Лишь японский ветер может так,
Лишь японская луна так может.
Тайный иероглиф, тонкий знак
Озеро нерронутое ложе...

Чьей тоской луна посеребрит
Туши черной лаковые волны?
Чья струна во мраке зазвенит,
Ветки силуэт колебля темный?..

От луны навеки не уйти...
Фудзияма - тень дрожит во мраке...
Нету здесь в Японию пути,
заключенную в квадратной рамки.