Photographer Alicja Rodzik (aka Alejka)

Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 07:24 + в цитатник

Цитата сообщения beauty_Nikole

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Photographer Alicja Rodzik (aka Alejka)

Часть 1
Фотохудожница Alicja Rodzik (aka Alejka), из города Aberdeen, Шотландия.
Творчество Alicja тесно переплелось со стихами Sylvia Plath (Сильвии Плат).
Website
ЛУНА И ТИС

Это свет рассудка. Космический. Голубой.
Черные деревья рассудка залиты холодной судьбой.
Травы, слагая свои горести к моим ногам,
Колют лодыжки, поклоняются мне, как своим богам.
Дымные, пьянящие испарения тишины
От моего ненадежного дома отделены
Только полосками надгробных камней, одна другой ниже,
Где выход отсюда, что будет за ним — я просто не вижу...

Луна — не дверь. Это лицо.
Горестное, тревожное, белое...
Луна утаскивает море, спокойно свое черное дело делая,
И рот ее как безнадежное "О".

Я живу тут.
Колокола, потрясая небо по воскресеньям —
Восемь огромных языков (а я одна!), —
Дважды в день объявляют о Воскресении,
И деловито вызванивают свои имена.

Готический тис остро глядит в вышину.
Взгляд, по нему скользя, обнаруживает луну.
Мачеха моя луна,
Она не Мария, она не бывает нежна,

Летучих мышей и сов выпускают ее голубые одежды,
Как бы хотелось мне отвернуться от них — к нежности
Лица на фреске, смягченного колебаньем свечей,
Лица, склоняющего ко мне взор кротких очей.

Я, наверное, свалилась оттуда. Где звезды. Издалека.
Голубым и таинственным светом цветут облака.
Тут церкви святые холодно-невесомы при свете луны,
Их руки и лица от святости закостенели,
скамейки внизу холодны.

Луна сюда не глядит,
Пустынная в пустоте.
И тис твердит
Только о молчании и черноте.
©Сильвия Плат. 1961 г.

Перевод стихотворения с английского Василия БЕТАКИ
Силвия Плат - Sylvia Plath (1932-1963) - считается в наши дни крупнейшей после Эмили Дикинсон поэтессой США. Однако слава пришла к ней уже посмертно: в 1963 г. эта талантливейшая представительница литературы 60-х, жена известного английского поэта Тома Хьюза, мать двоих детей, по собственной воле ушла из жизни. Ее роман `Под стеклянным колпаком` считается классикой американской литературы. С откровенностью посвященного С.Плат рассказывает историю тяжелой депрессии и душевного слома героини, которая мучительно изобретает пути ухода из жизни, а затем медленно возвращается к реальности.
В 1982 году, посмертно, Силвия Плат получила Пулитцеровскую премию — за собрание стихов, изданное в 1980 г. ее мужем, английским поэтом Тедом Хьюзом. Такое происходит крайне редко: Пулитцеровская премия дается, как правило, при жизни. Но не дать ее Сильвии Плат было невозможно — такой мощи и виртуозности поэзия предстала перед жюри.

Рубрики:

Искусство

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3564900/post125262468/">Photographer Alicja Rodzik (aka Alejka)</a><br/>Photographer Alicja Rodzik (aka Alejka)

Р§Р°СЃС‚СЊ 1
Р¤РѕС‚РѕС…СѓРґРѕР¶РЅРёС†Р° Alicja Rodzik (aka Alejka), РёР· РіРѕСЂРѕРґР° Aberdeen, РЁРѕС‚Р»Р°РЅРґРёСЏ.
РўРІРѕСЂС‡РµСЃС‚РІРѕ Alicja С‚РµСЃРЅРѕ РїРµСЂРµРїР»РµР»РѕСЃСЊ СЃРѕ СЃС‚РёС…Р°РјРё Sylvia Plath (РЎРёР»СЊРІРёРё РџР»Р°С‚).
Website
Р›РЈРќРђ Р РўРРЎ

РС‚Рѕ СЃРІРµС‚ СЂР°СЃСЃСѓРґРєР°. РљРѕСЃРјРёС‡РµСЃРєРёР№. Р“РѕР»СѓР±РѕР№.
Р§РµСЂРЅС‹Рµ РґРµСЂРµРІСЊСЏ СЂР°СЃСЃСѓРґРєР° Р·Р°Р»РёС‚С‹ С…РѕР»РѕРґРЅРѕР№ СЃСѓРґСЊР±РѕР№.
РўСЂР°РІС‹, СЃР»Р°РіР°СЏ СЃРІРѕРё РіРѕСЂРµСЃС‚Рё Рє РјРѕРёРј РЅРѕРіР°Рј,
РљРѕР»СЋС‚ Р»РѕРґС‹Р¶РєРё, РїРѕРєР»РѕРЅСЏСЋС‚СЃСЏ РјРЅРµ, РєР°Рє СЃРІРѕРёРј Р±РѕРіР°Рј.
Р”С‹РјРЅС‹Рµ, РїСЊСЏРЅСЏС‰РёРµ РёСЃРїР°СЂРµРЅРёСЏ С‚РёС€РёРЅС‹
РћС‚ РјРѕРµРіРѕ РЅРµРЅР°РґРµР¶РЅРѕРіРѕ РґРѕРјР° РѕС‚РґРµР»РµРЅС‹
РўРѕР»СЊРєРѕ РїРѕР»РѕСЃРєР°РјРё РЅР°РґРіСЂРѕР±РЅС‹С… РєР°РјРЅРµР№, РѕРґРЅР° РґСЂСѓРіРѕР№ РЅРёР¶Рµ,
Р“РґРµ РІС‹С…РѕРґ РѕС‚СЃСЋРґР°, С‡С‚Рѕ Р±СѓРґРµС‚ Р·Р° РЅРёРј вЂ” СЏ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРµ РІРёР¶Сѓ...

Р›Сѓ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3564900/post125262468/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

mimozochka обратиться по имени Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 09:57 (ссылка)

Дорогая пост замечательный.Таинственные картины,выполнене как бы во мраке,но очень красивые работы.

Ответить С цитатой В цитатник

чертовка_ТАТЬЯНА обратиться по имени Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 11:49 (ссылка)

mimozochka, Действительно,немного мрачновато,но мне нравится. И стихи хорошие. Чудесного дня,милая!
3cba5198e49735db79044e0452a561f7 (187x193, 21 Kb)

3cba5198e49735db79044e0452a561f7 (187x193, 21 Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

-

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Photographer Alicja Rodzik (aka Alejka)