Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский:

agitator - подстрекатель (не только агитатор)

Alsatian - немецкая овчарка (а не только эльзасский)

ammunition - боеприпасы (а не амуниция)

balloon - воздушный шарик (не баллон)

band - лента, музыкальная группа (не банда)

cabinet - шкафчик, чулан, витрина (не кабинет)

camera - фотоаппарат (а не тюремная камера)

cataract - водопад (а не только катаракта)

(to) champion - поддерживать кого-либо (а не быть чемпионом)

chef - шеф-повар (а не шеф или шофер)

circulation - тираж газеты (а не только циркуляция)

cistern - бак, бачок унитаза (а не цистерна - tank)

climax - высшая точка, кульминация (а не климакс)

compositor - наборщик (а не композитор)

conductor - дирижер (не только кондуктор)

decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация)

figure - чертеж, цифра (не только фигура)

(to) liquidize - превращать в жидкость (а не ликвидировать)

matron - старшая медсестра, кастелянша (не только матрона)

monitor - староста класса (а не только монитор)

prospect - перспектива (а не проспект)

(to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать)

production - производство (а не только продукция)

(to) realize - ясно представлять, понимать (а не только реализовать)

(to) rationalize - объяснять (не только рационализировать)

record - запись, отчет (а не только рекорд)

replica - точная копия (а не реплика)

speculation - размышление, предположение, догадка (а не только спекуляция)

spinning - прядение (не только спиннинг)

terminus - конечная остановка (а не термин)

troop - отряд, эскадрон (а не труп и не труппа)

tunic - солдатская куртка (а не туника)

urn - электрический самовар (а не только урна)

urbane - учтивый (а не городской, урбанистический)

valet - лакей, камердинер (а не валет)

velvet - бархат (а не вельвет - corduroy)

venerable - почтенный (а не венерический)

vice - порок, тиски (а не только вице-)

vine - виноградная лоза (не всегда вино)

virtual - фактический (а не виртуальный)