Три варианта перевода стихотворения Поля Верлена.

 Древнее, чем гора с ледовой шапкой.

И непрестанный с ночи до утра

Шёл бой у белой ручки с  белой лапкой.

И кто здесь госпожа? И кто главней-

Забыли про хозяйские порядки! -

Железнейшие скальпели ногтей

Запрятавши под белые перчатки.

И за неверной близостью следил

Владетель зла - он быть их научил

Живей огня -

И твёрже, чем железо.

И полыхали, яхонтом из тьмы,

И расцветали в смехе кутерьмы

Две пары глаз

Особого разреза.

 Автор перевода неизвестен.

Играла с кошкою своей

Она, и длился вечер целый

Прелестный в смутностях теней

Бой белой ручки с лапкой белой.

Шалила, хитрая! - тая

Под кружевом перчаток черных

Ногтей агатовых края,

Как бритва, острых и проворных.

И та хитрила с госпожой,

Вбирая коготь свой стальной,-

Но дьявол не терял нимало;

И в будуаре, где звеня,

Воздушных смех порхал, сверкало

Четыре фосфорных огня.

Перевод Г. Шенгели.

Она играла с кошкой. Странно,

В тени, сгущавшейся вокруг,

Вдруг очерк выступал нежданно

То белых лап, то белых рук.

Одна из них, сердясь украдкой,

Ласкалась к госпоже своей,

Тая под шелковой перчаткой

Агат безжалостных когтей.

Другая тоже злость таила

И зверю улыбалась мило...

Но дьявол здесь был, их храня,

И в спальне темной, на постели,

Под звонкий женский смех, горели

Четыре фосфорных огня.

Валерий Брюсов.

Было бы очень интересно узнать, какой из переводов вам показался наиболее удачным?