Стихи Китая и Японии.

Понедельник, 06 Февраля 2012 г. 20:50 + в цитатник

Китай

ЛИ БО

СТРУЯЩИЕСЯ ВОДЫ

В струящейся воде -

Осенняя луна.

На южном озере

Покой и тишина.

И лотос хочет мне

Сказать о чем-то грустном,

Чтоб грустью и моя

Душа была полна.

ДУ ФУ

ЛУННАЯ НОЧЬ

Сегодняшней ночью

В Фучжоу сияет луна.

Там в спальне печальной

Любуется ею жена.

По маленьким детям

Меня охватила тоска -

Они о Чанъане

И думать не могут пока.

Легка, словно облако

Ночью, прическа жены,

И руки, как яшма,

Застыли в сиянье луны.

Когда же к окну

Подойдем мы в полуночный час

И в лунном сиянии

Высохнут слезы у нас?

ЮАНЬ ЧЖЭНЬ

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ЖЕНЫ

Младшая дочь

В почётном семействе Се,

Младшая дочь,

Тебя полюбили все.

Но выдали замуж-

И всё повернулось не так.

Подобно Цянь-Лоу,

Твой муж был честный бедняк.

Я был без одежды,

Но ты не вздыхала в тоске,

Одежду искала,

Роясь в своём сундуке.

Вина мне хотелось-

И без упрёков и слёз

Последнюю шпильку

Вынимала ты из волос.

Дикие травы-

Обычная наша еда,

Но ты не роптала,

Довольной была всегда.

Опавшие листья

Шуршали в твоих руках-

Скудное топливо

Для нашего очага.

Теперь я имею

Больше ста тысяч монет.

Зачем мне всё это?

Тебя уже в мире нет.

Когда-то мы в шутку

Пытались представить на миг,

Что станется,если

Умрёт один из двоих.

А ныне всё это

Я пережил наяву:

Тебя уже нету,

А я вот живу.

Я роздал одежды

Из твоего сундука.

Мне больно их видеть:

Их шила твоя рука.

К слуге и служанке

Ты относилась тепло.

Хорошее чувство

Теперь ко мне перешло.

Ночною порою

Я вижу тебя во сне.

Жертвенных денег

Я много сжёг на огне.

Такие страданья

Знакомы любому из нас.

Но горечь разлуки

Сильнее во много раз

Для тех,кто с супругой

Влачили бедности дни,

Кому не сияли

Радостные огни.

Сижу,одинокий,

Покорный своей судьбе,

И горестно плачу

О тебе и себе.

Разве,скажите,

Долог наш бренный век?

Пусть даже столетье

Живёт на земле человек.

Остался бездетным

До самой смерти Дэн Ю,

В велении неба

Узнал он судьбу свою.

Горька и печальна

Элегия Пань Юэ,

Её написал он

Усопшей своей жене.

Я тоже стихами

Выразил скорбь мою

И также бездетен,

Как некогда был Дэн Ю.

Я рядом с тобою

Лягу в глубокий склеп.

Тебя не увижу:

Я буду и нем и слеп

Надеяться,верить...

Как трудно на то уповать,

Что в жизни грядущей

Я встречусь с тобой опять.

За все твои муки,

За огорченья твои,

За грустно-печально

Сведённые брови твои

В тоске безысходной

Глаз не сомкну,скорбя.

Лишь этим могу я

Отблагодарить тебя.

ЯПОНИЯ

КАКИНОМОТО ХИТОМАРО

ПЛАЧ О ГИБЕЛИ ПРИДВОРНОЙ КРАСАВИЦЫ

Словно средь осенних гор

Алый клен-

Сверкала так

Красотой она!

Как бамбуковый побег-

Так стройна она была.

Кто бы и подумать мог,

Что случится это с ней?

Долгой будет жизнь ее,

Прочной будет, что канат, -

Всем казалось нам.

Говорят,

Что лишь роса-

Утром рано упадет,

А под вечер - нет её.

Говорят-

Что лишь туман-

Встанет вечером в полях,-

А под утро - нет его...

И когда услышал я

Роковую весть,

Словно ясеневый лук,

Прогудев, спустил стрелу,

Даже я, что мало знал,

Я, что мельком лишь видал

Красоту ее, -

Как скорбеть я стал о ней!

Ну, а как же он теперь -

Муж влюбленный,

Молодой,

Как весенняя трава,

Что в ее объятьях спал,

Что всегда был рядом с ней,

Как при воине всегда

Бранный меч.

Как печали полон он,

Как ночами он скорбит

В тишине,на ложе там,

Думая о ней!

Неутешен, верно, он,

Вечно в думах об одной,

Что безвременно ушла,

Что растаяла росой

Поутру,

Что исчезла, как туман,

В сумеречный час...

ИДЗУМИ СИКИБУ

На ложе любви

волос моих чёрные пряди

в смятенье пришли-

как ласково их расправляет

любимый,прервав объятья!

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

Стихи Китая и Японии.