Эфраим Калиш ~`ШОФАР или ТРУБА? ПРОВЕРИМ?`

Суббота, 27 Сентября 2014 г. 13:19 + в цитатник

ТВОРЧЕСТВО ИЗРАИЛЬ и Церковь ОГЛАВЛЕНИЕ О сайте и авторе TORAART Арт-мидраш Интервью Моя галерея ЕВРЕЙСКИЙ ВОПРОС Библейские Праздники Артефакты Фото Рекомендую

Ephraim Eduard Kalish

ШОФАР или ТРУБА? ПРОВЕРИМ? рубрика: иврит - язык Библии

ШОФАР или ТРУБА? Проверим, что говорит текст Писания?

Сегодня, когда мы пребываем внутри праздника Нового 5775г., а по библейским данным — Праздника Труб, — так он называется в синодальн. переводе Библии, вместе со всеми сомневающимися я бы хотел выяснить кое-что!

Все больше христианских общин и отдельных верующих интересуются одним из самых еврейских символов — шофаром. Надо сказать это и самый (на ряду с менрой) древний из еврейских символов. Но неувязочка начинается в случае, если вы не верите на слово и решаете таки открыть вашу Библию, чтобы прояснить себе — отчего столько шума? Недоумение начинается в момент, когда ваши поиски этого самого шофара в любом из русских переводов (не то, чтобы в переводах на другие языки дело обстояло иначе..) не найдете ни единого упоминания шофара!

И правда, если набрать в поиске симфонии Стронга слово ШОФАР, то ничего подобного в русском переводе мы не найдем. Конечно, возникает вопрос о правомерности еврейской традиции, придающей шофару столь великое значение? Может быть это только традиция? Фольклор, с которым Св. Писания не знакомы?

номер Стронга шофара — 07782

Если мы предпримем иную попытку — найти в тексте Писания слово «ТРУБА», то конечно, наши поиски будут вознаграждены и мы обнаружим множество мест, это слово содержащих. Ну и понятно, даже без поиска все (почти) мы помним такое название библейского праздника — Праздник Труб, — это один из Праздников Господних, на который все взрослое население Израиля совершало алию (восхождение) в Иерусалим на поклонение Всевышнему.

Но, если мы взглянем на номер Стронга этого самого слова «ТРУБА» и сделаем поиск не по слову, а по номеру (подробнее см. видео выше), то выяснится, что все не так просто. На деле окажется, что «чистокровных» труб, тех самых, о которых Бог повелел Моше сделать их из серебра, чтобы созывать народ и т.д., — всего 27 во всем тексте Библии. А большей части в тексте под словом перевода «ТРУБА» скрывается самый настоящий ШОФАР. Что и требовалось доказать.

шофар

Более чем в два раза шофаров в Писании больше, чем труб. Уже не говорю о том, что символика ШОФАРА И ТРУБЫ различается существенно (об этом подробно см. в статье «Высокое предназначение», а также в фильме «Голос Шофара»).

Итак, что же скажем? Все таки полезно заглядывать в оригинальный текст. И тогда можно таки начать анализировать и осмысливать смысл употребления того, или иного слова.

Подробно о символике ШОФАРА и его отличии от серебряной трубы см. фильм «ГОЛОС ШОФАРА»

См. также статьи о шофаре: * часть 1* часть 2 * часть 3 * часть 4 * часть 5

ТРУБЛЕНИЕ ШОФАРА. Исполнение заповеди

Соотношение традиции и творческого подхода.

Библия в немногих словах говорит нам о том, как именно Израиль должен трубить в Шофар. Изучая мнения и комментарии наших мудрецов, я обращаюсь к еврейской традиции в этом вопросе. Я стараюсь сохранить все то ценное, что ясно согласуется с текстами Библии, раскрывая их символический смысл. Я думаю, следует бережно отнестись к традиции и опыту наших отцов в исполнении заповедей. Не менее важно отнестись ко всему предшествующему опыту творчески, искать водительства Духа Божьего.

Здесь представлены некоторые эпизоды, записи со служений, торжественных собраний, где, исполняя повеление Господне Израилю, я трублю в шофар.

фрагмент праздничного трубления в Рош а-Шана

шофар — это рог жертвенного животного, предназначенный для трубления.
В русском переводе Библии вы не найдете такого названия из-за не правильного перевода (в синод. переводе — труба).
Между тем, шофар имеет несолько имен. Одно из них — Йовель (юбилей).
Этот ролик показывает фрагмент праздничного трубления в Рош а-Шана (синод.: праздник труб). В нём дается интерпретация имени Йовель (юбилей).
Автор муз. интерпретации — Даниэль Круглов. Шофар — Эд.Эфраим Калиш

Трубление шофара и поклонение на служении ц.»ЦЕРКОВЬ БОЖЬЯ» (г.Ярославль) 2013г.
Песнь Песней. 8:6-7 («Положи меня как печать»)

Трубление шофара и поклонение на служении ц.«ЦЕРКОВЬ БОЖЬЯ» (г.Ярославль) 2013г. см. на эту тему также мой фильм «Голос Шофара». Студия «Тора-Арт». Композитор Даниэль Круглов