Улыбнитесь :)

Четверг, 02 Апреля 2015 г. 19:35 + в цитатник

По непроверенным данным, на чешском "двусторонний скотч" звучит как "обоюдна лепидра".

СЃРєРѕС‚С‡ (690x488, 181Kb)

Рубрики:

Любовь к слову - филология, любовь моя :)

Метки: анекдот
Понравилось: 3 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

alena74 обратиться по имени Четверг, 02 Апреля 2015 г. 21:35 (ссылка)

чешский для нашего уха может быть вообще уморительным. Духи - вонядло, сумка - складачка, мороженное - змерзлинка, еда - потрава

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 02 Апреля 2015 г. 21:36ссылка

Уланова_Татьяна

Когда "сливки" становятся помоями, а духи - "вонявками", по-научному это называется "сдвиг семантики". :):):)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Елена_Маха обратиться по имени Понедельник, 06 Апреля 2015 г. 14:03 (ссылка)

Я 10 лет работала с югославами (а языки с чешским довольно похожи) и пришла к выводу, что русский язык очень ушёл в сторону от славянского. Поэтому много, что теперь нам кажется смешным. Вот ещё примеры (с сербского): стул - столица, ружьё - пушка, гулять - шататься, танцы - игранье, дом - куча и ещё много, много .....