Если вы верующий человек, то наверняка знаете наизусть молитву "Отче Наш". А если не знаете, то вам представляется замечательный случай узнать ее не только на русском , но и на испанском.

www.en101-english.ru/resume.htm - Интерактивное Обучение Испанскому в  Онлайн для Взрослых и Детей

А вот еще 2 викторинки по-испанскому.

Источник: Интерактивные уроки испанского языка (бесплатные уроки помечены зеленым алмазом)

Также взяты из курсов испанского языка с Ен101

 
www.en101-english.ru/resume.htm - Научитесь Испанскому Языку с помощью Мультимедий

Если же времени на учебу нет, можно воспользоваться аудиокурсом " Большой Испанский За рулем" , который позволит вам обучаться испанскому за рулем,  в метро, дома.

Сегодня мы будем учить испанский, изучая приготовление традиционного испанского напитка "Гаспачо". Это прекрасный суп-напиток, приготовляемый исключительно из овощей. В Испании в летнюю пору этот напиток приготовляется постоянно.
Подают его как в стакане в качестве напитка, так и в тарелке в качестве супа, добавив нарезанные вареные яйца, хамон.
К тому же скорость его приготовления просто астрономически быстрая. Как говорится , грех не сделать.
Я думаю вы знаете, что способов приготовления одного и того же блюда множество, так же как и людей, его приготовляющих. Тоже самое и с Гаспачо. Есть люди,которые его готовят с хлебом, есть которые чистят от кожуры и семечек. Кто-то даже умудряется делать его с арбузом или вишней.
Здесь же я вам дам Андалузский рецепт его приготовления .

Изучайте с удовольствием испанский, готовя Гаспачо!

P.S. Не знаю , как у вас погода, а у нас в Альмерии жара, от которой спасает только море и Гаспачо.

Ingredientes para Gazpacho Andaluz (para 4 vasos): 1 kilo de tomates bien maduros 1 pimiento verde (unos 60 gramos) 1 pepino (unos 250 gramos) 1 cebolla (unos 100 gramos) 1 diente de ajo 3 cucharadas de aceite de oliva Vinagre de vino blanco (cantidad al gusto) 1 cuchara pequena con sal Opcional: 1/2 manzana verde y agua fria Ингредиенты для Андалузского Гаспачо ( на 4 стакана): 1 кг. зрелых помидор 1 зеленый перец (где-то 60грамм) 1 огурец (где -то 250гр.) 1 луковица (где-то 100гр.) 1 зубчик чеснока 3 ложечки оливкового масла уксус (количество на вкус) 1 ложечка соли Добавочно:1/2 зеленого яблока и холодная вода

Receta para hacer Gazpacho Andaluz:

1. Lava bien los tomates, el pepino y el pimiento. Deja escurrir.
   Помойте хорошо помидоры, огурец и перец. Дайте стечь воде.
2. Coge el vaso de la batidora y anade en su interior los tomates cortados en cuatro trozos.
   Возьми стакан блендера и положите туда помидоры, разрезанные на 4 части.
3. Quitale al pimiento el rabillo y las semillas, cortalo en cuatro o cinco trozos y ponlo con los tomates.
   Отрежьте у перца хвостик и уберите семечки, разрежьте на 4 или 5 кусочков и положите с помидорами.
4. Pela el diente de ajo, cortalo por la mitad a lo largo y quita el centro (que amarguea y repite). Pon el ajo con el resto de las verduras.
   Почистите зубчик чеснока, разрежьте его вдоль на пополам и уберите сердцевину (которая придает горький вкус и провоцирует отрыжку)
5. Coge la cebolla (pelada) y cortalo en tres o cuatro trozos. Anade al vaso de la batidora.
   Возьмите луковицу (почищенной) и разрежьте ее на 3 или 4 кусочка. И добавьте в стакан блендера.
6. Coge el pepino y pelalo. Cortalo por la mitad y reserva una parte para mas tarde. La otra cortala en cuatro o cinco trozos y a la batidora.
   Возьмите огурец и почистите его. Разрежьте его на пополам и отложите одну часть в сторону. Другую порежьте на 4 или 5 частей, и туда же -в блендер.
7. Ahora que todas las verduras del gazpacho estan en el vaso de la batidora pondremos esta en funcionamiento (bien tapada) y la dejaremos funcionando hasta que no quede ningun trozo de verdura (el tiempo dependera de la potencia de la batidora).
   Сейчас, когда все овощи находятся в блендере, включим его (хорошо прикрыв) и оставим действовать до тех пор, пока не останется ни одного целого овоща (время зависит от мощности блендера)
8. Ahora anade la sal, el aceite y el vinagre. Te aconsejo empezar por tres cucharadas de vinagre y que vayas rectificando (anadiendo mas) a tu gusto. Dale a la batidora cinco segundos y prueba. Rectifica de sal y vinagre a tu gusto.
   Добавим соль, масло и уксус. Советую начинать с 3 ложечек уксуса и постоянно пробуя на вкус (добавляя если надо).Дайте блендеру 5 сек. и пробуйте. Добавьте соль и уксус по вкусу.
9. Si el gazpacho tiene la consistencia adecuada ,pasa al siguiente paso. si no es asi anade agua fria hasta que este a tu gusto.
   Ten en cuenta que dependiendo del contenido de agua de las verduras esta cantidad no es fija asi que tendras que ir anadiendo poco a poco, mezclar y comprobar si esta como a ti te gusta.
   Если у Гаспачо -подходящая консистенция, переходите к следующему шагу. Если это не так, добавьте холодную воду на ваш вкус.
10. Por ultimo anade la media manzana a cuadraditos pequenos y haz lo mismo con el pepino que teniamos reservado.
    И напоследок, добавьте половинку яблока , нарезанную маленькими квадратиками и то же самое с огурцом, часть которого мы отложили в сторону.
11. Mete en la nevera y sirve muy frio!!!
    Поставьте в морозилку и подавайте очень холодным.

www.en101-english.ru/resume.htm - Научитесь правильно говорить,читать ,понимать Разговорный Испанский Язык, обучаясь всего по 40мин. каждый день.
Если же времени нет, можно воспользоваться альтернативным вариантом  - "Большой Испанский за Рулем" на 8 CD и обучаться за рулем, дома, в метро.

Почему бы не начать думать по-испански, готовя это шикарное на вкус традиционное испанское блюдо?!

Сейчас я вам расскажу про отличнейший испанский рецепт .Называется Паэлья. Это традиционное блюдо Испании, как наши пельмени в России. Похожа она на плов, но на много вкуснее!
Все готовят по - разному. Есть пайя и с мясом и с рыбой и с морскими продуктами : с креветками, кальмарами и т.д.


Итак,

Paella de pollo y/o conejo (испанский плов с курицей и/или кроликом) ingridientes: 4 dientes de ajo 2 pimientos verdes 2 tomates 250gr. de aróz 500gr. carne (pollo y/o conejo) especias:azafran, sal y pimienta Ингридиенты: 4 зубчика чеснока 2 зеленых перца 2 помидора 250 гр. риса 500 гр.мяса (курица и /или кролик) специи: шафран, соль и перец молотый

1.En una paellera poner aceite y sofreir 4 ajos pelados y cortados en laminas .Sacarlos.
2.Sofreir pollo y (o) conejo (previamente cortado en trozos) hasta que esté dorado , sacar. 3.Acontinuación se sofrie 2 pimientos verdes, cortados en trozos . Cuando estén , se sofrien 2 tomates maduros (rallados) y alcachofa, hasta que empiezen pegarse un poco los tomates.
4. Luegos se junta todo, se pone azafran, pimienta y sal.
5. Acontinuacion se agrega 750c.c. de agua y los caracoles ya hervidos, cuando esté hirviendo se agrega 250gr. de arróz, se mueve y se hierve a fuego fuerte durante 10 minutos y otros 10 minutos a fuego lento.
6. Se aparta del fuego y se reposa durante 3 minutos.

1.В широкую и неглубокую сковороду (paellera) наливаем подсолнечного (а лучше оливкого масла) масла и жарим очищенные и порезанные на пластинки дольки чеснока. Вытаскиваем.
2.Обжариваем курицу и/или кролика (предварительно порезанные на кусочки ).
3.В продолжение обжаривается зеленый перец, порезанный на кусочки.
Когда будет готов , добавляем и обжариваем спелые и протертые через терку помидоры и артишок ,пока помидоры не начнут прилипать немного к сковороде.
4.Затем все соединяем , ложим шафран , перец молотый и соль.
5.В продолжение заливаем водой в 750 мг. и улитки уже сваренные. Когда начнет кипеть, добавляется 250 гр. риса, перемешивается и варится на сильном огне в течении 10 минут и еще 10 минут на медленном огне.
6. Убирается с огня и доходит в течении 3 минут.

Вот такая вот паэлья.

www.en101-english.ru/resume.htm - Научитесь правильно говорить,читать ,понимать Разговорный Испанский Язык, обучаясь всего по 40мин. каждый день.
Если же времени нет, можно воспользоваться альтернативным вариантом  - "Большой Испанский за Рулем" на 8 CD и обучаться за рулем, дома, в метро.