МНТРИГУЮЩИЕ ЗАПИСКИ НА ХОЛОДИЛЬНИКЕ МУЖА И ЖЕНЫ...

On the Refrigerator One Morning :
My Dear Wife, You will surely understand that I have certain needs that you, being 57 years old, can no longer satisfy. I am very happy with you and I value you as a good wife. Therefore, after reading this letter, I hope that you will not wrongly interpret the fact that I will be spending the evening with my 18 year old secretary at the Comfort Inn Hotel. Please don't be upset----I shall be home before midnight.
When the man came home late that night, he found the following letter on the dining room table:

Записка на холодильнике:
Моя дорогая жена!
Вы, конечно, поймете, что у меня есть определенные потребности, которые Вы, в свои уже 57 лет, больше не можете удовлетворять. Я очень доволен Вами, и я оцениваю Вас как хорошую жену. Поэтому, после чтения этого письма, я надеюсь, что Вы не будете неправильно интерпретировать тот факт, что я проведу вечер со своей 18-летней секретаршей в отеле Comfort Inn. Пожалуйста, не расстраивайтесь, если я буду дома перед полуночью.

Когда муж вернулся домой поздно ночью, он нашел следующее письмо на обеденном столе:

My Dear Husband,
I received your letter and thank you for your honesty
about my being 57 years old. I would like to take this opportunity to remind you that you are also 57 years old. As you know, I am a math teacher at our local college. I would like to inform you that while you
read this, I will be at the Hotel Fiesta with Michael, one of my students, who is also the assistant tennis coach. He is young, virile, and like your secretary, is 18 years old.
As a successful businessman who has an excellent knowledge of math, you will understand that we are in the same situation, although with one small
difference - 18 goes into 57 a lot more times than 57 goes into 18.
Therefore, I will not be home until sometime tomorrow.

Мой дорогой муж!
Я получила Ваше письмо и спасибо, что Вы добросовестно напомнили мне о том, что мне 57 лет. Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить Вам, что Вам также 57 лет. Как Вы знаете, я - учитель математики в нашем местном колледже. Я хотела бы сообщить Вам, что в то время как Вы читаете эту записку, я буду в отеле Fiesta с Майклом, одним из моих студентов, который является также тренером по теннису . Он молод, зрел, и как Вашей секретарше, ему 18 лет.
Как успешный бизнесмен, который превосходно знает математику, Вы поймете, что мы находимся в одинаковой ситуации, хотя с одним маленьким различием - 18 входит в 57 намного больше раз, чем 57 входит в 18.
Поэтому меня не будет дома до завтра.