Matia Bazar » Vacanze Romani
 

Рим – где ты? Ты был со мной,
Сегодня ты – моя тюрьма, а я – твой узник.
Рим, древний город, 
сейчас – старая реальность,
Ты не замечаешь меня,
И не знаешь, как ты меня огорчаешь.
Но льет дождь из неба над городом,
Ты – с сердцем в грязи,
Золото и серебро, твои залы,
Земля, где больше нет колокольчиков.
О! Сладкая жизнь, с которой ты растрачиваешь себя
В праздники на Lugotevere,
Концерт виол, высшее общество, 
Твой аромат римских каникул.

Рим – ты прекрасен, прекрасны твои музы,
Блестящий асфальт, «До свидания, Рим»,
Монетка и вот так – кто-то возвращается, кто-то уходит,
Ты исполняешь свою роль,
Но не знаешь, как ты меня огорчаешь.

Тщеславный как Грата Гарбо,
Ты – с сердцем в грязи,
Золото и серебро, твои залы,
Земля, где больше нет колокольчиков.
Потом, сладкая жизнь, с которой ты растрачиваешь себя
На террасах Corso, «веселая вдова»,
Хозяйка кафе, 
Твой аромат римских каникул.
 

Перевод by Alexander Akimov
Римские каникулы

Римские каникулы

ИЗБРАНА КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ  

Жюри был представлен список из 100 претенденток на звание мировой красавицы. Из них треть были блондинки, и лишь пятая часть - рыжеволосые, остальные - брюнетки. Перед экспертами поставили задачу выбрать самую сногсшибательную женщину, основываясь на ее "натуральной красоте, здоровом образе жизни, а также учитывая не только внешнюю, но и внутреннюю красоту".

В итоге второе место было присвоено американской актрисе Лив Тайлер, сыгравшей одну из ролей в фильме "Властелин колец", и австралийке Кейт Бланшет. Анджелина Джоли, исполнительница главной роли в киноленте "Расхитительница гробниц", заняла третье место. Актриса Грейс Келли, княгиня Монакская, чья жизнь трагически оборвалась в результате автокатастрофы, оказалась на четвертой позиции. В десятку первых красавиц попали также певица Натали Имбрулия и супермодель Ал Макпирсон. Между тем обожаемая британцами и не только ими принцесса Диана оказалась лишь на 12-м месте.

Одри Хепберн безоговорочно возглавила список суперкрасавиц. За ее кандидатуру проголосовали три четверти участвовавших в опросе специалистов. "Хепберн - это воплощение природной красоты", - сказал директор журнала Elle Рози Грин. "Она обладала удивительным шармом, внутренним очарованием, которое излучалось в ее улыбке", - добавила он. "Те, кто выглядят без косметики уверенной, здоровой, счастливой и блистательной - вот это для меня эталон природной красоты", - констатировал Элеонор Кромптон из журнала Hits. Об этом сообщает YTPO.Ru.

В 1961 году только благодаря Одри Хепберн, точнее, ее легендарной роли в фильме "Завтрак у Тиффани" ювелирная компания Tiffany & Co обрела, так же как и Одри, всемирную известность. С выходом киноленты дела фирмы пошли в гору. Владелицы легендарного итальянского дома высокой моды FENDI, первого салона мехов, созданного в 1932 году, считали за честь создавать для Хепберн именные шубы.

В июле 2003 года образ покойной голливудской актрисы вдохновил бразильского дизайнера Алессандра Феррейру на создание элитных сумочек в лучших традициях Louis Vuitton и Burberry, выставленных на продажу в престижных магазинах, таких как Harrods, Selfridges and Heidi Klein.

На протяжении всей своей жизни, да и после смерти Одри Хепберн была музой Юбера де Живанши. С 24-летней начинающей актрисой он познакомился в 1953 году, через год после открытия своего дома моды. Она еще не стала звездой, но уже была красивой женщиной. Одри сразу же показалась Юберу идеалом женской красоты. В течение более чем 40 лет дом моды Givenchy создавал женственные, нарядные и изящные модели одежды именно для нее. Оба раза Одри Хепберн выходила замуж в платьях от своего друга. В 1957 году Givenchy выпустил парфюмерную линию. Первым парфюмом стал прекрасный De, а вторым - именные духи Одри Хепберн L'interdit.

Королева красоты умерла 20 января 1993 году в Швейцарии (4 мая ей бы исполнилось 64 лет). На отпевании рядом с мужем и детьми присутствовал и Юбер де Живанши. На похоронах он назвал ее "настоящей феей, несущей любовь и красоту".

Audrey Hepburn

http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/hepburn/ 

Звук:	vacanze_romani.mp3 - matia_bazar