Снятый в Детройте видеоклип Эминема (Eminem) на песню Beautiful с альбома Relapse (2009).
Прекрасные (перевод Rhys из Москвы)
[Интро:]
В последнее время до меня было сложно достучаться,
Слишком много я был сам по себе.
Все имеют свой личный мир,
Где они могут побыть одни.
Ты зовешь меня?
Ты пытаешься пробиться?
Ты хочешь поговорить со мной?
Я отвечаю тебе.
[Куплет1:]
Я просто в чертовой депрессии, Я просто не могу выйти из этого кризиса.
Если бы я мог просто обойти эту преграду, но мне нужно нечто, что вытащит меня из застоя.
Я получаю синяки, получаю шишки, падаю и снова встаю,
Но мне нужна искра, чтобы настроиться, вернуться и взять в руки микрофон.
Я не знаю, как, когда и почему, я оказался в таком положении,
Я почуствовал, что снова отдаляюсь, и я решил просто взять эту ручку
И попытаться высказаться, но я просто не могу признать
Или согласиться с тем, что я закончил с рэпом, мне нужна новая отдушина.
И я знаю, что некотороые вещи трудно переварить, но я не могу просто откинуться и утопать
В собственной грусти, ведь я знаю одну истину - меня никому не превзойти,
Никому не превзойти. Меня никому не превзойти.
Сегодня - здесь, завтра - уйду, но вам предстоит пройти тысячи миль...
[Припев:]
Побудь на моём месте, просто посмотри, каково это - быть мной,
А я побуду тобой. Давай поменяемся местами, чтобы понять, каково это -
Чувствовать твою боль, а ты ощути мою. Проникнем в сознание друг друга,
Чтобы увидеть, что там, и посмотреть на всё дер*мо глазами друг друга.
Но не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
Не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
[Куплет 2:]
Кажется, я начинаю терять чувство юмора,
Все так натянуто и мрачно.
Я уже готов измерить температуру в комнате,
Как только я вхожу, все пялятся на меня,
И я пытаюсь избежать встречи взглядами,
Ведь если я посмотрю на них, они решат,
Что появился повод для разговора, будто я хочу этого.
Я не ищу популярности и внимания, мне хочется быть таким, как ты,
Смешаться с толпой. Может, укажешь мне на ближайший туалет?
Мне не нужен хренов прислуга, что следует за мной и подтирает мой зад,
Смеется над каждой моей шуткой, даже когда половина из них вовсе не смешны.
"Маршалл, ты такой забавный, ты должен быть юмористом, черт побери!"
К несчастью, я и есть юморист, просто я прячусь за слезами клоуна,
Так почему бы вам не сесть и послушать историю, что я вам расскажу?
Черт, для этого нам даже не надо меняться ролями, ведь вам не придётся пройти тысячи миль...
[Припев:]
Побудь на моём месте, просто посмотри, каково это - быть мной,
А я побуду тобой. Давай поменяемся местами, чтобы понять, каково это -
Чувствовать твою боль, а ты ощути мою. Проникнем в сознание друг друга,
Чтобы увидеть, что там, и посмотреть на всё дер*мо глазами друг друга.
Но не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
Не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
[Куплет3:]
Никто не просил жизнь давать нам такой хреновый расклад, как этот,
Ведь мы должны взять эти карты сами и играть, не ожидая помощи.
Сейчас я могу просто сесть на задницу, обмочиться и расплакаться,
Или взять эту ситуацию под контроль, подняться и решить проблему.
Я никогда не был тем ребенком, что ждет у дверей, упаковав свои вещи,
Или сидит на пороге и надеется, молится о возращении своего отца, которого никогда не видел.
Я просто хотел прижиться везде, в каждой школе, где я был,
Я мечтал быть крутым парнем, пусть это и означало поступать глупо,
Тетя Эдна всегда говорила мне всегда надевать эту маску, пока она не срастётся со мной
насовсем.
Между тем я настаивал на своем, пытаясь говорить дерзко и оригинально.
До тех пор, пока в 8 лет на морозе я не прилип языком к дорожному знаку,
Я выучил урок, поэтому перестал пытаться удивить своих друзей.
Но я уже рассказывал вам историю своей жизни, основанную не только на моем описании.
Ведь с того места, где ты сидишь и откуда на всё смотришь, все отличается на 110%.
Думаю, как минимум нам придется пройти мили, поменявшись ролями,
Какой у тебя размер ноги? У меня 10й, давай посмотрим, подойдет ли он тебе?
[Припев:]
Побудь на моём месте, просто посмотри, каково это - быть мной,
А я побуду тобой. Давай поменяемся местами, чтобы понять, каково это -
Чувствовать твою боль, а ты ощути мою. Проникнем в сознание друг друга,
Чтобы увидеть, что там, и посмотреть на всё дер*мо глазами друг друга.
Но не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
Не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
[Послелог:]
В последнее время до меня было сложно достучаться,
Слишком много я был сам по себе.
Все имеют свой личный мир,
Где они могут побыть одни.
Ты зовешь меня?
Ты пытаешься пробиться?
Ты хочешь поговорить со мной?
Я отвечаю тебе.
Да, моим дочкам - будьте сильными, папа скоро вернется домой.
И всему остальному миру... Бог дал вам ваши ботинки, те, что подходят вам.
Так наденьте и носите их... будьте собой, гордитесь собой.
Быть может прозвучит банально... Не позволяйте никому говорить вам, что вы не прекрасны.
Взято с http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/beautiful.html
