ЛЮБИМОЕ!!!!! Robert Burns - Роберт Бернс - великий шотландский поэт

Суббота, 05 Ноября 2011 г. 02:00 + в цитатник

Robert Burns - Роберт Бернс - 25 января 1759 - 21 июля 1796 (37 лет) великий шотландский поэт, (в старом русском написании Борнс; шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns), фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.
25 января, который сами шотландцы называют Burns supper - национальный праздник в Шотландии. Этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире, Его стихи многократно издавались в России, СССР и снова в России. В Шотландии его портрет можно встретить и на станции метро, и на автобусной остановке, и в музейной экспозиции. А уж на родине поэта - в Эллоуэе (Эйршир) создан целый мемориальный комплекс Роберта Бернса ( Burns National Heritage Park).
К счастью, дом, где родился Бернс сохранился до наших дней. Здесь организован музей поэта.

В полях, под снегом и дождем...

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Александр Градский - "В полях под снегом и дождём..."
Выступление в "Новогоднем аттракционе" (1984 год).

ЛЮБОВЬ

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

ПОЦЕЛУЙ

Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.

Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.

Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?..
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?

Скалистые горы, где спят облака,
Где в юности ранней резвится река,
Где в поисках корма сквозь вереск густой
Птенцов перепелка ведет за собой.

Милее мне склоны и трещины гор,
Чем берег морской и зеленый простор,
Милей оттого, что в горах у ручья
Живет моя радость, забота моя.

Люблю я прозрачный и гулкий ручей,
Бегущий тропинкой зеленой своей.
Под говор воды, не считая часов,
С любимой подругой бродить я готов.

Она не прекрасна, но многих милей.
Я знаю, приданого мало за ней,
Но я полюбил ее с первого дня,
За то, что она полюбила меня!

Встречая красавицу, кто устоит
Пред блеском очей и румянцем ланит?
А если ума ей прибавить чуть-чуть,
Она, ослепляя, пронзает нам грудь.

Но добрая прелесть внимательных глаз
Стократ мне дороже, чем лучший алмаз.
И в крепких объятьях волнует мне кровь
Открытая, с бьющимся сердцем, любовь!

ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ

Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой
Разделит океан.

Пусть нам в разлуке до конца
Томиться суждено, -
Не разлучаются сердца,
Что спаяны в одно!

Оставлю я в родной стране
Тебя, мой лучший клад.
И тайный голос шепчет мне:
Я не вернусь назад.

Последнее пожатье рук
Я унесу с собой.
Тебе - последний сердца стук
И вздох последний мой.

ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба -
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет -
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок -
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

ПРО КОГО-ТО

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

Мою ладонь твоей накрой,
Твоей накрой,
Твоей накрой
И поклянись своей рукой,
Что будешь ты моя.

Я знал любви слепую власть,
И многих мук мне стоит страсть,
Но я любовь готов проклясть,
Пока ты не моя.

Мгновенный взор девичьих глаз
Мне сердце покорял не раз,
Но полюбил я лишь сейчас,
Красавица моя.

Мою ладонь твоей накрой,
Твоей накрой,
Твоей накрой
И поклянись своей рукой,
Что будешь ты моя!

О ЗОЛОТОМ КОЛЬЦЕ

- Зачем надевают кольцо золотое
На палец, когда обручаются двое? -
Меня любопытная леди спросила.

Не став пред вопросом в тупик,
Ответил я так собеседнице милой:
- Владеет любовь электрической силой,
А золото - проводник!

О ПЛОХИХ ДОРОГАХ

Я ехал к вам то вплавь, то вброд.
Меня хранили боги.
Не любит местный ваш народ
Чинить свои дороги.

Строку из Библии прочти,
О город многогрешный:
Коль ты не выпрямишь пути,
Пойдешь ты в ад кромешный!

Когда деревья обнажил
Своим дыханьем север,
Осенним вечером бродил
Я над рекою Эйр.
Мне где-то встретился старик,
В пути он изнемог
И головой седой поник
Под бременем тревог.

Меня спросил он: - Пешеход,
Куда ты держишь путь?
Богатства власть тебя ведет
Иль страсть волнует грудь?
А может, ты узнать успел
Невзгоды бытия
И горько на людской удел
Ты сетуешь, как я?

Под солнцем, где простерлась гладь
Лугов, степей, болот,
Везде на чопорную знать
Работает народ.
Светил мне дважды сорок лет
Усталый луч зимы,
Пока я понял, что на свет
Для мук родились мы.

Покамест молод человек,
Он не щадит часов,
За мигом миг короткий век
Растратить он готов.
Безумью предается он.
Страстям преграды нет,
Пока поймет он, что рожден
Для горестей на свет.

Умчится молодость, как дым,
И те года пройдут,
Когда полезен ты другим
И веришь сам в свой труд.
Нужда и старость - хуже нет
На всей земле четы.
Тогда увидишь, что на свет
Для мук родился ты.

Рубрики:

Поэзия

Метки: стихи Роберт Бернс

Процитировано 20 раз
Понравилось: 19 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3596969/post191478551/">Р›Р®Р‘РРњРћР•!!!!! Robert Burns - Р РѕР±РµСЂС‚ Р‘РµСЂРЅСЃ - РІРµР»РёРєРёР№ С€РѕС‚Р»Р°РЅРґСЃРєРёР№ РїРѕСЌС‚</a><br/>

Robert Burns - Р РѕР±РµСЂС‚ Р‘РµСЂРЅСЃ - 25 СЏРЅРІР°СЂСЏ 1759 - 21 РёСЋР»СЏ 1796 (37 Р»РµС‚) РІРµР»РёРєРёР№ С€РѕС‚Р»Р°РЅРґСЃРєРёР№ РїРѕСЌС‚, (РІ СЃС‚Р°СЂРѕРј СЂСѓСЃСЃРєРѕРј РЅР°РїРёСЃР°РЅРёРё Р‘РѕСЂРЅСЃ; С€РѕС‚Р». Рё Р°РЅРіР». Robert Burns, РіСЌР»СЊСЃРє. Raibeart Burns), С„РѕР»СЊРєР»РѕСЂРёСЃС‚, Р°РІС‚РѕСЂ РјРЅРѕРіРѕС‡РёСЃР»РµРЅРЅС‹С… СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёР№ Рё РїРѕСЌРј, РЅР°РїРёСЃР°РЅРЅС‹С… РЅР° С‚Р°Рє РЅР°Р·С‹РІР°РµРјРѕРј В«СЂР°РІРЅРёРЅРЅРѕРј С€РѕС‚Р»Р°РЅРґСЃРєРѕРјВ» Рё Р°РЅРіР»РёР№СЃРєРѕРј СЏР·С‹РєР°С….
25 СЏРЅРІР°СЂСЏ, РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ СЃР°РјРё С€РѕС‚Р»Р°РЅРґС†С‹ РЅР°Р·С‹РІР°СЋС‚ Burns supper - РЅР°С†РёРѕРЅР°Р»СЊРЅС‹Р№ РїСЂР°Р·РґРЅРёРє РІ РЁРѕС‚Р»Р°РЅРґРёРё. РС‚РѕС‚ РґРµРЅСЊ РѕС‚РјРµС‡Р°РµС‚СЃСЏ РїРѕРєР»РѕРЅРЅРёРєР°РјРё С‚РІРѕСЂС‡РµСЃС‚РІР° РїРѕСЌС‚Р° РІРѕ РІСЃС‘Рј РјРёСЂРµ, Р•РіРѕ СЃС‚РёС…Рё РјРЅРѕРіРѕРєСЂР°С‚РЅРѕ РёР·РґР°РІР°Р»РёСЃСЊ РІ Р РѕСЃСЃРёРё, РЎРЎРЎР  Рё СЃРЅРѕРІР° РІ Р РѕСЃСЃРёРё. Р’ РЁРѕС‚Р»Р°РЅРґРёРё РµРіРѕ РїРѕСЂС‚СЂРµС‚ РјРѕР¶РЅРѕ РІСЃС‚СЂРµС‚РёС‚СЊ Рё РЅР° СЃС‚Р°РЅС†РёРё РјРµС‚СЂРѕ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3596969/post191478551/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

кремс_ирина обратиться по имени Суббота, 05 Ноября 2011 г. 06:44 (ссылка)

Спасибо !!! Я очень люблю этого поэта.А это
мой любимый стих: Я ПЬЮ ТВОЕ ЗДОРОВЬЕ!

Прощай, красавица моя.
Я пью твое здоровье.
Надоедать не стану я
Тебе своей любовью.

Прощай, прости! Перенести
Сумею я разлуку.
А ты смекни да разочти,
Кому отдашь ты руку.

Ты говоришь: - Вступать мне в брак
Покуда неохота. -
А я скажу: - Я не дурак,
И ждать мне нет расчета.

Я знаю, ждет твоя родня
Кого-то побогаче.
Она не жалует меня.
Ну, дай вам бог удачи!

Меня считают бедняком
Без имени и рода.
Но не нуждаюсь я ни в ком, -
При мне моя свобода.

Башка и руки - вот мой клад.
Всегда к труду готов я.
Как говорят, - сам черт не брат,
Покуда есть здоровье!

Оно, конечно, высоко
Летит иная птица.
Но в дальней птице так легко
Порою ошибиться.

Прощай, мой друг. Я ухожу,
Куда ведет дорожка.
Но, может, в полночь погляжу
Я на твое окошко...

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 05 Ноября 2011 г. 08:43ссылка

Оксана_Лютова

Спасибо, Ириша! Даже не верится, что эти стихи были написаны в 18 веке...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

соня_лифинская обратиться по имени Суббота, 05 Ноября 2011 г. 07:20 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 05 Ноября 2011 г. 08:44ссылка

Оксана_Лютова

Спасибо, Сонечка!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

милена70 обратиться по имени Суббота, 05 Ноября 2011 г. 08:20 (ссылка)

БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!! С юности люблю его... Равно как и Александра Градского, исполняющего прекрасные песни на стихи Бёрнса...
А это подарочек Вам - Градский на стихи Бёрнса, только более ранний вариант и студийная запись...

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 05 Ноября 2011 г. 08:47ссылка

Оксана_Лютова

Благодарю!!!!! И за подарок отдельное спасибо!))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени