rvb.ru/ivanov/1_critical/2_...add/04.htm Поражает масштаб творчества Эсхила: отрывки из 80 трагедий великого трагика! Сколько сведений в них! Они не создают целостной картины, но удивляют объёмом не дошедших до нас текстов. Хочется сохранить ссылку на эти страницы. В копилку знаний всем любителям эллинской поэзии.

simposium.ru/ru/book/export/html/10813 КВИНТ СМИРНСКИЙ
Автор:
Квинт Смирнский
Переводчик:
Грабарь-Пассек М.Е.

До нас не дошло биографических сведений о Квинте Смирнском, авторе большой поэмы "После Гомера", в 13 песнях; нет даже данных о времени его жизни: судя по его языку и метрике, можно предположить, что он жил не раньше IV и не позже V века. Сам он говорит о себе, что он "пас овец на лугах недалеко от Смирны" (XII, 310); однако профессия пастуха - обычный литературный маскарад; Квинт, несомненно, был человеком широко образованным, прекрасно знакомым и с поэмами Гомера, и, по всей вероятности, в какой-то мере с кикликами - а может быть, и с "Энеидой" - и притом не только по прозаическим эпитомам; если же предположить последнее, то следует признать Квинта за весьма талантливого поэта, сумевшего из сухих прозаических пересказов создать поэму, во многих своих частях имеющую значительные художественные достоинства. Однако едва ли дело обстоит так: наряду с удачными эпизодами налицо и сильная перегрузка чисто подражательными мотивами. Второе сведение, которое Квинт дает о себе, вероятно, соответствует истине - в своей поэме он не раз обнаруживает знакомство с географией Малой Азии.
Наиболее интересной стороной поэмы Квинта является ее идеология: хотя Квинт - очень усердный архаизатор, стремящийся как можно теснее и в строении стиха, и в описаниях, и в сравнениях примыкать к Гомеру, тем не менее новые представления об устройстве мира, о богах и о судьбе людей дают себя знать (см. беседу Нестора с Подалирием). В духе любовного эпиллия разработана история Париса и его первой жены Эноны, - наиболее удачная часть поэмы. Иначе, чем в примитивных версиях мифа об Ахилле, трактуется его смерть: он умирает не от стрелы, пущенной Парисом и попавшей ему в пяту, в единственное уязвимое место на его теле (сказочный мотив), а его убивает сам Аполлон за презрение к его приказу прекратить бой. Квинт охотно изображает психологические переживания, мысли и чувства, скрываемые тем или иным действующим лицом (см. описание мыслей Андромахи при похвальбе Пентесилеи).
Вся поэма окрашена в пессимистические тона, несвойственные поэмам Гомера.читать далее

annales.info/other/elnitsk/...m#navi_ind Для моих немногочисленных друзей предлагаю ссылку на книги Л.А. Ельницкого (1907 -1979). Среди его интересов были античная мифология, этрусская культура, скифология, Он был постоянным сотрудником журнала "Вестник древней истории"

annales.info/ant_lit/diktys/index.htm Текст дневника был опубликован в журнале "Вестник древней истории" в 2002 году. Автор, видимо, располагал какими-то своими источниками, но его взгляд на события Троянской войны сильно расходится с общепринятым. Мне показалось необходимым сохранить этот текст в своём дневнике. Он настолько небольшой, что можно сделать и бумажную копию.. Итак, будем знакомиться с альтернативными историками Древнего мира...

ancientrome.ru/antlitr/index.htm Наиболее полный список произведений памятников античной литературы, как древнегреческой, так и древнеримской. Для всех любителей истории, мифологии, философии, искусства, художественной литературы. Он просто необходим всем, увлечённым миром истории и наследия наших предков. Здесь собраны все жанры: проза, стихи, драматические произведения.

omhpos.narod.ru/ Перевод "Одиссеи" Павла Александровича Шуйского был издан в Свердловске в 1948 году. Тираж составил всего лишь 900 экземпляров. И, наконец-то, появилась электронная версия этого издания. Это замечательное событие для всех любителей греческой поэзии. Даже при беглом сравнении становится понятным, что этот перевод намного лучше перевода Жуковского. Это и понятно, прошло сто лет... Теперь все спорные места поэмы можно прочесть в трёх разных переводах: Жуковского, Вересаева и Шуйского.

magister.msk.ru/library/bab...rhomer.htm   Вот ссылка в Интернете, где находятся тексты "Илиады" и "Одиссеи" как на древнегреческом языке, так и переводы Гнедича и Вересаева. Ссылка приведена для удобства быстрого нахождения, чтобы не тратить время на поиски. В спорных случаях всегда можно обратиться к оригиналу, сравнить его с переводом. Кроме того, здесь приведены английские и испанские переводы. Наверняка, не каждому это и надо, но в конце концов дневник - это территория и личного пространства. Возможно, кому-то эта ссылка и будет полезной, а мне она точно пригодится...

prawdin-serega.narod.ru/ К известным переводам "Илиады" Гнедича, Минского, Шуйского и Вересаева теперь добавился и новый перевод А. Сальникова. Несомненно, у каждого перевода есть свои достижения, точно также как и ошибки. Вот почему в спорных случаях лучше обращаться ко всем трём. Но кроме сложностей перевода есть ещё и трудности понимания... Можно только приветствовать появление новых переводов. Хотя большинству любителей греческой литературы приходится иметь дело с переводом Гнедича, но он во многом устарел. Очень жаль, что перевод Шуйского до сих не существует в электронном виде. Хорошо, что переводчики учитывают опыт своих предшественников и ошибок становится всё меньше...

magazines.russ.ru/novyi_mi/.../2/g9.html

 

Перевод В. А. Жуковского:

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,

          Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен,

          Многих людей города посетил и обычаи видел,

          Много и сердцем скорбел на морях, о спасенье заботясь

[5]    Жизни своей и возврате в отчизну сопутников; тщетны

          Были, однако, заботы, не спас он сопутников: сами

          Гибель они на себя навлекли святотатством, безумцы,

          Съевши быков Гелиоса, над нами ходящего бога, -

          День возврата у них он похитил. Скажи же об этом

[10]   Что-нибудь нам, о Зевесова дочь, благосклонная Муза.читать далее