Художник Zhou Zhongyao - 1 (в лунном сиянии...)

Над вишней в цвету

Спряталась за облака

Скромница луна.

Мацуо Басё

Луна-проводник

Зовёт: "Загляни ко мне".

Дом у дороги.

Мацуо Басё

Взгляд не отвести -

Луна над горной грядой.

Родина моя.

Мацуо Басё

Хижина моя

Так тесна, что лунный свет

Всё в ней озарит.

Мацуо Басё

Луна проплыла,

Ветви оцепенели

В бле стках дождевых.

Мацуо Басё

Минула весення ночь.

Белый рассвет обернулся

Морем вишен в цвету.

Мацуо Басё

К западу лунный свет

Движется. Тени цветов

Идут на восток.

Буссон

Луна сквозь дымку...

Лягушки пруд замутили.

Где вода? Где небо?

Буссон

Луна так ярко светит!

Столкнулся вдруг со мной

Слепец - и засмеялся...

Буссон

Вот выплыла луна,

И самый мелкий кустик

На праздник приглашён.

Исса

Полнолуния ночь!

Даже птицы не заперли

Двери в гнёздах своих.

Тиё

О светлая луна!

Я шла и шла к тебе,

А ты всё далеко.

Тиё

С неба льётся лунный свет.

Спряталась в тени кумирни

Ослепленная сова.

Дзёсё