http://lib.ru/INOFANT/VERN/kapitan15.txt

Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан

---------------------------------------------------------------
     Перевод с французского: П. Петров
     Изд.  Ж.  Верн.  Собр.  соч.  в 12  т.  М.  Государственное  изд.  х-л,
1954--1957
     OCR: Новиков Василий Иванович
---------------------------------------------------------------

Дик  Сэнд -- так звали его -- по-видимому,  родился в штате Нью-Йорк, а
может быть, и в самом городе Нью-Йорке.
     Имя  Дик,  уменьшительное  от  Ричарда,  было  дано подкидышу  в  честь
сострадательного прохожего, который подобрал его и доставил в воспитательный
дом. Фамилия Сэнд служила напоминанием о том месте, где был найден Дик, -- о
песчаной косе Сэнди-Гук в устье реки Гудзона, у входа в Нью-Йоркский порт.
     Дик Сэнд был  невысок  и  не обещал  стать в дальнейшем  выше  среднего
роста, но крепко сколочен. В нем сразу чувствовался  англосакс, хотя  он был
темноволос  и с  огненным  взглядом голубых глаз. Трудная работа моряка  уже
подготовила его к житейским битвам. Его умное лицо дышало энергией. Это было
лицо человека не. только смелого, но и способного дерзать.
     Часто  цитируют  три  слова  незаконченного  стиха  Вергилия:  "Audaces
fortuna juvat... " ("Смелым судьба помогает... "), но цитируют  неправильно.
Поэт сказал:  "Audentes fortuna juv at...  " ("Дерзающим  судьба помогает...
").  Дерзающим,  а не  просто смелым  почти всегда улыбается судьба.  Смелый
может  иной  раз  действовать  необдуманно. Дерзающий сначала  думает, затем
действует. В этом тонкое различие. Дик Сэнд был "audens" -- дерзающий.
     В пятнадцать лет он умел уже  принимать решения и доводить до конца все
то,  на что  обдуманно решился. Его  оживленное и серьезное лицо  привлекало
внимание. В отличие от большинства своих сверстников Дик был скуп на слова и
жесты. В возрасте, когда дети  еще не  задумываются о  будущем, Дик  осознал
свою участь и пообещал себе "стать человеком" своими силами.
     И  он  добился  своего:  он был  уже  взрослым  в ту  пору,  когда  его
сверстники еще оставались детьми. Ловкий, подвижный и сильный. Дик был одним
из тех одаренных  людей, о которых  можно сказать, что они родились  с двумя
правыми руками  и  двумя  левыми ногами: что  бы они ни делали  -- им все "с
руки", с кем бы они ни шли -- они всегда ступают "в ногу".
     Как   уже   было  сказано,   Дика  воспитывали  за   счет  общественной
благотворительности.  Сначала поместили  его в приют для  подкидышей,  каких
много  в  Америке. В четыре года  стали учить его чтению,  письму и счету  в
одной  из  тех школ  штата  Нью-Йорк, которые  содержатся  на  пожертвования
великодушных  благотворителей.  Восьми лет  его пристроили  юнгой на  судно,
совершавшее рейсы в южные страны; к морю у него было врожденное влечение. На
корабле он стал изучать морское дело, которому  и следует учиться  с детских
лет.  Судовые  офицеры  хорошо относились к пытливому  мальчугану  и  охотно
руководили его  занятиями.  Юнга вскоре  должен был стать младшим матросом в
ожидании лучшего.
     Тот, кто с детства знает, что труд есть закон жизни, кто смолоду понял,
что хлеб  добывается только в  поте лица (заповедь  библии, ставшая правилом
для человечества), тот предназначен для больших дел, ибо в нужный день и час
у него найдутся воля и силы для свершения их.
     Капитан  Гуль, командовавший торговым  судном, на котором  служил  Дик,
обратил  внимание на способного юнгу. Бравый моряк полюбил смелого мальчика,
а   вернувшись  в  Сан-Франциско,  рассказал  о  нем  Джемсу   Уэлдону.  Тот
заинтересовался судьбой Дика,  определил его в школу в Сан-Франциско и помог
окончить ее; воспитывали его  в католической вере, которой придерживалась  и
семья самого судовладельца.
     Дик  жадно  поглощал  знания,  особенно  его  интересовали  география и
история путешествий;  он  ждал,  когда  вырастет  и начнет  изучать ту часть
математики,  которая имеет отношение к навигации. Окончив школу, он поступил
младшим матросом на  китобойное судно своего благодетеля Джемса Уэлдона. Дик
знал,  что "большая  охота" --  китобойный промысел  -- не  менее  важна для
воспитания настоящего моряка, чем дальние плавания.  Это отличная подготовка
к  профессии моряка,  чреватой всяческими  неожиданностями.  К  тому же этим
учебным   судном   оказался  "Пилигрим",  плававший  под  командованием  его
покровителя  --  капитана  Гуля.  Таким   образом,  молодому   матросу  были
обеспечены наилучшие условия для обучения.
     Стоит ли говорить, что юноша был глубоко предан  семье Уэлдона, которой
он был стольким обязан? Пусть  факты говорят сами за себя. Легко представить
себе, как  обрадовался Дик,  когда узнал, что миссис Уэлдон с сыном совершат
плаванье на "Пилигриме". Миссис Уэлдон в продолжение нескольких лет заменяла
Дику мать,  а  маленького Джека он  любил как родного брата, хотя и понимал,
что положение у него совсем иное, чем у сына богатого судовладельца. Но  его
благодетели  отлично знали, что семена добра, которые они посеяли, упали  на
плодородную  почву.  Сердце сироты Дика  было  полно  благодарности, и он не
колеблясь отдал бы жизнь за тех, кто помог ему получить образование и научил
любить бога.