В этом ролике показано насколько меняется смысл сказанного от того, кто как воспринимает речь на слух...  

Однажды я воспользовалась машинным переводом для очень серьёзной статьи на английский язык... и конечно она была испорчена до неузнаваемости. Затем этот английский текст таким же образом был переведён на украинский... Я чуть не умерла со смеху от результата... и подумала:" Вот где кладезь для юмора..."  А затем был сделан перевод на русский и это была такая абракадабра, что не до смеху...

Про  русский язык говорят, что он - самый богатый в мире и потому ни один язык не сможет восполнить всю полноту смысла речи русского языка..

А теперь представьте сколько раз переводились "Вечные книги" и быть того не может, чтобы каждый раз не было внесено личное понимание переводчика в их содержание.