Кто же Вы, товарищ Бендер? "Двенадцать стульев" Ильфа и Петрова (экранизации + мюзиклы)

Вторник, 14 Февраля 2012 г. 15:38 + в цитатник

Не знает бессмертного персонажа знаменитых «12 стульев» пожалуй, только ленивый. Великий комбинатор и любимец женщин давно занял свое законное место в сердцах десятков миллионов читателей. Однако, невзирая на такую безумную любовь, Остап Бендер долго никому не раскрывал своей настоящей био…графии.

На самом деле г-н Бендер, именующий себя турецкоподданным, о чем всегда говорил, представляясь «Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бей», на самом деле таковым не являлся. И мало того, чтобы все встало на свои места, скажем, что у дорогого нам Остапа существовал реальный, осязаемый прототип.
shor (250x343, 93Kb)

Звали его Осип Шор, а жил он в Одессе. И хотя комбинатор был на целых десять лет старше Шора, их связывали довольно прочные узы. Известно, что у Бендера была маленькая «слабость» - он чтил Уголовный кодекс. Так вот, прототип его в советское время работал в «компетентных органах». Вот такое единство противоположностей.

Похожи они и внешне – атлетическая фигура, авантюрный характер с примесью тонкого искрометного юмора. Кстати, друзья часто называли Осипа Остапом, потому и перекочевало это имя в роман. И абсолютно точно известно, что родился Шор 30 мая 1899 года в Одессе. А жил он на ул. Полтавской Победы, №78 (ныне ул. Канатная).
osip_shor (343x450, 79Kb)

Кстати, Ильф и Петров сначала планировали лишь вскользь упомянуть комбинатора, и только в самом начале романа. Помните его знаменитую цитату: «Может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат?» Она должна была быть первой и последней фразой в романе. Но «Остапа понесло»… Нагловатый и авантюрный, подлинно одесский товарищ Бендер оказался сильнее и проворнее своих создателей.

Спокойную жизнь делопроизводителя ЗАГСа Ипполита Матвеевича Воробьянинова нарушает не столько внезапная кончина тещи Клавдии Ивановны, сколько её признание в том, что в сидение одного из стульев их бывшего гостиного гарнитура работы мастера Гамбса она зашила свои бриллианты.
Ипполит Матвеевич решает разыскать сокровище. К несчастью, этим же занят священник отец Фёдор, узнавший эту тайну от Клавдии Ивановны на исповеди. И неизвестно, чем бы все закончилось, не повстречайся Ипполиту Матвеевичу молодой жулик Остап Бендер, согласившийся за определённый процент от стоимости бриллиантов помочь бывшему предводителю дворянства в поисках…

Первый фильм по мотивам романа вышел в 1933 году: «Dwanacie krzese» (польская версия) или «Dvanct kesel» (чешская версия). Сюжет развивался в Варшаве, Воробьянинов был сделан чехом, а Бендер поляком.

В гитлеровской Германии в 1938 году был поставлен фильм «Тринадцать стульев». Однако сюжет был перенесён в Австрию, герои переименованы, а имена Ильфа и Петрова в титрах не упоминались по причине еврейского происхождения Ильфа.

В 1962 году кубинский режиссер Томас Гутьеррес Алеа (Gutierrez Alea) поставил фильм Las Doce sillas («Двенадцать стульев») по мотивам романа Ильфа и Петрова. Сюжет был перенесен сценаристом (в качестве которого выступал сам режиссер) на кубинскую почву, персонажи получили соответствующие имена. Главные роли исполнили Рейнальдо Миравальес (Оскар, кубинский вариант Остапа Бендера) и Энрике Сантистебейн (дон Иполито, то есть Воробьянинов). Этот фильм в шестидесятые годы был показан по советскому телевидению.

Впервые на советском экране «12 стульев» появились в 1966 году в виде постановки ленинградского телевидения (реж. Александр Белинский). Роль Остапа Бендера сыграл Игорь Горбачёв.
Режиссёр и автор сценария: А. Белинский
В главных ролях: Игорь Горбачев, Николай Боярский,
Гликерия Богданова-Чеснокова, Алиса Фрейндлих

Голливудская экранизация Мела Брукса под названием «The Twelve Chairs» состоялась в 1970 году на год раньше выхода советской киноверсии. Это первая зарубежная экранизация, сохранившая время и место действия (СССР 1920-х годов)

В 1971 году вышла экранизация романа в постановке Леонида Гайдая. Первоначально роман собирался экранизировать Георгий Данелия, но потом «перегорел» и подарил съёмки Гайдаю, который об этом мечтал. В главной роли снялся Арчил Гомиашвили. В роли Воробьянинова — Сергей Филиппов.
Экранизация одноимённого романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова (в двух частях)

СССР, киностудия "Мосфильм" и ЭТО (Экспериментальное Творческое Объединение), 1971 г.

* Роман Ильфа и Петрова собирался экранизировать Георгий Данелия, но потом «перегорел» и подарил съёмки Гайдаю, который об этом мечтал.
* На роль Остапа пробовались более двадцати актёров: Владимир Высоцкий, Алексей Баталов, Олег Борисов, Валентин Гафт, Андрей Миронов, Александр Белявский, Никита Михалков, Николай Губенко. Арчила Гомиашвили режиссёр нашёл в провинции. Из-за болезни (по другой версии — из-за сильного кавказского акцента) артист не смог озвучить Бендера, в фильме он говорит голосом Юрия Саранцева. Однако в некоторых сценах слышен и голос Гомиашвили.
* Перед съёмками у Сергея Филиппова уже начались сильные головные боли от рака мозга, поэтому Гайдай пригласил Ростислава Плятта, утвердив его на роль Кисы. Однако Филиппов заявил, что будет сниматься в любом случае. Ситуация разрешилась, когда слухи о настойчивом желании Филиппова дошли до Плятта, и он сам уступил роль Кисы Филиппову.[1]
* Роль мадам Грицацуевой могли играть Галина Волчек и Нонна Мордюкова. Но Мордюкова на эту роль не подошла, показалась не смешной. Предпочтение собирались отдать Галине Волчек, но звукооператор Владимир Крачковский из команды Гайдая привёл на съёмочную площадку свою жену, студентку ВГИКа Наталью Крачковскую. Гайдай глянул на неё и сказал: «Вот она, мечта поэта».[

Режиссёр - Леонид Гайдай
Авторы сценария - Владлен Бахнов, Леонид Гайдай
Операторы - Сергей Полуянов, Валерий Шувалов
Композитор - Александр Зацепин
В главных ролях: Арчил Гомиашвили, Сергей Филиппов, Михаил Пуговкин

В 1976 году вышла ещё одна экранизация — 4-серийный фильм-мюзикл Марка Захарова.
Автор сценария: Марк Захаров
Композитор: Геннадий Гладков
Текст песен: Юлий Ким
Вокал Андрей Миронов
Производство: Творческое объединение”Экран”
Год выпуска: 1976

В ролях: Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Георгий Вицин, Олег Табаков, Татьяна Пельтцер, Николай Скоробогатов, Нелли Гошева, Николай Караченцов, Любовь Полищук, Наталья Журавлева, Александра Дорохина, Вера Орлова, Татьяна Божок, Елена Шанина, Лидия Федосеева-Шукшина, Александр Абдулов, Марк Прудкин, Всеволод Ларионов, Михаил Водяной, Григорий Шпигель

В 2003 году по роману в Москве поставлен мюзикл «12 стульев».
Постановка Тиграна Кеосаяна.

В ролях: Джемал Тетруашвили, Игорь Балалаев, Ирина Котельникова, Мария Шорстова, Виктория Пивко, Алексей Емцов, Юлия Артемова, Максим Заусалин, Владимир Кисаров, Валентина Рубцова.

Оригинальное прочтение классического произведения, двухактный мюзикл "12 стульев", прошедший в 2003-2004 гг. в МДМ (г. Москва). Композитор - И. Зубков, текст - А. Вулых, хореограф - Е. Дружинин, продюсеры - Д. Богачев, А. Цекало, Т. Кеосаян.

В 2004 году вышел фильм «Zwölf Stühle» («12 стульев») в интерпретации немецкой женщины-режиссёра Ульрике Оттингер с участием актёров комик-труппы «Маски-шоу».

В 2004 году на телеэкраны вышла двухсерийная музыкальная комедия «Двенадцать стульев» на музыку Максима Дунаевского. Текст песен: Наум Олев

Роли исполняют: звёзды кино и эстрады:
Остап Бендер — Николай Фоменко
Киса Воробьянинов — Илья Олейников
Мадам Грицацуева — Нина Усатова
Елена Станиславовна Боур — Людмила Гурченко
отец Фёдор — Юрий Гальцев
Мадам Петухова — Ольга Волкова
Эллочка Щукина — Анжелика варум
Фима Собак — Елена Воробей
Инженер Брунс — Олег Школьник
Илья Ильф — Дмитрий Шевченко
Евгений Петров — Александр Семчев

По данным IMDb, на романе также основаны следующие фильмы:
«Una su 13» («Один из тринадцати», «12 + 1», «Тринадцать стульев») c Шэрон Тейт и Витторио Гассманом в главных ролях (Италия, Франция, 1969),
«Treze Cadeiras» (Бразилия, 1957),
«Sju svarta be-hå» (Швеция, 1954),
«It’s in the Bag!» (США, 1945).

Процитировано 72 раз
Понравилось: 31 пользователям