Эти прекрасные певцы поют о девушках, которых они любили.... 

To All Girls I've Loved Before 

Jurame - Julio Iglesias

Поклянись мне

julio Iglesias: ni te tengo ni te olvido (у меня нет тебя...)

Я не знаю, что же делать мне с тобою,
Ты не принадлежишь мне и тебя не забыть
И не хочу я продолжать быть
Игрушкой подвластной твоим капризам.

Зачем же так любить тебя?
Зачем же так желать тебя?
Зачем же эта безумная любовь,
Которую хочу и не хочу?

Дело в том, что я уже привык
К твоей манере отдаваться,
К жару твоей кожи
И к удовольствию ласкать тебя.
Когда ты чувствуешь себя женщиной,
Не существует соизмеримой нежности, что бы отдать тебе;
Когда ты чувствуешь себя женщиной.

Чего бы только я не отдал, лишь бы мне
предназначались каждый день твои ласки
И за возможность дарить тебе удовольствие,
Каждый раз как ты станешь моей
Чего бы я не отдал, только бы знать
Что я никогда тебя не потеряю.

Мне никак не увидеть дороги,
Что отвела бы меня от тебя
Я не могу продолжать быть с тобой
И не могу жить без тебя.

Чего бы только я не отдал, лишь бы мне
предназначались каждый день твои ласки
И за возможность дарить тебе удовольствие,
Каждый раз как ты станешь моей
Чего бы я не отдал, только бы знать
Что я никогда тебя не потеряю.

Мне никак не увидеть дороги,
Что отвела бы меня от тебя
Я не могу продолжать быть с тобой
И не могу жить без тебя.

Перевод Анастасия Иванова (Andamyel)

 Julio Iglesias - Nathalie

Натали
На расстоянии
Память о тебе
живет во мне.
Я, кто был
Любовью твоей души
И в жизнь твою
Столько привнёс.

Что будет с тобой?
Где ты?
У меня уже вечер
А ты еще не вернулась
Кто будет заботиться о тебе?
Жить для тебя?
Кто тебя будет ждать?
Натали

Натали
вчера ты меня успокаивала
Сегодня я устал
Жить
Жить
Без надежды,
Что бы вернешься
Ко мне

Что будет с тобой?
Где ты? Уже
Рассвет
Я не слышу твоего пения
Что будет с тобой?
Для тебя уже не важно,
Что я так страдаю
Натали

Кто будет заботиться о тебе?
Жить для тебя?
Кто тебя будет ждать?
Натали
Что будет с тобой?
Для тебя уже не важно,
Что я так страдаю
Натали, Натали, Натали

Перевод Олеси Антоновой

Julio Iglesias Nostalgie Ностальгия

Я в тоске…
Как мы похожи –
Твоя нежность
Вторит мне,

Как во сне
О ней мечтаю,
К ней взываю
Ночь и день.

Она там живет,
Где холодный лед,
Где ветра всегда,
Снежная страна…

Где мороза синь,
Круглый год дожди,
Но она мила
Так была.

Мой покой
Исчез с тобою,
И декабрь
Над страной.

Ревность, страх…
В цыганской пляске
Утопаешь
До утра.

Жизнь хотела ты
Как звезда прожить,
И не зная бед
В свои двадцать лет.

В море ты ушла,
Там где неба край,
Мне оставив грусть
И тоску.

Любовь зимняя,
Ночи лунные,
Как безумие
Жизнь моя.

Море позовет
Ночью темною,
Имя вдруг твое
Оживет.

Грусть моя…
Верю я…

Перевод Natalia Ten

Хулио Иглесиас (родился 23 сентября 1943 г.) - испанский певец, который продал свыше 250 миллионов своих пластинок и стал самым коммерчески успешным испаноязычным исполнителем за всю историю. Большинство своих песен записал на родном испанском, затем на английском и французском языках. Кроме этого в его репертуаре имеются песни на итальянском, португальском, иврите, немецком, неаполитанском, японском и на других языках.
За свою долгую творческую карьеру Хулио Иглесиас выпустил более 70 дисков, он обладатель почти всех самых престижных музыкальных наград, включая "Грэмми", у него миллионы слушателей во всем мире. Иглесиас является, кстати, рекордсменом Книги рекордов Гиннесса, которая присудила ему уникальный бриллиантовый диск как "музыканту, продавшему самое большое количество альбомов на разных языках мира".

Julio Iglesias-Crazy in love (Безумно влюблены)

Правда, забавно как время
ворует чувства из любовного романа?
И это невозможно осуждать.
Потому что разве это не случай,
когда обоим нет дела?
Беспомощно мы смотрим, как он исчезает.
Ни один не признает это,
но мы оба только хотим сказать:

«Это так»
Я скучаю по дням, когда мы были
безумно влюблены.
Когда ты не была уверена во мне
и я не был уверен в тебе.
Я скучаю.

Верни дни, когда мы были
безумно влюблены.
Я хочу снова испытывать те чувства,
как когда мы были безумно влюблены.

О, это было так легко
когда мы соприкасались, и я воспарял,
я мог быть опьянен
от одного только взгляда в твои глаза.

Детка, можем ли мы что-то сделать?
Потому что я знаю, что ты скучаешь по мне
Как и я всегда скучаю по тебе,
я скучаю.

Я скучаю по дням, когда мы были
безумно влюблены.
Когда ты не была уверена во мне
и я не был уверен в тебе,
я скучаю.

Верни дни, когда мы были
безумно влюблены.
Я снова хочу испытывать те чувства.
Я хочу чувствовать
безумно влюблены
я хочу чувствовать
безумно влюблены...
Где те дни, когда мы были так
безумно влюблены…

Перевод Лада

Julio Iglesias crazy live 1994 NBC

    Безумный

Безумный…
Я безумный от чувства одиночества.
Я безумный…
Безумный от беспредельной тоски.

Я знал,
ты любила меня пока хотела.
А потом однажды
ты меня бросила ради нового парня.

Беспокойный…
Почему я позволяю себе беспокоиться
удивляясь
что я делал в этом мире?

Безумный
от мысли, что моя любовь могла удержать тебя.

Я безумный от борьбы,
я безумный от слез
и безумный
от любви к тебе.

Безумный
от мысли, что моя любовь могла удержать тебя.

Перевод ЛАДА

В день рождения спою для себя
(Из интервью журналу "Теленеделя" в июне 2009 г.)

Мода на Хулио Иглесиаса не проходит: знаменитый испанец, как хорошее вино, с годами становится все лучше. Между тем в сентябре Хулио Иглесиас отметит 65-летие.

— Ненавижу собственные дни рождения! Но все-таки вынужден их отмечать — никуда не денешься... Очередной юбилей я планирую встретить в Мексике — там живут мои друзья. В день рождения буду петь для себя. (Смеется.) Подарков не жду — у меня все есть: семья, дети. Но главное — я до сих пор на сцене. Это важнее всего на свете!

— Если бы могла сбыться лишь одна ваша мечта, что бы вы загадали?

— А мечта у меня и есть одна — петь... До тех пор, пока не умру, пока бьется сердце. Вот увидите: я еще дам интервью вашим правнукам! И флиртовать с девушками буду до конца своих дней.


Концерт Хулио Иглесиаса на Площади Сан-Марко в Венеции, Италия 23 июня 2001.Julio Iglesias & Natalie Reiten: When You Tell Me that You Love

    Если скажешь, что ты любишь

Хочу с тобой всю жизнь как день прожить
Хочу твои мечты осуществить
Я изменю весь мир ради тебя
И невозможное сумею я.
Хочу я от дождя тебя укрыть
И боль, и радости с тобой делить
Я вижу красоту только в тебе
Здесь, в этом мире лжи – ты правды свет

Лишь меня коснёшься
Становлюсь героем
Я буду рядом, где б ты не была
Достану всё, что ни попросишь
О себе не помня
Свечой в ночи сияя для тебя
Если скажешь, что ты любишь...

Хочу, чтоб знала ты, как знаю я
Что одиночество — не для тебя
Ты в жизнь мою вошёл, неся покой
И всё легко теперь — ты здесь, ты мой

Лишь меня коснёшься
Становлюсь героем
Я буду рядом, где б ты не была
Достану всё, что ни попросишь
О себе не помня
Свечой в ночи сияя для тебя
Если скажешь, что ты любишь...

Без тебя всё в мире
Кажется сложнее
Мне нужна твоя любовь, чтоб стать сильнее

Лишь меня коснёшься
Становлюсь героем
Я буду рядом, где б ты не была
Достану всё, что ни попросишь
О себе не помня
Свечой в ночи сияя для тебя
Если скажешь, что ты любишь...

Если скажешь, что ты любишь...
Если скажешь, что ты любишь...
Если скажешь, что ты любишь...

Перевод  йожик

Julio Iglesias - La Paloma (Голубка)

Песня напоминает мне тот вчерашний день,
когда она молча ушла в сумерки.
она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством

Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой

Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если она не рядом со мной

Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.

она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством

Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой

Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если вместе она не рядом со мной

Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.

Перевод Lesia