【足浮かせ】 (ashi ukase)
[Не наступайте на веревку]
:他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。
大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
Никогда не наступайте на чужие веревки
Многие бондажисты дорожат своей веревкой и бережно к ней относятся
Обработка ее требует времени и внимания и наступая на нее вы действуете грубо и неуважительно.

 

【縄ことわり】(nawa kotowari)
[Спросите о веревке]
:足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。
例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
Вы так же не должны трогать веревки, не спросив на то разрешения.
Даже если Ваш поступок обусловлен благими помыслами помощи.
Вы всегда должны удостовериться, что Вам разрешено трогать веревку.

 

【七三の床】(shichisan no yuka)
[делим 3 и 7 пола ]
:同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。
互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
Если Вам представился случай связывать, рядом с кем-то, на одном и том же пространстве. Есть хорошее правило, занимайте  3/10, оставив 7/10 другому.
Если оба сосредоточатся на этом правиле, то обе стороны будут использовать не более половины пространства, и не будут мешать друг другу.

 

 

【姫(殿)泥棒】 (hime or tono dorobou)
[Не будьте вором Принцесс/Нижних]
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。
相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
Не старайтесь получить больше интима с нижней (женщиной /мужчиной), если у ней (него), есть основной партнер или табу.
Как минимум Вы должны сообщить ему и вежливо пригласить.
И при применении веревки, Вы должны получить согласие обоих.

 

 

【うかつあやまり】(ukatsu ayamari)
[Неосторожная ошибка]
:相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
Если Вы применили веревку, и Вам не было сообщено, что у ней(него) есть партнер или то что разрешения нет. Не вините в этом нижнюю, а просто извинитесь, чтоб разрядить обстановку.

 

 

 

【いいわけいらず】 (iiwake irazu)
[Не надо оправдываться]
:縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。
受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。
結果は真摯に受け止める。
После того как Вы связали, и Вы увидели недостатки. Не оправдывайтесь. Это производит плохое впечатление на нижнию. Примите свои недостатки с честью.

 

【髪ひき】 (kami hiki)
[Не дергайте за волосы]
:縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。
当事者以外に伝わることが多い。
後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
Проблемы или вопросы, вытекающие во время связывания и не имеющие к
самому процессу непосредственного отношения, будут накапливаться и
терзать вас. Чаще всего они будут обсуждаться с людьми, не имеющему
к этому никакого отношения. Такие вопросы всегда следует обсуждать
безотлагательно на месте. Не ведите себя так, словно вы дергаете кого-то за
волосы.

 

 

【足びき】 (ashi biki)
[Не надо втягивать]
:相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。
迷惑極まりない行為。
Не втягивайте посторонних в конфликт, если он произошел. Это рождает зависть и негодование, и недостойное поведение.

 

【同じ草】 (onazi kusa)
[Растение]
:どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。
同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。
草は根(人)と葉(人)がないと育たない。
どちらにも養分を与える必要がある。
Не зависимо от сексуальной направленности и предпочтений, мы все люди
и подобно растениям, если на нас наступить, мы вытерпим и будем расти.
Но растение не может расти без корней (человека) и листьев (человека) и их надо лелеять.

 

 

【しぐさの道】 (shigusa no michi)
[Путь хороших манер]
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。
相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。
枯れるのではなく、育ち花咲くものである。
Даже с партнерами, с которым возникла сильная связь и есть чувства, наступит время когда вы расстанетесь.
Переходите на следующий этап развития не держите обиды, неприязни, ненависти и не выдвигайте обвинений, это как раз и есть «путь хороших манер»
Не зацикливайтесь на нем, это не конец, а рассматривайте как начало нового пути.

Серия сообщений "Беседы о веревке":
Часть 1 - Мысли вслух или немного о веревке ч1.
Часть 2 - Мысли вслух или немного о веревке ч2.
...
Часть 15 - Подборка видеоуроков от Мастера Hebari (Австралия)
Часть 16 - Продолжение видеоуроков от Мастера Hebari (Австралия)
Часть 17 - Небольшой свод правил (манер) японских бондажистов
Часть 18 - Распределение нагрузки в Takate Kote