José José (настоящее имя — Хосе Ромуло Соса Ортиз, исп. José Rómulo Sosa Ortiz) — популярнейший мексиканский певец, наиболее известный благодаря своим романтическим балладам.
Родился 17 февраля 1948 года в пригороде Мехико. Детство José José прошло в строгой католической, но очень музыкальной семье: его отец Хосе Соса Эскивель (José Sosa Esquivel) был известным оперным тенором, мать — классической пианисткой. Однако когда мальчик начал проявлять интерес к музыке, родители попытались его отговорить. Но в 15 лет (в 1963 году) у Хосе все же появилось первое фортепиано, чуть позже он обзавелся и гитарой. Но в это же время начались серьезные проблемы в семье: отец, будучи алкоголиком, бросил семью, тем самым буквально вынудив совсем еще юного Хосе идти работать, чтобы прокормить мать и младшего брата.
Пик его популярности пришелся на 60-е гг., когда он представлял Мексику на международном песенном фестивале и пел песню «El triste» («Грустный человек»), где получил приз зрительских симпатий. В 1970-е гг. стал одним из известных исполнителей баллад. Его песня того периода «Lo Dudo» («Я в этом сомневаюсь»), романтическая баллада об отношениях, которые закончились. Еще одна известная песня того периода «Lagrimas» («Слезы»). Его самым популярным альбомом был альбом «Romantico».
Поистине мировую известность José José приобрел в 1980 году, когда подписал контракт с лейблом «Ariola Records». Альбом 1983 года «Secretos» разошелся впечатляющим 11-миллионным тиражом по всему свету, а многочисленные номинации на премию «Грэмми» только закрепили статус José José как одного из наиболее успешных латинских музыкантов. Затем последовали выступления на легендарной сцене в Мэдисон Сквер Гарден (Madison Square Garden) и в Music Radio City Hall, пластинки Хосе успешно продавались не только в Мексике и Южной Америке, но и в Израиле, США, Японии и России.
В 1990-х годах популярность Хосе несколько упала по причине многочисленных проблем со здоровьем (в том числе и из-за алкогольной зависимости). Вскоре José José вернулся в шоу-бизнес, но переключился на сериалы и снялся в нескольких интересных проектах.
Песня "Корабль забвения" была самой популярной его песней в Советском Союзе. Можно даже сказать, знАковой. Послушайте эту песню в его исполнении в разные годы. Кому интересно, можете почитать эту песню на испанском или на русском языках.
Музыка Дино Рамоса, слова N. Norton
La Nave del Olvido
Espera.
Aún la nave del olvido no ha partido.
No condenemos al naufragio lo vivido.
Por nuestro ayer, por nuestro amor, yo te lo pido.
Espera.
Aún me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que morirían en mis manos si te fueras.
Espera un poco, un poquito más,
para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito más.
Me moriría si te vas.
Espera un poco, un poquito más,
para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito más.
Me moriría si te vas.
Espera.
Aún me quedan alegrías para darte.
Tengo mil noches de amor que regalarte.
Te doy mi vida a cambio de quedarte.
Espera.
No entendería mi mañana si te fueras,
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras.
Te adoraría aunque tú no me quisieras.
Espera un poco, un poquito más,
para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito más.
Me moriría si te vas.
Espera un poco, un poquito más,
para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito más.
Me moriría si te vas.
Русский текст Игоря Федорина
Корабль забвения
Помедли!
Ещё мгновение -
и отплывёт корабль забвенья.
Помедли!
Ещё в надежде слабой вижу утешенье.
Всем счастьем прошлых лет молю,
побудь мгновенье!
Помедли, пока в ладонях бьётся трепет наших вёсен.
Помедли,
проходит всё,
но вечен март и неба просинь.
Мы в память о любви
сквозь жизнь свою проносим.
Припев:
Не покидай меня,
только миг побудь!
Счастье уходит -
как мне его вернуть?
Не покидай меня,
только миг побудь!
Счастье уходит -
как мне его вернуть?
Помедли!
Ещё ты здесь,
а сердце болью сжалось.
Могу любовь лишь дать
в обмен на жалость.
Бросаю жизнь к ногам,
чтоб только ты осталась.
Помедли!
