Песня-мольба «Ne me quitte pas», в которой взывалось о том, чтобы любимая не уходила, была написана и исполнена бельгийским певцом, поэтом и актёром Жаком Брелем (Jacques Brel) в 1959 году.

Композиция была исполнена на французском языке в жанре шансона, в которой буквально вымаливалась возможность остаться рядом с любимой. В песне были использованы яркие и эмоциональные образы. Наверное, самыми запоминающимися словами были те, в которых говорилось, что тот, кого покидают, готов был остаться «тенью твоей тени» или даже «тенью твоей собаки».

 

 

 

Двумя годами позже Жак Брель перепел песню на фламандском языке. В этом варианте она получила название «Laat Me Niet Alleen».

Конечно, такая песня не могла остаться незамеченной. Вернее даже не так - не могло остаться незамеченным всё творчество замечательного поэта-барда Жака Бреля. В начале 60-х годов во Францию переезжает знаменитый американский поэт, певец, автор песен Род Маккуэн (Rod McKuen). Далее происходит его знаменательная встреча и знакомство с Жаком Брелем. Точек соприкосновения у них было более чем достаточно. В первую очередь это конечно поэзия и музыка. Но, интересный факт, оба они были ещё и актёрами.

Маккуэна настолько заинтересовала поэзия Бреля, что он начал переводить его произведения на английский язык. Так песня «Ne me quitte pas» получила своё англоязычное воплощение в виде композиции «If You Go Away». Предположительно написал он её для своей давней подруги, американской и австрийской певице и актрисе кабаре Грете Келлер (Greta Keller). Она стала первой женщиной-исполнительницей данной песни. Правда Род Маккуэн сделал несколько вольный перевод песни. В композиции «If You Go Away», в отличие от оригинала, говорилось о том, что будет, если девушка отзовется на просьбы и останется.

Песня попала в поле зрения самых знаменитых исполнителей всего мира. В свой репертуар её взяли такие артисты, как Нина Симон, Фрэнк Синатра, Марлен Дитрих, Том Джонс, Далида, Рэй Чарльз, Мирей Матье, Джонни Холлидей и другие.

Самому же Роду Маккуэну нравилась версия, которую сделала валлийская певица Ширли Бэсси (Shirley Bassey). В 1967 году она записала кавер на песню «If You Go Away» и включила его в свой альбом «And We Were Lovers».

Эту песню исполняло и следующее поколение певцов и певиц, среди которых были Патрисия Каас, Селин Дион, Стинг, Мадонна, Ин-Грид и многие другие.

В 1987 году песня прозвучала в фильме испанского режиссера Педро Альмодовара «Закон желания» («La ley del deseo»). Для фильма запись песни сделала бразильская певица Маиза Матараззо (Maysa Figueira Monjardim), которую все называют просто Маиза.

Самой известной последней версией данной композиции стало её исполнение певицей Барброй Стрейзанд (Barbra Streisand). Всем известно, что эта большей частью комедийная актриса, всегда с большим драматизмом исполняет песни, которые зачастую становятся музыкальными шедеврами. Композиция «If You Go Away» вошла в её альбом «Love is the Answer», который был выпущен в 2009 году. Альбом занял первое место в списке журнала Billboard 200.

 

Песня «Ne me quitte pas», первоначально прозвучавшая на французском языке, с тех пор была исполнена на английском, испанском, немецком, португальском, итальянском, греческом, турецком, польском и других языках. Трогательные строки из песни, - «Только оставь мне столько любви, сколько помещается в ладонях», - прозвучали на многих языках мира. И на каждом языке в данную композицию было привнесено что-то своё. Оставалась только неподражаемая авторская атмосфера, которую создал Жак Брель.

Исполнялась эта песня и на русском языке. В русском варианте она так и
называется «Если ты уйдёшь...». Предлагаю послушать данную композицию в исполнении актрисы, певицы и исполнительницы мюзиклов Лики Руллы.

 

 

https://zen.yandex.ru/media/mkiosker/trogatelnaia-...61ae3d267a30080619710769?&