Мы жизнью духа нежною живем,
Эльфической отдав себя мечте,
Пожертвовав прекрасной пустоте
Сегодняшним быстротекущим днем.

Паренья мыслей безмятежен вид,
Игра тонка, чиста и высока.
Но в глубине души у нас тоска
По крови, ночи, дикости горит.

Игра нам в радость. Нас не гонит плеть.
В пустыне духа не бывает гроз.
Но втайне мы мечтаем жить всерьез,
Зачать, родить, страдать и умереть.

                                                   Герман Гессе

 

  Первую строку монолога Гамлета, Принца Датского, все помнят наизусть. Актер Александр Филиппенко представляет три версии русского перевода, трех авторов: Владимира Набокова, Бориса Пастернака и Великого князя Константина Романова, три темперамента. К 400-летию со дня смерти Уильяма Шекспира.

http://www.svoboda.org/media/video/27686284.html

  Ведущие литературоведы и писатели рассказали «Известиям», что надо знать и помнить о классике в день его 125-летия

15 января исполнилось 125 лет Осипу Мандельштаму. Сегодня трудно представить человека, не знакомого с его творчеством. И даже небольшому любителю стихов, конечно же, известны строки песни «Ленинград, я еще не хочу умирать», исполнявшейся Аллой Пугачевой и недавно перепетой «Сургановой и Оркестром». И мало кто не слышал знаменитые мандельштамовские строки «Власть отвратительна, как руки брадобрея». 

Анна Ахматова назвала его первым поэтом, скупой на похвалы Виктор Шкловский — гением, а ревниво следящий за русской литературой из-за рубежа Набоков сказал о Мандельштаме «светоносный». 

Как его стихотворения были сотканы из противоречий и противочувствий, так и его сложная жизнь была составлена из необъяснимых и противоречивых эпизодов. Как, например, объяснить то, что один из лучших поэтов своего времени в 1940-е годы был совершенно забыт. 

Кстати, мало кто знает, что за рубежом именно Мандельштам, а не Пушкин считается одним из самых переводимых и оттого известных русских поэтов. 

А что еще мы можем вспомнить о Мандельштаме? В день его рождения «Известия» попросили десять прозаиков, поэтов и критиков вспомнить, рассказать о Мандельштаме, начав свой рассказ словами «самое интересное».

Дмитрий Бак, директор Литературного музея

Самое интересное, что у Анны Андреевны Ахматовой был тест для новых знакомых: чай или кофе? Кошка или собака? Пастернак или Мандельштам? Если говорить обо мне, то я выбираю чай, кошку и Мандельштама.

Самое интересное, что это один из редких поэтов, писавших о познании. Это самая абстрактная тема в русской поэзии, которая в столь очищенном виде мало кому удается. А цикл мандельштамовских восьмистиший я вообще считаю недосягаемой высотой.

Потому что искусство поэзии требует слов
Вечер-посвящение Иосифу Бродскому.

Режиссер вечера Марина Брусникина. 

И я выхожу из пространства
В запущенный сад величин
И мнимое рву постоянство
И самосознанье причин.

И твой, бесконечность, учебник
Читаю один, без людей, —
Безлиственный, дикий лечебник,
Задачник огромных корней.

Скажи мне, чертежник пустыни,
Арабских песков геометр,
Ужели безудержность линий
Сильнее, чем дующий ветр?
- Меня не касается трепет
Его иудейских забот -
Он опыт из лепета лепит
И лепет из опыта пьет...

Ноябрь 1933 - январь 1934

https://www.youtube.com/channel/UC8V1ZJXJE6La6kMnWmqmIqA

Неужели не я, освещенный тремя фонарями,
Столько лет в темноте по осколкам бежал пустырями, 
И сиянье небес у подъемного крана клубилось?
Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.
Кто-то новый царит, безымянный, прекрасный, всесильный.
Над отчизной горит, разливается свет темно-синий,
А в глазах у борзых мельтешат фонари - по цветочку,
Кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.
Значит, нету разлук, значит, зря мы просили прощенья
У своих мертвецов. Значит, нет для зимы возвращенья.
Остается одно: по земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно
Поздравляю себя с этой ранней находкой, с тобою,
Поздравляю себя с удивительно горькой судьбою,
С этой вечной рекой, с этим небом в прекрасных осинах,
С описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.
Слава Богу, чужой. Никого я здесь не обвиняю.
Никого не узнать. Я иду, тороплюсь, обгоняю.
Как легко мне теперь, оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.
Не жилец этих мест, не мертвец, а какой-то посредник,
Совершенно один, ты кричишь о себе напоследок:
Никого не узнал, обознался, забыл, обманулся,
Слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся.

И.Бродский

"Если…" Р. Киплинг (перевод С. Маршака) 

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил – возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля – твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты – человек! 

http://nnm.me/blogs/spiridonn/dzhozef-redyard-kipling-dnyu-rozhdeniya-posvyashaetsya/

e-libra.ru/read/.

"Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.
Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше...
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души."

Мне нет нужды смотреться в зеркала, 
Я молод всякий час, когда с тобою, 
Пусть у тебя морщинка пролегла, 
Себя не вижу рядом я с другою. 
Твои глаза замена зеркалам, 
Лишь в них свое ищу я отраженье, 
Прав этих я так просто не отдам, 
Одной тебе доверено решенье. 
Твой охранять покой моя судьба, 
Я не ищу другого примененья, 
К тебе, с тобою быть моя мольба, 
Не разрушай быть рядом наслажденья. 
Жизнь долгая связала стук сердец, 
Твое замрет — и моему конец.

                                         Уильям Шекспир

С сайта:http://www.inpearls.ru/

  24 мая 2015 года в мире и в России будут отмечать 75 лет со дня рождения Иосифа Бродского. Он так и не пришел умирать на Васильевский остров. Но в Санкт-Петербург, а потом и в Москву прибыла одна из его первых издателей – Эллендея Проффер – совладелица знаменитого издательства "Ардис". "Бродский среди нас" – так называются ее воспоминания о поэте.

  Роль Эллендеи и ее мужа Карла Проффера в судьбе Бродского велика. Они встретились и подружились в Ленинграде в 1969-м. А после отъезда поэта на Запад, уже создав к тому времени "Ардис", первыми выпустили его книги "Конец прекрасной эпохи", "Часть речи", "Урания", "Мрамор" и другие.

   Книга Эллендеи о Бродском, как утверждают аннотации, – это история связующих их сложных отношений. Так и есть. Ведь не случайно именно ее поэт пригласил на церемонию вручения ему Нобелевской премии.

Бродский и его издатели Карл и Эллендея Проффер. 1972 г. Из архива Т. Венцловы

 "Бродский среди нас":   knizh.ru/read.php 

     Воротишься на родину. Ну что ж.

     Гляди вокруг, кому еще ты нужен,

     кому теперь в друзья ты попадешь?

     Воротишься, купи себе на ужин

      какого-нибудь сладкого вина,

     смотри в окно и думай понемногу:

     во всем твоя одна, твоя вина,

     и хорошо. Спасибо. Слава Богу.

      Как хорошо, что некого винить,

     как хорошо, что ты никем не связан,

     как хорошо, что до смерти любить

     тебя никто на свете не обязан

      Как хорошо, что никогда во тьму

     ничья рука тебя не провожала,

     как хорошо на свете одному

     идти пешком с шумящего вокзала.

      Как хорошо, на родину спеша,

     поймать себя в словах неоткровенных

     и вдруг понять, как медленно душа

     заботится о новых переменах.
                                             
                                                   И.Бродский