Подвеска «Ели»

смотреть далее

Бородавки-хроническое вирусное заболевание,характеризующееся появлением небольших опухолевидных образований на различных участках кожи.

Этиология. Возбудители заболевания-вирусы. Инфицирование происходит через предметы ухода, при прямом контакте. Передача инфекции от человека к человеку возможна половым путем при остроконечных бородавках. Заражению способствуют микротравмы, мацерация и сухость кожи, снижение иммунитета, вегетоневрозы, несоблюдение личной гигиены.

Клиническая картина. Инкубационный период длится от нескольких дней до 9-ти месяцев. Выделяют бородавки простые, плоские, подошвенные, остроконечные (кондиломы).

Лечение. Применяют местно: электрокоагуляцию, криотерапию, противовирусные мази (3% оксолиновую, 5% теброфеновую), хирургическое лечение, цитостатические препараты (25% раствор подофиллина). При подошвенных бородавках не рекомендуется ходить по полу босиком, посещать бассейны, бани, избегать постоянного давления и травматизации подошв. При остроконечных бородавках на половых органах следует воздержаться от полового общения до излечения.

Профилактика. Личная гигиена, повышение иммунитета.
Читать далее...

Большинству Овнов в прошлых жизнях не удалось реализовать себя в профессиональном плане и самоутвердиться.
Овны-женщины часто были всего лишь отражением своих более властных партнеров, они любили угождать и нравиться окружающим. Нередко дело заходило так далеко, что человек как бы растворялся в чужих жизнях и терял собственную индивидуальность. Душа, получившая такой опыт общественной безынициативной жизни, не смогла развить свой характер, а потому отягощена множеством грехов.
Овны-мужчины в предыдущих воплощениях показали себя безынициативной, но в тоже время артистичной натурой, которая, впрочем, легко поддается постороннему влиянию.
Даже небольшие конфликты с окружающими и внутренняя дисгармония вызывают у такой души взрыв эмоций.
В прошлых жизнях Овны жили на территории современных Великобритании, Борнео, Венесуэлы, Кореи, Тасмании, Германии, Саудовской Аравии и Японии.
Люди, родившиеся под знаком Овна, в прошлых жизнях отличались следующими чертами характера:
Читать далее...

У людей, родившихся под знаком Тельца, очень тяжелая карма, которую сложно исправить. Однако силу своей природы Тельцы во всех своих воплощениях стремятся обрести спокойствие и постоянство, концентрируя большое количество духовной энергии.
В прошлых жизнях Тельцы жили на территории современной Аргентины, Германии, Голландии, Греции, Дании, Ирландии, на Кипре, в Малой Азии, Франции, Польше и на юге России.
Тельцы за время своих прошлых воплощений накопили немало вредных привычек, избавиться от которых так и не смогли, поэтому они будут преследовать человека в виде кармических грехов очень долгое время.
Плохая карма Тельцов в основном связана с тем, что в прошлых жизнях они часто сталкивались с человеческой низостью и алчностью. Возможно, они и сами в ранних воплощениях занимались колдовством, отличались непостоянством в сексуальных отношениях и занимались денежными спекуляциями.
В настоящей жизни Тельцы могут испытывать отвращение к приветствуемым в прошлых жизнях злоупотреблениям, но не иметь возможности самостоятельно избавиться от подсознательной тяги к их совершению.
Люди, родившиеся под знаком Тельца, в прошлой жизни отличались следующими чертами характера:
Читать далее...

Близнецы обладают средней кармой.
Во всех своих воплощениях они являлись прекрасными собеседниками с хорошими дипломатическими способностями, однако были неспособны долго заниматься одной и той же профессиональной деятельностью.
В прошлых жизнях Близнецы жили на северо-востоке Африки, в Австрии, а также на территории современных Бельгии, Египта, Голландии и США.
Люди, родившиеся под знаком Близнецов, в прошлой жизни отличались следующими чертами характера:
Читать далее...

Раки в прошлых жизнях интересовались психологией и историей. По натуре они не являются сторонниками прогресса. У Раков хорошая память и они, как правило, помнят о своих прошлых жизнях, чаще всего возвращаясь к ним во сне или фантазиях. Память о прошлых жизнях делает Раков одержимыми миром фантазии и снов, поэтому они в любом своем воплощении редко уделяют много внимания своей реальной жизни, предпочитая уединение и творческую деятельность. Раки в большинстве своем самодостаточны и способны длительное время жить в уединении. Идеальными спутниками Рака могут стать Овны, Львы Скорпионы.
В прошлых жизнях Раки жили на территории современного Алжира, в Баварии, Бенгалии, Гондурасе, Китае, Парагвае, Тунисе, Шампани, Шотландии и Яве.
Люди, родившиеся под знаком Рака, в прошлой жизни отличались следующими чертами характера:
Читать далее...

У людей, родившихся под знаком Льва, плохая карма, исправить которую непросто. В прошлой жизни Львы были снобами и эгоистами. Их окружение преимущественно состояло из подхалимов и льстецов.
Львы во всех своих воплощениях отказывались заниматься меценатством. Они часто нарушали закон и проявляли себя в качестве могущественных деспотов.
В прошлых жизнях Львы жили на территории современной Кубы, в Италии, Палестине, Перу, Румынии, Сиаме, Судане и Франции.
Люди, родившиеся под знаком Льва, в прошлой жизни отличались следующими чертами характера:
Читать далее...

В прошлых жизнях Девы увлекались диетами и народными способами лечения заболеваний. При выборе профессии они отдавали предпочтение тем, которые связаны с медициной, спортом, религией и литературой.
В прошлых жизнях Девы жили на территории современной Греции, в Швейцарии, Франции и Японии.
Люди, родившиеся под знаком Девы, должны искупать свою физическую карму. В прошлой жизни в их характере были четко выражены следующие черты:
Читать далее...

В прошлой жизни Весы проявили себя как энергичные, инициативные, спортивные люди, стремящиеся проявить себя в качестве лидера и воина. Обычно в первой половине жизненного цикла они не знали, в какой сфере деятельности себя реализовать, принося себе этим больше вреда, чем пользы.
Жизненная сила Весов очень велика, но в своих прошлых воплощениях они нередко позволяли себе отнимать энергию у других людей, подавляя их и отталкивая. Весы по своей натуре лидеры с огромной силой воли и достаточно низкими моральными качествами.
В прошлых жизнях Весы жили на территории современных Гавайев, в Австралии, Северной Африке, Гватемале, Египте, Канаде, Индии, Северном Китае, на юге Франции и в Ливии.
В характере Весов в прошлой жизни были четко выражены следующие черты:
Читать далее...

Природа Скорпионов очень сложна. Они сочетают в себе материальный и духовный круги, поэтому люди, родившиеся под знаком Скорпиона, придают огромное значение как своей физической оболочке, так и духовному миру.
В прошлых жизнях Скорпионы жили на территории Северной Африки, Индокитая, Малайзии, на территории современных Болгарии, Эквадора, Дании.
Поскольку колебания между физическим и духовным аспектами существования сопровождают Скорпионов во всех воплощениях, они постоянно испытывают тревогу и неудовлетворенность.
В характере Скорпиона в прошлой жизни были четко выражены следующие черты:
-агрессивность;
-нетерпимость по отношению к другим людям;
-опрометчивость или чрезмерная осторожность;
-некоторое презрение к окружающим;
-подозрительность;
-скупость;
-мнительность.
При выборе сферы деятельности в прошлых жизнях Скорпионы отдавали предпочтение тем, которые требуют хороших физических данных, умственной активности и упорства в достижении поставленной перед ними цели.
Обычно Скорпионы в прошлых жизнях переживали большие потери и приносили окружающим людям много горя. Поэтому в этой жизни, чтобы компенсировать совершенные грехи, им необходимо:
-отказаться от прежних привычек;
-избегать эмоционального давления на окружающих людей;
-сознавать свои недостатки и терпимо относиться к чужим;
-сдерживать свою агрессивность;
-больше общаться с друзьями и родственниками.

Карма у стрельцов неплохая. В прошлом они проявили себя как независимые, но деликатные люди, которые редко слушаются советов окружающих и часто меняют точку зрения.
Стрелец в своих прошлых воплощениях вел чрезмерно активный образ жизни. Он находился в постоянном, часто незапланированном, движении, отыскивал для себя множество дел, но редко доводил их до логического завершения.
Кругозор Стрельца во все времена был чрезвычайно обширен. Кратковременные бунты против общества в жизни Стрельца в эпоху античности чередовались с периодами депрессии подчинения более сильному лидеру.
В предпоследнем своем воплощении Стрелец проявил себя сторонником прогресса.
Супружеская жизнь для Стрельца во всех его предыдущих воплощениях была мало привлекательна, поскольку сковывала его свободу, но при терпеливом партнере семейные отношения могут оказаться прочными и долговременными.
В прошлых жизнях Стрельцы жили на территории современного Мадагаскара и Мальты, в Великобритании, Аравии, Венгрии, Гаскони, Испании, Южной Италии, Марокко, Провансе и Цейлоне.
В характере Стрельца в прошлой жизни были четко выражены следующие черты:
Читать далее...

Душа у Козерогов очень древняя. Она располагает большим запасом самых различных знаний. Карма у Козерогов очень плохая, поскольку человек, родившийся под этим знаком, презирает других за то, что они знают меньше его. В прошлых жизнях Козерог обладал большой властью и имел огромные возможности для того, чтобы изменить мир. В наказание за высокомерие и презрение к окружающим в предыдущей и настоящей жизни Козерог лишен возможности руководить, а потому постоянно чувствует недовольство тем, что на него обращают мало внимания и не оказывают ему никаких почестей. Козероги во все времена обладали артистическими способностями. В прошлых жизнях они любили манипулировать окружающими, разыгрывать то жертву, то мученика. Эту привычку они демонстрируют и в настоящем воплощении. В прошлых жизнях Козероги жили на территории побережья Балтийского моря и Тибета, на территории современных Албании, Великобритании, Армении, Афганистана, Боливии, Индии, Каталонии, Южного Китая, Македонии, Сербии и Сибири. В характере Козерога в прошлой жизни были сильно выражены следующие черты: Читать далее...

У людей, родившихся под знаком Водолея, плохая карма. Избавиться от нее сложно, но, поскольку в силу своей природы Водолеи во всех своих воплощениях стремятся обрести спокойствие и постоянство, они могут исправить карму путем концентрации и целенаправленного использования духовной энергии. В прошлом Водолеям пришлось пережить долгое одиночество. В прошлых жизнях Водолеи жили на территории современной Абиссинии, островов Новой Зеландии, в Пруссии, России, Южной Румынии, Сербии, Чили и Швеции. В характере Водолеев в прошлой жизни были ярко выражены следующие черты: Читать далее...

Под влиянием кармы Рыбы в прошлых жизнях испытывали постоянное стремление к созданию ситуация, для разрешения которых им приходилось много страдать, однако поскольку очень часто они не понимали причин своих желаний, то постепенно превращались в явных мазохистов.
Люди, родившиеся под знаком Рыб, должны в новой жизни искупать тяжелые грехи, которые они совершали в прошлой.
В прошлых жизнях Рыбы жили на территории современных Антильских островов, в Бразилии, Дагомее, Колумбии, Конго, Нормандии, Панаме, Португалии, Сахаре, Таити и Уругвае.
В характере Рыб в прошлой жизни были наиболее четко выражены следующие качества:
Читать далее...

25 июля 2011 года в г. Львов состоялось открытие «LvivKlezFest» – это международный фестиваль еврейской музыки, песни и танца. Фестиваль является попыткой воспроизвести потерянную музыкальную культуру евреев, в частности тех, которые жили в Галичине.

Фестиваль продлится несколько дней, на протяжении которых львовяне и гости города имеют возможность ознакомиться с клезмерской музыкой, танцами, пением и пообщаться с участниками фестиваля, среди которых – известные ансамбли, семейные капеллы и отдельные исполнители.
Читать далее...

Solomon saith: There is no new thing upon the earth. So that as Plato had an imagination, that all knowledge was but remembrance; so Solomon giveth his sentence, that all novelty is but oblivion. [1]

Francis Bacon. Essays L VIII

В Лондоне, в июне месяце 1929 года, антиквар Жозеф Картафил [2] из Смирны предложил княгине Люсенж шесть томов «Илиады» Попа (1715 – 1720) форматом в малую четверть. Княгиня приобрела книги и, забирая их, обменялась с антикваром несколькими словами. Это был, рассказывает она, изможденный, иссохший, точно земля, человек с серыми глазами и серой бородой и на редкость незапоминающимися чертами лица [3]. Столь же легко, сколь и неправильно, он говорил на нескольких языках; с английского довольно скоро он перешел на французский, потом – на испанский, каким пользуются в Салониках [4], а с него – на португальский язык Макао [5]. В октябре княгиня узнала от одного приезжего с «Зевса», что Картафил умер во время плавания, когда возвращался в Смирну, и его погребли на острове Иос. В последнем томе «Илиады» находилась эта рукопись.

Оригинал написан на английском и изобилует латинизмами. Мы предлагаем дословный его перевод.Читать далее...

III
Те, кто внимательно читал рассказ о моих деяниях, вспомнят, что один человек из дикарского племени следовал за мною, точно собака, до самой зубчатой тени городских стен. Когда же я прошел последний склеп, то у выхода из подземелья снова увидел его. Он лежал и тупо чертил на песке, а потом стирал цепочку из знаков, похожих на буквы, которые снятся во сне, и кажется, вот-вот разберешь их, но они сливаются. Сперва я решил, что это их дикарские письмена, а потом понял: нелепо думать, будто люди, не дошедшие еще и до языка, имеют письменность. Кроме того, все знаки были разные, а это исключало или уменьшало вероятность, что они могут быть символами. Человек чертил их, разглядывал, подправлял. А потом вдруг, словно ему опротивела игра, стер все ладонью и локтем. Посмотрел на меня и как будто не узнал. Но мною овладело великое облегчение (а может, так велико и страшно было мое одиночество), и я допустил мысль, что этот первобытный дикарь, глядевший с пола пещеры, ждал тут меня. Солнце свирепо палило, и, когда мы при свете первых звезд тронулись в обратный путь к селению троглодитов, песок под ногами был раскален. Дикарь шел впереди; этой ночью у меня зародилось намерение научить его распознавать, а может, даже и повторять отдельные слова. Собака и лошадь, размышлял я, способны на первое; многие птицы, к примеру соловей цезарей, умели и второе. Как бы ни был груб и неотесан разум человека, он все же превышает способности существ неразумных.Читать далее...

В основе замысла – поэтические метафоры Уолта Уитмена: «Я знаю, что я бессмертен» и «Я сам жду, чтобы пришло мое время, когда я сделаюсь одним из богов» (Песнь о себе. 20; 41). На сюжет новеллы могла повлиять история Картафила, рассказанная Томасом Брауном в «Pseudodoxia epidemica» (Кн. VII. Ч. 17).
Читать далее...

- Вся беда литературы в том, - сказал Джон Риверс, - что в ней слишком
много смысла. В реальной жизни никакого смысла нет.
- Так-таки нет? - спросил я.
- Разве что с точки зрения Бога, - поправился он. - А с нашей -
никакого. В книгах есть связность, в книгах есть стиль. Реальность не
обладает ни тем, ни другим. По сути дела, жизнь - это цепочка дурацких
событий, а каждое дурацкое событие - это одновременно Тэрбер и Микеланджело,
одновременно Мики Спиллейн и Фома Кемпийский. Характерная черта реальности -
присущее ей несоответствие. - И когда я спросил: "Чему?" - он махнул широкой
коричневой дланью в сторону книжных полок. - Лучшим образцам Мысли и Слова,
- с шутливой торжественностью провозгласил он. И продолжал: - Странная
штука, но ближе всего к действительности оказываются как раз те книги, в
которых, по общепринятому мнению, меньше всего правды. - Он подался вперед и
тронул корешок потрепанного томика "Братьев Карамазовых". - Тут так мало
смысла, что это близко к реальности. Чего не скажешь ни об одном из
традиционных типов литературы. О литературе по физике и химии. Об
исторической литературе. О философской... - Его обвиняющий перст перемещался
от Дирака к Тойнби, от Сорокина к Карнапу. - Не скажешь даже о
биографической литературе. Вот последнее достижение в этом жанре.Читать далее...

Я приблизился и стал рядом. Мы отражались в зеркале - двое согбенных,
поникших стариков, а на руках у одного из них - маленькое,
божественно-прекрасное дитя.
- Подумать только, - сказал Риверс, - подумать только, что когда-то все
мы были такими. Сначала ты - кусок протоплазмы, годный лишь на то, чтобы
поглощать и перерабатывать пищу. Потом из тебя получается вот такое
существо. Почти сверхъестественно чистое и прекрасное. - Он снова прижался
щекой к детской головке. - Дальше наступает противная пора прыщей и
обретения половой зрелости. Потом, после двадцатилетнего рубежа, на пару лет
становишься Праксителем. Но у Праксителя вскоре появляется брюшко, начинают
редеть волосы, и последующие сорок лет деградации постепенно превращают
венец творенья в ту или иную разновидность человека-гориллы. Ты, например, -
горилла субтильная. Я - красномордая. А бывает еще разновидность гориллы под
названьем "преуспевающий бизнесмен" - ее представители похожи на детскую
задницу со вставными зубами. А уж гориллы-самки, жалкие старухи с
нарумяненными щеками и орхидеей на груди... Нет, давай не будем о них
говорить, даже думать не будем.
Малыш зевнул под наши рассужденья, потом отвернулся, устроился головой
на плече деда вместо подушки и смежил глаза.
- Наверное, его уже можно укладывать в кроватку, - прошептал Риверс и
направился к двери.Читать далее...

Где-то далеко, над крышами домов, часы пробили три четверти. Этот звон
был рукотворным довеском к оскорблению космического масштаба - символом
непрестанного бега времени, напоминаньем о неизбежном конце. "Не плачьте", -
взмолился я и, забыв обо всем, кроме сострадания, переместил руку с ближнего
плеча на дальнее и привлек ее поближе. Дрожа и рыдая, она прижалась ко мне.
Пробили часы, безвозвратно утекало время, и даже живые совсем, совсем
одиноки. Единственным отличием от усопшей в Чикаго, от умирающего в другом
конце дома нам служило то, что мы могли быть одинокими в компании, могли
сблизить два своих одиночества и притвориться, будто они слились в некую
общность. Но тогда подобные мысли у меня, разумеется, не возникали. Тогда во
мне не осталось места ни для чего, кроме любви и жалости да еще очень
практического беспокойства о здоровье этой богини, которая вдруг
превратилась в плачущего ребенка, моей обожаемой Беатриче, которая дрожала
точно так же, как дрожат маленькие щенята, - я чувствовал это, бережно
обнимая ее за плечи. Она закрыла лицо руками; я дотронулся до них, они были
холодны как камень. И голые ноги холодны как лед. "Да вы совсем замерзли!" -
почти негодующе воскликнул я. А затем, радуясь, что наконец-то появилась
возможность претворить свою жалость в полезные действия, скомандовал: "Вы
должны укрыться одеялом. Немедленно". Я представил себе, как заботливо
укутываю ее, потом пододвигаю стул и, точно родная мать, тихо бодрствую,
пока она отходит ко сну. Но только я попробовал выбраться из кровати, как
она прильнула ко мне, она не желала меня отпускать. Я хотел было
освободиться, принялся было протестовать: "Миссис Маартенс!" Но это
напоминало стремление вырваться из рук тонущего ребенка, попытку
одновременно и негуманную, и нереальную. К тому же она промерзла до костей,
и ее била дрожь, которую она не могла унять. Я сделал единственное, что мне
оставалось.Читать далее...

Тэрбер Джеймс Гровер (1894-1961) - американский писатель и художник
карикатурист.
Мика Спиллейн (род. в 1918 г.) - американский писатель, автор жестоких
детективных романов.
Фома Кемпийский (1380-1471) - монах из ордена августинцев, автор
знаменитого сочинения "Подражание Христу".
Дирак Поль (1902-1984) - английский физик, один из создателей квантовой
механики.
Тойнби Арнольд Джозеф (1889-1975) - английский историк и социолог.
Сорокин Питирим (1889-1969) - социолог.
Карнап Рудольф (1891-1970) - австрийский философ и логик, ведущий
представитель логического позитивизма и философии науки.Читать далее...

При просмотре передачи "Конкурс Чайковского. Золотые страницы", посвященной пианистам, я пришла к прискорбному выводу, что мне не нравится "фортепианная музыка". Удивительно, как я раньше этого не заметила... Наверное, подсознательно не вслушивалась во всякие концерты для фортепиано с оркестром чьи бы они не были.
Оказывается, клавишные инструменты издают очень прерывистый звук (глубокомысленное наблюдение, не так ли ). Мне на ум пришло сравнение с водой... Из этого родилась довольно любопытная теория деления инструментов симфонического оркестра по стихиям.
Читать далее...

Fortuna Imperatrix Mundi 1. O Fortuna O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

Читать далее...

Смотреть далее

МКБ-10

Согласно МКБ-10 данное психическое расстройство диагностируется при наличии общих диагностических критериев расстройства личности, и плюс к ним трёх и более из нижеследующих признаков:

1.мало что доставляет удовольствие или вообще ничто;
2.эмоциональная холодность, отчужденная или уплощенная аффективность;
3.неспособность проявлять теплые, нежные чувства по отношению к другим людям, равно как и гнев;
4.слабая ответная реакция как на похвалу, так и на критику;
5.незначительный интерес к сексуальным контактам с другим лицом (принимая во внимание возраст);
6.повышенная озабоченность фантазиями и интроспекцией;
7.почти неизменное предпочтение уединенной деятельности;
8.заметная нечуткость к превалирующим социальным нормам и условиям;
9.отсутствие близких друзей или доверительных связей (или существование лишь одной) и отсутствие желания иметь такие связи.

Включаются:

-аутистические личности с преобладанием сенситивных черт («мимозоподобность» со сверхчувствительной внутренней организацией и подверженностью психогениям с астено-депрессивным типом реакций);
-стеничные шизоиды с высокой работоспособностью в узких сферах деятельности, сочетающейся с формальным (сухим) прагматизмом и отдельными чертами деспотизма, характеризующими межличностные отношения.

Для постановки диагноза необходимо предварительно исключить следующие расстройства:

-шизофрения (F20.20.)
-шизотипическое расстройство (F21.21.)
-синдром Аспергера (F84.584.5)
-шизоидное расстройство детского возраста (F84.584.5)
-бредовое расстройство (F22.022.0)

DSM-IV

Согласно DSM-IV шизоидное расстройство личности относится к кластеру A (необычные или эксцентричные расстройства). Человек с таким расстройством характеризуется общей отстранённостью от социальных отношений и ограниченностью способов выражения эмоций в ситуациях межличностного взаимодействия. Для постановки диагноза необходимо, чтобы четыре или более из ниже перечисленных характеристик начали проявляться с ранней зрелости (от восемнадцати лет и старше) в самых разных контекстах, а также чтобы расстройство удовлетворяло общим критериям расстройства личности.

1.Не хочет иметь и не получает удовольствия от близких отношений, в том числе семейных.
2.Почти всегда предпочитает уединённую деятельность.
3.Слабо заинтересован, если вообще заинтересован, в сексуальных отношениях.
4.Получает удовольствие лишь от небольшого числа видов деятельности или вообще ни от какой деятельности удовольствия не получает.
5.Не имеет близких друзей или товарищей, кроме ближайших родственников.
6.Равнодушен к похвале или критике.
7.Проявляет эмоциональную холодность, отрешенность или уплощённость аффектов.
Для постановки диагноза эти проявления должны регистрироваться не только в течение шизофрении, расстройства настроения с психотическими симптомами, другого психотического расстройства или вообще прямым следствием каких-то других болезней или общего физического состояния.

I
Госпожа Дарбеда держала кончиками пальцев рахат-лукум. Она осторожно поднесла его к губам и затаила дыхание, боясь сдуть сахарную пудру, которой он был присыпан. «Розами пахнет!» – подумала она. Она вонзила зубы в вязкую массу и ощутила во рту гнилостный привкус. «Удивительно, как болезнь обостряет чувства». Она стала думать о мечетях, о приторно-вежливых восточных людях (она ездила в Алжир в свадебное путешествие), и на ее бледных губах обозначалась едва заметная улыбка: рахат-лукум тоже был приторно-сладким.

Ей пришлось несколько раз провести ладонью по страницам книги, потому что, несмотря на все предосторожности, их покрывал налет белой пудры. Под ее ладонями на скользкой бумаге свертывались, поскрипывая, крохотные песчинки сахара: «Это напоминает мне Аркашон, когда я читала на пляже…» Лето 1907 года она провела на побережье. Она носила тогда соломенную шляпу с большими полями и зеленой лентой; сидела у самого пирса с романом Жипа или Коллеты Ивер. Ветер осыпал ее колени песком, и время от времени она встряхивала книгу, поднимая за уголки. Сейчас она чувствовала то же самое, только вот песчинки были сухие, а эти малюсенькие сахарные шарики липли к кончикам пальцев. Перед глазами вдруг возникла полоска жемчужно-серого неба над черным морем. «Это было до рождения Евы». Она чувствовала себя нагруженной воспоминаниями и драгоценной, как шкатулка из сандалового дерева. Неожиданно всплыло в памяти название романа, который она тогда читала, – «Маленькая госпожа»; он вовсе не был скучным. Но с тех пор, как непонятная болезнь безвыходно удерживала ее в комнате, госпожа Дарбеда предпочитала мемуары и сочинения по истории. Она полагала, что страдание, серьезное чтение, обостренное внимание к своим воспоминаниям, к своим самым утонченным ощущениям помогут ей созреть, словно редкому оранжерейному плоду.
Читать далее...

Послушайте, пожалуйста, послушайте. Это важно. Я здесь, чтобы
напомнить вам. Пришло время рассказать о вещах, которые вы не должны
забывать.
Садитесь, пожалуйста, и закройте глаза. Перед вашим внутренним взором
возникнут картины прошлого. Вдохните поглубже. Вы почувствуете запахи,
ароматы... Появятся вкусовые ощущения. Если вы будете вслушиваться
внимательно, то кроме моего голоса услышите и другие звуки...

Читать далее...

The Night

What has come over me?
What madness taken hold of my heart?
To run away, the only answer
Pulling me away
To fall upon (the night)
The source of my recovery
Sweet shadow taking hold of the light
Another day has been devoured
Calling me away, bringing a question
Why

For saving me from all they've taken
Let my armor fall again
Giving me the strength to face them
Feeling it taking over
Now, on a path to take it all away
There can be no better way of knowing

[Chorus:]
In a world beyond controlling
Are you going to deny the savior
In front of your eyes?
Stare into the night
Power beyond containing
Are you going to remain a slave for
The rest of your life?
Give into the night

This self discovery
Redemption taking hold of my mind
A serenade of haunting voices
Calling me away
To feast upon (the night)
The source of my felicity
Dark maiden taking hold of my hand
Lead me away from hibernation
Strong and unafraid
Never a question why

For saving me from all they've taken
Let my armor fall again
Giving me the strength to face them
Feeling it taking over
Now, on a path to take it all away
There can be no better way of knowing