Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой
Бабушка, любящая внука, готова штаны променять на сахар

Голодному и мякина – мед, сытому и мед не сладок
Голодному и рога буйвола кажутся мягкими
Голые ноги не обутые – им бояться нечего
Гора, на которую взбирался, кажется выше других
Горе обернется счастьем – поражение станет заслугой
Горошина мышиного помета портит котел каши
Горы и реки изменить легко, характер человека – трудно
Горькие слова – лекарство, сладкие слова – отрава
Государь – что лодка, а народ – как вода: может нести, может и утопить
Грома много – небо сухое, невесток много – никто обед не готовит
Гусь, пролетая, оставляет шум, человек после смерти оставляет имя
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд
Даже самая высокая гора – и та не заслонит солнце
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем
Даже Сын Неба избегает пьяных
Даже хороший завтрак не заменит ужина
Далекая вода не спасет от близкого огня
Два тигра в одном логове – кто из них выживет, а кто умрет?
Два человека вместе трудятся – кто из них светел, а кто темен?
Две головы мудрее одной
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, – трудно закрыть
Дело, что случилось перед глазами, – и то не обязательно правда; а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?
День длинный – дел много, ночь длинна – снов много
Деньги богача – жизнь бедняка
Деньги в руках посыльного – баран во рту у тигра
Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти
Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах
Деньги, нажитые на торговле – на тридцать лет; деньги, заработанные потом и кровью – на сотни тысяч лет
Дерево высотой в тысячу чжан, а листья все же падают около него
Дерево упало – макаки разбежались
Держи сломанную руку в рукаве
Дешевые вещи неценны; ценные вещи недешевы
Дне головы мудрее одной
Днем – думы, ночью – сны
Днем берегись огня, ночью – воров
Добрая слава дома лежит, а дурная – из дома бежит
Добродетельный нелегко раздает богатства, и ворота к нему трудно открыть
Доброму человеку и небо помогает
Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно
Добрые вести не переходят за порог, дурные – распространяются на тысячу ли
Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь
Долгий день – словно маленький год
Долгий огонь сталь закаляет
Долгов много – не печалься, блох много – не чешись
Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому – и час трудно
Дома опирайся на родителей, вышел за ворота – опирайся на друзей
Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником
Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних
Дровосек не уходит далеко от леса
Дружная семья и землю превратит в золото
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад
Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить
Дурное не одолеет хорошего
Дурной человек – как айва – цвета много, а внутри пусто
Дурной человек от дурных людей и мается
Его копьем бить в его щит
Еда крестьянина зависит от погоды
Едва скажешь “Цао-Цао” — Цао-Цао тут как тут
Еды много – хорошо есть, слов много – трудно говорить
Ёж считает шкурку своих детей мягкой
Если в большую беду не умрешь, ждет тебя большое счастье
Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать
Если в горах нет больших деревьев, то и трава хочет, чтобы ей поклонялись
Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем
Если в молодости голова бела, в старости грустить не будешь
Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь
Если веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывая, утро сейчас или вечер
Если видишь в чашке вина кого-то, кого нет рядом – не пей
Если владыка захочет, чтобы слуга умер, – слуга умрет
Если дерево решит выстоять, ветер не прекратится
Если есть деньги – можно и с богами договориться
Если есть закон, можно управиться и с ересью, если прав, можешь побить и господина
Если есть молоко,- значит, мать
Если есть мускус, он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?
Если есть правда – перевернешь и гору Тайшань
Если есть результат, была и причина, если есть польза – был и вред
Если есть решимость пробить камень – он сам даст трещину
Если есть сила – берет силой, нет силы – берет умом
Если есть цветы, так воткни их в волосы при всех
Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло
Если кисть у тебя в руке, никого просить не надо
Если крыша протекает, то и дождь идет
Если название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно
Если напился – не вини напиток, если соблазнился – не вини порок
Если не знал о рождении, как же можешь знать о смерти?
Если не моряк, за багор не берись
Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя
Если ошибся дорогой, то можно вернуться: если ошибся словом – ничего нельзя сделать
Если повезет, то обманешь и черта, а когда не везет, то черти обманывают людей
Если правда на твоей стороне, любого переспоришь
Если пренебрегать мелкими поступками, это может помешать большой добродетели
Если сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко
Если сам неуч, нечего хвалиться предками
Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слышишь, ешь, да не чувствуешь вкуса
Если сердце отца и сына едины – земля превратится в золото, если братья приложат силы – гора превратится в яшму
Если силы до конца не исчерпать, воду из колодца не перенести
Если совершил ошибку – лучше сразу рассмеяться
Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь – не сомневайся
Если судьба – встретишься, нет – разминешься
Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом
Если ты боишься, что кто-нибудь об этом узнает, лучше не делай этого
Если ты пьешь с другом, то тысячи рюмок мало, если ты разговариваешь с ним – то и полфразы довольно
Если у женщины нет таланта – это уже добродетель
Если у тебя есть талант, не бойся, что сейчас не везет
Если феникс сядет на насест, он сделает это хуже, чем курица
Если хорошую речь повторить три раза – даже у собак появится отвращение
Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне
Ест из чашки, а глядит в котел
Есть деньги, есть вино – и друзья найдутся
Есть дом – живет в тысяче комнат, нет дома – проживет и в углу
Есть каша – ешь кашу, есть рис – ешь рис
Есть рис – можно сварить кашу
Есть слова – говори понимающему, есть еда – отдай голодному
Есть судьба – встретишься, нет судьбы – разминешься
Есть ты – ничего не прибавилось, нет тебя – ничего не убыло
Есть ум – прокормишь и тысячу ртов, нет ума – с трудом проживешь и один
Есть цветы – наливай вино, нет луны – не поднимайся на башню
Еще не научился ходить, а уже хочет бегать
Еще не разогрелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо
Еще не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками – все на один лад
Жаба всем сердцем хочет попробовать лебединого мяса
Желания человека поднимаются выше неба – чем больше денег, тем больше их любят
Жизни человека есть предел, учению – нет
За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам
За молнией следует гром, за громом — дождь