объемно. Речь идет про экранизацию "Восточного экспресса" 2017 года. "Сила лебедя" - это шутка вот из этого обзора. Если вкратце, там фильм, где героиня - балерина и использует свои балетные навыки в качестве, эээ, боевого искусства. "Женщина в холодильнике" - это понятие вот отсюда. Если вкратце, это женский персонаж, существующий лишь для того, чтобы погибнуть и таким образом создать мотивацию для ГГ-мужчины.)
Ольга: Кстати, про силу лебедя. Я вот только сообразила, что в этой недавней экранизации "Восточного экспресса" был же балерун, который давал всем звезды именно силой лебедя! Это и раньше выглядело глупо, а теперь... (rofl)
Алина: О господи....
Алина: ОТКУДА?
Ольга: Нууу, это муж этой, единственной невиновной
Алина: Балерун (facepalm)
Алина: Охренеть.
Ольга: Я ж сказала, что тебе не понравится эта экранизация
Алина: А был-то послом...
Алина: И звезды никому не давал, вообще-то...
Алина: Как жизнь людей меняет, а...
Ольга: А он и остался послом каким-то образом
Ольга: А звезды там никто никому не давал, а тут то ножевая рана, то стрельба, то драка над ледяной пропастью :)
Алина: Нет слов, одни междометия (facepalm)
Ольга: Так что доктор-негр - еще не проблема даже :)
Алина: Который полковник вообще, ага.
Ольга: А он и тут военный
Ольга: Но врач :)
Алина: Ага, ты говорила.
Ольга: В партии хила не хватало :)
Алина: ЗАЧЕМ?
Алина: В смысле, там что, кого-то ранили в процессе?
Алина: Стоп, но в книге БЫЛ медик!
Алина: Он же ещё освидетельствование проводил!
Алина: С греческим каким-то именем... Константинес, что ли...
Ольга: А что-то еще можешь про него сказать? А то тут же всех изуродовали, как бог черепаху
Ольга: Или он был из персонала поезда?
Алина: Из персонала. Он в убийстве не участвовал. ...Кажется.
Ольга: А, тут, видимо, количество персонала минимизировали
Алина: ...И вместо этого добавили драку в ледяной пропасти.
Ольга: А ранение там было. В бабушку. Как еще одна часть хитрого плана, чтобы от кого-то подозрения отвести
Ольга: Хотя получилось, наоборот, переусложнение, делающее все глупее
Алина: В княгиню, что ли? Или эту, которая тихая и овцеобразная?
Ольга: Или она не бабушка?..
Ольга: Которая актриса
Ольга: Она же и в книге актриса?
Алина: Да-да. Овцеобразная и типичная англичанка? Ещё о своей дочке постоянно говорила?
Ольга: Ты не поверишь
Ольга: Здесь это шикарная дама, первым делом при встрече намекающая Пуаро, что ей мужика не хватает
Алина: ...Я обычно так не говорю, но ГОСПОДИ Ж ТЫ ИИСУСИ.
Алина: ...А почему бишь этот фильм вообще называется так же, как и книга?..
Ольга: Потому что тут убили в аналогичной локации, аналогичным образом, по аналогичной причине, и расследует Пуаро, хотя в его аналогичности я сомневаюсь? :D
Алина: Пуаро точно не аналогичный, ЭТО я уже видела.
Ольга: Ты еще не видела, как он у этого будущего покойничка пироженку отжимал
Ольга: Лучше не спрашивай :D
Алина: А может, всё-таки расскажешь? :)
Ольга: Ну, подходит к нему в вагоне-ресторане этот чувак с целью предложить сотрудничество. Пуаро сразу, конечно, понимает, что от него чего-то хотят, и чувак этот ему не нравится, поэтому, когда тот подсаживается к нему за столик, Пуаро начинает внаглую просить угоститься его пироженкой :D
Ольга: И ведь таки угощается
Алина: Блин. Это звучит как какой-то шибко хитрозадый Дон :D
Алина: Чувак неприятный, но хоть печеньку схомячу :D
Ольга: Я бы сказала, что у него тут любовная линия с едой, но вспомнила, что у него, в некотором роде, есть возлюбленная (facepalm)
Алина: ...Мне страшно спрашивать...
Алина: КТО?
Ольга: Эээ, она в холодильнике :)
Ольга: Но он грустит перед ее портретом
Ольга: Зачем-то
Ольга: Я без понятия, честно, это никуда не привело в сюжете
Алина: Просто чтобы зрители не подумали, что у него роман с едой :D
Ольга: Возможно :)
Ольга: "Фильм получил смешанные отзывы от кинокритиков, которые высоко оценили игру актёров и производство, но подвергли критике отсутствие сюжетных нововведений." - ЧТОООО?
Алина: Ш
Алина: Т
Алина: А
Алина: А потом они говорят, что мир рационально познаваем...

Ольга: Блин, писать боевые сцены - прям беда. "Он стоял устойчиво" - тавтология, "он стоял твердо" - порнография... :(
Алина: Не знаю, у меня ассоциаций с порнографией не возникло :)
Алина: Пока ты не сказала (cwl)
В колонках играет - Nightmare - The World