Автор либретто-Ф. Пьяве

La donna и mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — и menzognero.

Ritornello
La donna и mobil
qual piuma al vento
Muta d’accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

И sempre misero
Chi a lei s’affida,
Chi le confida — mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!

Ritornello
La donna и mobil
qual piuma al vento,
Muta d’accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

русские переводы

Куплеты Мефистофеля

(акт 2, сцена 3)

Авторы либретто-Ж. Барбье, М. Карре

I.
Le veau d’or est toujours debout ;
On encense
Sa puissance
D’un bout du monde à l’autre bout !
Pour fêter l’infâme idole,
Rois et peuples confondus,
Au bruit sombre des écus
Dansent une ronde folle
Autour de son piédestal?…
Et Satan conduit le bal !

II.
Le veau d’or est vainqueur des Dieux ;
Dans sa gloire
Dérisoire
Le monstre abject insulte aux cieux !
Il contemple, ô race étrange !
A ses pieds le genre humain
Se ruant, le fer en main,
Dans le sang et dans la fange
Où brille l’ardent métal !…
Et Satan conduit le bal !
Et Satan conduit le bal !

 

русский перевод