Скряга Джек был мелочным старым пьяницей, который любил подшучивать над всеми, кто попадался ему на пути. Однажды темной ночью Хеллоуина Джек наткнулся на самого Дьявола в пабе. Он обманул незадачливого Дьвола, предложив ему свою душу в обмен на последнюю кружку ваыпивки за вечер. Дьявол моментально превратился в шестипенсовую монетку, чтобы заплатить бармену, но Джек мигом схватил монетку и засунул ее поглубже в карман, где носил свой серебрянный крестик. Таким образом Дьявол не мог превратиться обратно, и Джек отказался выпускать его наволю, пока тот не обещает, не требовать душу Джека в течение 10 лет.

Дьявол согласился, и через 10 лет Джек снова повстречал его, идя по проселочной дороге. Дьявол поптался взять то, что ему принадлежит, но Джек быстро подумав сказал: "хорошо, я пойду, но перед этим ты принесешь мне яблоко с вон того дерева?"

Дьявол, думая, что ничего не теряет, запрыгнул на дерево, чтобы достать яблоко. Как только он это сделал, Джек нацарапал кресты вокруг ствола дерева и снова поймал Дьявола в ловушку. На этот раз Джек заставил Дьвола дать обещание, что тот не потребует его душу, когда Джек умрет. Не видя иного выхода из сложившегося весьма затруднительного для себя положения, Дьявол неохотно согласился.

Когда Скряга Джек наконец скончался несколько лет спустя, он пришел к Воротам Рая, но ему отказале в просьбе войти, так как он был вечно пьян, прижимист и лжив. Так что Джек спустился в Ад, чтобы встретиться с Дьволом и узнать, можно ли ему войти в пучины Ада, но Дьявол сдержал обещание, данное когда-то Джеку несколько лет назад, и не дал ему войти.

"Но куда же мне идти?" - спросил Джек.

"Обратно туда, откуда пришел!" - ответил Дьвол.

Дорогой обратно было очень темно и дул сильный ветер. Скряга Джек умолял Дьвола хотя бы дать ему огня, чтобы найти дорогу обратно. Дьявол, как жест доброй воли, пнул Джеку уголек прямо из костров Ада. Джек положил уголек в выскобленную редьку и , один из его самых любимых лакомств, которую вечно таскал с собой, когда ему удавалось ее украсть. С этого дня и вовеки веков Джек был проклят скитаться по земле, не находя пристанища, с единственным фонарем из редьки, чтобы освещать его путь во тьме.

Серия сообщений "кельты":
Часть 1 - Бодика(Boudicca)- Великая королева кельтов
Часть 2 - Символика кельтских орнаментов
...
Часть 17 - Ирландские пословицы и поговорки))))
Часть 18 - Пещера "Небесные Врата"
Часть 19 - Легенда о Скупом Джеке (католический укороченный вариант)
Часть 20 - Николь Александр (Эвелин). Самайн: Кельтский Новый Год (мой перевод)
Часть 21 - История фонаря из тыквы (The Story of Jack-O-Lantern)
...
Часть 44 - Клонгал: Исида в Ирландии
Часть 45 - Каменный век на островах
Часть 46 - Шанахи