Популярные английские фразы и выражения с переводом.

1. That’s above my bend. – Это выше моих сил.
2. Accidentally on purpose – Примерно так: Не хотел, но сделал нарочно.
3. All aboard! – Садимся в машину!
4. All talk and no cider. – Пустая болтовня/ Шума много – толку мало.
5. As blazes / as hell – сильное отрицание – I like him very much. – As hell you do! – Мне он нравится. Да-да, кому ты говоришь.
6. Beat it! – Проваливай! Уходи!
7. I am behind the eight ball. – Я в трудной ситуации.
8. When my brother sleeps, he is dead above the ears. – Моего брата даже пушкой не разбудишь.
9. He likes beefing up. – Он любит качать мускулы.
10. To sit on the fence. – быть нейтральным или быть в нерешительности
11. After the flood, his house went to the dogs. – После наводнения его дом полностью развалился.
12. That story is for the birds. – Рассказывай мне сказки!
13. My friend is out of the hospital. He says he is feeling like a million dollars. - Моего друга выписали из больницы. Он говорит, что он себя прекрасно чувствует.
14. Money talks. – Говорят, когда деньги решают проблему.
15. Get off my back! – Перестань! Хватит!
16. His father is so stingy that he can hardly cough up a couple of bucks. - Его отец настолько жадный, что трудно из него выжать парочку-другую долларов.
17. Scratch my back and I’ll scratch yours. – Услуга за услугу.
18. I do not like him because he is such a wet blanket. – Я его недолюбливаю, потому что он постоянно ноет.
19. Tom and Jack get along well. They speak the same language on plenty of things. – Том и Джек дружат – у них общие интересы.
20. He was so wasted last night. - Он так напился прошлым вечером.

1 Extremes meet — Крайности сходятся, противоположности притягиваются
2 East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше
3 Better late than never — Лучше поздно, чем никогда
4 All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается
5 Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон
6 As fit as a fiddle - В полном здравии, в хорошем настроении
7 No sweet without sweat - Не вкусив горького, не видать и сладкого
8 A penny saved is a penny gained - Не истратил пенни — значит, заработал
9 Have a heart! - Сжальтесь!, помилосердствуйте!
10 A good beginning makes a good ending - Хорошее начало полдела откачало
11 Too good to be true - Невероятно, не может быть / не верится, что это правда
12 New lords new laws - Новая метла метёт по-новому….
13 Honesty is the best policy - Честность — лучшая политика
14 A light purse is a heavy curse - Хуже всех бед, когда денег нет
15 It’s like putting a saddle on a cow - Идёт как корове седло
16 An eye for an eye and a tooth for a tooth - Око за око, зуб за зуб
17 I dare swear - Осмелюсь поклясться
18 Look who’s talking! - Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
19 There is no rose without а thorn - Не бывает розы без шипов
20 If there is a will, there is a way - Хотеть значит мочь
21 There is no place like home - В гостях хорошо, а дома лучше
22 There is no smoke without fire - Нет дыма без огня
23 Lovely weather for ducks! У природы нет плохой погоды!
24 There is a black sheep in every flock — Белая ворона
25 But … There is always but… - Но … Всегда существует какое-то, но…
26 There are spots even on the sun - И на солнце есть пятна
27 While there is life, there is hope - Пока дышу – надеюсь
28 There is no flying from fate - От судьбы не уйдёшь
29 There is a small choice in rotten apples - На безрыбье и рак рыба
30 There is no so faithful friend, as a good book - Нет лучше друга, чем книга

Идиомы английского языка:

Clean as a whistle
Перевод: чистый
Пример использования: I thought the car would be filthy, but it was as clean as a whistle.

Clear as a bell
Перевод: четкий, ясный
Пример использования: Through the wall, I could hear the neighbors talking, just as clear as a bell.

Clear as crystal
Перевод: прозрачный, понятный
Пример использования: She cleaned the windowpane until it was clear as crystal.

Clear as mud
Перевод: неясный, непонятный
Пример использования: This doesn't make sense. It's clear as mud.

Clear someone's name
Перевод: оправдать кого-либо
Пример использования: I was accused of theft, but I cleared my name.

Climb the wall(s)
Перевод: "лезь на стену"
Пример использования: The meeting was so long and the speaker so boring that most of the audience wanted to climb the wall.

Clip someone's wings
Перевод: "подрезать крылья", ущемить в привилегиях, приструнить кого-то
Пример использования: You had better learn to get home on time, or I will clip your wings.

Cloak-and-dagger
Перевод: секретный, связаный с интригами
Пример использования: A great deal of cloak-and-dagger stuff goes on in political circles.

Close as two coats of paint
Перевод: близкие люди, закадычные друзья
Пример использования: When Tom and Mary were kids, they were as close as two coats of paint.

Close one's eyes to something
Перевод: закрывать глаза на что-то
Пример использования: You can't close your eyes to hunger in the world.

Close shave
Перевод: почти неминуемая гибель
Пример использования: Staying in the mountains was a close shave for him.

Close up shop
Перевод: закончить работу
Пример использования: I can't make any money in this town. The time has come to close up shop and move to another town.

Cloud up
Перевод: нахмуриться
Пример использования: The baby clouded up and let out a howl.

Clue someone in (on something)
Перевод: проинформировать
Пример использования: Please clue me in on what's going on.

Clutch at straws
Перевод: хвататься за соломинку, продолжать попытки решить что-либо
Пример использования: That is not a real solution to the problem. You are just clutching at straws.

Cock of the walk
Перевод: петушиться
Пример использования: The deputy manager was cock of the walk until the new manager arrived.

Cock-and-bull story
Перевод: глупая, придуманая история
Пример использования: I asked for an explanation, and all I got was your ridiculous cock-and-bull story!

Cocky as the king of spades
Перевод: горд собой
Пример использования: She strutted in, cocky as the king of spades.

Coffee-table book
Перевод: книга, в которой оформление лучше, чем содержание
Пример использования: This book is more of a coffee-table book than an art book. I prefer something more scholarly.

Cold as a witch's caress
Перевод: очень холодный, пугающий
Пример использования: She gave me a look as cold as a witch's caress.

Универсальные фразы для разговора на английском языке

so that -так, чтобы 
Tania says so that every one may hear: "I love him!"

so as to -так, чтобы 
The enemy used to stick spikes pointed upward, and dipped in shit so as to cause serious infections, in paths leading through the jungle.

so... as to - настолько….чтобы
But was their crime so great as to merit a death sentence?

that is why - поэтому 
Yes, that is why I called you; I thought perhaps I might be able to negotiate for better accommodations.

by way of - через / наподобие, так как 

now that - так как, пока, раз уж 
And now that he's gone, why do I keep doing it? Is this what I really want?

by no means - никаким образом 
For the genetically superior, success is easier to attain but is by no means guaranteed.

either way - так или иначе 
Either way I can't lose.

as if / as though - как будто 
He suddenly grabs his head as if suffering from a pounding migraine.

in the way of - в смысле, в плане 
I've found no evidence in the way of lesions, hemorrhaging, tumors...

as well as - также, как и 
Kevin Kline as usual delivers a great performance, as well as Hayden Christensen and Jena Malone.

as usual - как обычно 
Turkish and Tommy are driving. Turkish is drinking a pint of"milk (as usual). There is silence for a while.

as a rule - как правило 
Your lives are therefore, as a rule, shorter, not so much by natural death as by indirect suicide.

at that rate - такими темпами или при таких раскладах 
At that rate, we could repopulate the jakovasaurs in just a few years.

as if - как если бы 
He just stared at me as if I didn't exist. As if I had never existed...

just the same - всё равно 
Just the same, an attempt to recover the Grail is currently underway.

as much - тоже, всё равно 
The other two explanations (which both George and I don't like as much, but which are more believable) are that they are both older and more tired,

what with - принимая во внимание 
Yeah, it was sad for a Three Stooges, what with the dead baby and the Stooges being executed and all.

all in all - в конечном счёте, с учётом всех обстоятельств 
All in all, I would definitely recommend this movie.

all but - почти 
Our supplies are all but gone ... our defences are on the verge of collapse ... help us ... please!

hardest part about - самое сложное в чём-либо 
The hardest part about having sex with a woman is getting her to come back to your place!

to no end - крайне 
I am sure you trouble your parents to no end.

such as - такие как
We learned many things from the mighty Egyptians, such as pyramid.

however much - сколько бы ни… 
Lewis, however much coffee you drink in the morning, I want you to reduce it by half.

in spite of - несмотря на 
This makes Elinor laugh in spite of her discomfort.

or else - иначе 
You have to feed it and pet it or else it dies.

for a change - для разнообразия 
Nothing, only it'd be nice to spend an evening together for a change.

other than - кроме этого, в остальном 
Let's face it, Reloaded and Revolutions were fun to watch but other than that they sucked.

then again / but then - с другой стороны 
Then again, you never know who you're going to meet.

whether or not - так или эдак (дословно не переводится) 
Lauren is unsure whether or not to follow her friends.

on the one hand / on the other hand - c одной стороны / c другой стороны 

On the one hand you showed leadership, courage under fire, a willingness to protect men you hardly knew... and on the other you have an arrest record that pegs you as near sociopathic.

for all the world - во всех отношениях 
He looks, for all the world, like a perpetual drunk.

for God's sake / for heaven's sake - Господи! 
For heaven's sake, you're making such a fuss!

for one's sake / for the sake of something
для собственной пользы / ради чего-либо 

And you can't agree with things just for the sake of agreeing.

for real - всерьёз, на самом деле 
For real, Paul. I'm madly in love with that girl.

such and such - такой-то такой-то 
This information comes from the storekeeper himself who stated that such and such a girl had bought I don't know what in his store.

what it takes to - то, что нужно чтобы 
I just don't have what it takes to be a cop anymore.

in view of - ввиду 
In view of your indecision, why not rely on their advice and judgment as well as mine?

other than - не считая 
Other than that, I'm in good shape.

in every sense of the word - в полном смысле слова 
It is total and complete garbage in every sense of the word. 

what about - как насчёт 
What about the dolphins?

just in case - на всякий случай 
Just in case the Russians come and we have to have a big tank battle?

from scratch - на пустом месте, с нуля 
They shouldn't started from scratch.

on the edge of smth - на грани 
His parents are on the edge of divorce.

at every step - на каждом шагу
Death lurks at every step...as your oriental super-sleuth stalks a desperate killer — below the surface of the earth!

in place - на своём месте 
It's all in place.

all the way - от начала до конца 
It is sad, touching and made me want to cry all the way through.

pure and simple - просто-напросто 
I wasn't driven by joy, it wasn't winning as much as terror, pure and simple — fear of losing.

Как спросить дорогу:

Excuse me, could you tell me how to go to the city centre (the subway)? - Скажите, пожалуйста, как пройти в центр города

Excuse me, could you tell me how to go to the airport? - Скажите, как доехать до аэропорта

Excuse me. How can I get to this place? - Извините, как пройти к этому месту?

Would you tell me how to get to this hotel? - Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?

Is the hotel far from here? - Гостиница далеко отсюда?

How long does it take? - Сколько это займет времени?

Is that on this side? - Оно на этой стороне?

Which way is downtown? - В какую сторону идти к центру?

Please point out where I am on this map - Покажите на плане, где мы сейчас находимся

Should I go straight? - Мне идти прямо?

It's about ten minutes of walk. - Это примерно десять минут ходьбы.

It' s a short walk. - Это совсем близко.

It's right across the street. - Это прямо через улицу.

How far is it to the next bus station? - Как далеко до следующей автобусной остановки?

Near the bank - Рядом с банком

over there - Вон там

there - там

here - здесь

Not far from here - Недалеко отсюда

in front of the cafe - перед кафе

opposite the market - напротив рынка

downstairs - внизу

upstairs - наверх

up to the traffic lights - до светофора

Which way is this bus going? - В какую сторону едет этот автобус?

Are you getting off at the next stop? - Вы выходите на следующей остановке?

Excuse me, could you tell me how to go to the city centre (the subway)? - Скажите, пожалуйста, как пройти в центр города

Excuse me, could you tell me how to go to the airport? - Скажите, как доехать до аэропорта

Excuse me. How can I get to this place? - Извините, как пройти к этому месту?

Would you tell me how to get to this hotel? - Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?

Is the hotel far from here? - Гостиница далеко отсюда?

How long does it take? - Сколько это займет времени?

Is that on this side? - Оно на этой стороне?

Which way is downtown? - В какую сторону идти к центру?

Please point out where I am on this map - Покажите на плане, где мы сейчас находимся

Should I go straight? - Мне идти прямо?

It's about ten minutes of walk. - Это примерно десять минут ходьбы.

It' s a short walk. - Это совсем близко.

It's right across the street. - Это прямо через улицу.

How far is it to the next bus station? - Как далеко до следующей автобусной остановки?

Near the bank - Рядом с банком

over there - Вон там

there - там

here - здесь

Not far from here - Недалеко отсюда

in front of the cafe - перед кафе

opposite the market - напротив рынка

downstairs - внизу

upstairs - наверх

up to the traffic lights - до светофора

Which way is this bus going? - В какую сторону едет этот автобус?

Are you getting off at the next stop? - Вы выходите на следующей остановке?

Несколько часто используемых аббревиатур английского языка, без которых современная продвинутая молодежь не мыслит своего общения в интернете:

2moro - Tomorrow. Завтра
2nite - Tonight. Сегодня вечером
BRB - Be Right Back. Сейчас вернусь
BTW - By The Way. Кстати
B4N - Bye For Now. А пока, пока.
BFF - Best Friends Forever. Лучшие друзья навсегда
DBEYR - Don't Believe Everything You Read. Не верь всему, что ты читаешь.
ILY - I Love You. Я тебя люблю.
IMHO - In My Humble Opinion. По моему скромному мнению.
IRL - In Real Life. В реальной жизни
ISO - In Search Of. В поиске
J/K - Just Kidding. Просто шучу
L8R - Later. Позже
LOL - Laughing Out Loud. Громко смеюсь.
NP - No Problem -or- Nosy Parents. Нет проблем или любопытные родители.
OMG - Oh My God. О, Господи.
OT - Off Topic. Не по теме.
POV - Point Of View. Точка зрения.
RBTL - Read Between The Lines. Читай между строк.
THX or TX or THKS - Thanks. Спасибо
TMI - Too Much Information. Слишком много информации.
TTYL - Talk To You Later. Поговорим позже.
TYVM - Thank You Very Much. Большое спасибо.
WYWH - Wish You Were Here. Я бы хотел, чтобы ты был(а) здесь.
XOXO - Hugs and Kisses. Целую, обнимаю.

К слову, в английском языке вообще довольно распространено сокращение слов:

Lab (laboratory) - лаборатория
TV (television) - телевидение
Exam (examination) - экзамен
Ad (advertisement) - объявление
Case (suitcase) - портфель
Mum (mother) - мать
Phone (telephone) - телефон
Board (blackboard) - доска
Fridge (refrigerator) - холодильник
Bike (bicycle) - велосипед
Dad (father) - отец
Flu (influenza) - грипп

Разумеется, употребляются и стандартные аббревиатуры делового общения:

Mr (Mister) - мистер
Mrs (Mistress) - миссис
Dr (Doctor) - доктор
St (Saint / Street) - святой или улица
etc. - and so on - (латинское et cetera) - и так далее
i.e. - that is to say - (латинское id est) - то есть
NB - please note - (латинское nota bene) - заметь хорошо, на заметку
RSVP - please reply - (французское repondez s'il vous plait) - отвечать на приглашение
e.g. - for example - (латинское exempli gratia) - например

Короткие фразы на английском языке для быстрого ответа

1. Catch me later - Поговорим потом, при случае, другой раз
2. Clear the way! - Освободите дорогу! Дайте пройти!
3. Come back anytime - Приходите в любое время, мы будем рады
4. Come right in - Заходите, вам здесь рады
5. Could I call you? - Сейчас я занят, можно перезвоню позже?
6. Could I join you? - Разрешите к вам присоединиться? (например - сесть за столик в кафе)
7. Don't push (me)! - Не давите на меня! Не наезжай!
8. Enjoy your meal! - Приятного аппетита
9. Guess what! - Угадай, что я хочу сказать! (способ начать разговор)
10. I doubt that. - Сомневаюсь, что это так
11. I had a lovely time - Мы отлично провели время.
12. I spoke too soon - Я ошибся, сказал, не подумав
13. Keep in touch. - Пишите, звоните, не забывайте, держитесь на связи
14. Leave it to me. - Предоставьте это (сделать) мне.
15. Make it two. - И мне того-же (говорится официанту при заказе)
16. No can do. - Я не могу сделать это.
17. No way! - Ни за что!
18. Pull up a chair. - Присоединяйтесь к нам.

Задаем вопросы на английском:

Where? - Где? Куда?
Why? - Почему? Зачем?
How? - Как?
Whom? - Кого? Кому?
When? - Когда?
Which? - Который?
Who? - Кто?
Whose? - Чей?
What? - Что? Какой?
What has happened? - Что случилось?
What do you want? - Что Вы хотите?
Who do you want? - Кого Вам нужно?
Who are you looking for? - Кого Вы ищете?
Who can I ask? - Кого я могу спросить?
Where can I find him? - Где я могу его найти?
Who told you that? - Кто Вам это сказал?
What's happened? - Что случилось?
What do you mean? - Что Вы имеете в виду?
What's the matter? - В чем дело?
Don't you like it? - Вам это не нравится?
Could you do me a favor? - Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Can you tell me? - Не скажете мне...?
May I have your pen? - Не дадите мне Вашу ручку?
May I have a cigarette, please? - У Вас не найдется сигареты?
Do you smoke? - Вы курите?
May I trouble you for a light? - Разрешите прикурить?
Do you mind if I smoke? - Вы не против, если я закурю?
Would you, please, keep an eye on my baggage? - Вы не посмотрите за моим багажом?
Allow me to help you? - Разрешите помочь Вам?