Помните ли вы «Шизгару»? Если нет, то спросите у мамы или у бабушки! Это мировой хит  дискотек конца 70-х годов прошлого века, когда формат, так сказать, мероприятия с танцами был немного другим. Сейчас диск жокей управляется в музыкальным центром, а тогда на таких вечеринках играли вживую «группы»: две гитары бас и соло, ударные, контрабас и солист или солистка.

В данном случае имеется в виду песня «Venus»  группы The Shocking Blue из Нидерландов.

На самом деле в  ней нет слова «шизгара», хотя оно и слышится, непривычному к английскому произношению уху. Слова такого в английском вообще нет. Фраза «She’s got it» в исполнении Маришки Верес в буквальном переводе означает  «она это уже получила», а имеется в виду «в ней что-то есть, она клеевая».

О, великий и непонятный …английский язык!

Биография этой песни достаточно бурная – блестящая и скандальная одновременно. Она стала первой песней группы из Нидерландов,  попавшей на первое место в США, хотя на родине в Нидерландах так и не попала на первое место ни разу. То, что она ей удалось взломать железный занавес и стать бешено популярной в СССР, уже говорит о многом. Её автором считается гитарист группы The Shocking Blue Robbie van Leeuwen. Но мелодия песни шлягера «Venus» — это практически полная копия песенки группы The Banjo Song. В свою очередь их песенка очень напоминает  знаменитейшую американскую фолковую песню «Oh! Susanna» написанную аж, в 1848-м году. В общем, дело давнее и достаточно тёмное!

Уже и Маришка Верес ушла в мир иной в 2006-м году в возрасте 59-ти лет, а её Шизгару помнят и слушают до сих пор. Она осталась в памяти постаревших, не спорю поклонников, как богиня эпохи расклешённых джинсов и башмаков на «манке». О чём же на самом деле пела Венера 20-го века? Перевод текста песни шлягера:

Богиня на вершине горы
Горела как серебряное пламя
Идеал красоты и любви
А звали ее Венерой

Она добилась своего
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания

Ее оружием были кристальные глаза
Делающие каждого мужчину мужчиной
Как смоль она была черна
Получив то, чего не было ни у кого

Она добилась своего
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания

Вот как-то так!

Related Posts