язык - это навык, и в этом я убедилась после долгого больничного. месяц после операции не общалась с клиентами, а просто дома занималась переводами и всё казалось хорошо - мозг так же быстро и точно находил сравнения с иностранными терминами и текст читался как родной но! порывшись в интернете и найдя любимый сериальчик, поняла что мне трудно воспринимать шутки др. Хауса. но самое интересное ждало в арт галерее Пинчука - когда меня попросили объяснить где находиться лифт , я говорила как первокурсница - язык был вялым и медленно переворачивался во рту, при этом мозг моментально ответил мысленно)))))))))))
то-то было смеху для себя самой, когда догадалась - язык ведь мышечный орган и у него тоже может быть крепатура от долгого неиспользования, а фонетические особенности разных языков - как фитнес или аэробика для него, перестал делать каждый день, и - уже не в форме)
эта забавная мелочь послужила толчком к каждодневным артикулятивным тренировкам, в процессе которых используешь зеркало и замечаешь почему для каждой нации существует общий вид или расположение морщин около рта. Раньше не замечала, а теперь - смотрю на людей и "читаю" их рты: как часто болтают, на каком языке и с набитым ли пищей ртом)))