Перевод стихотворения - С. Маршак

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстояньеСекундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!

The Lady in My Life (оригинал Michael Jackson ) There'll be no darkness tonight Lady our love will shine Just put your trust in my heart And meet me in paradise girl You're every wonder in this world to me A treasure time won't steal away So listen to my heart Lay your body close to mine Let me fill you with my dreams I can make you feel alright And baby through the years Gonna love you more each day So I promise you tonight That you'll always be the lady in my life Lay back in my tenderness Let's make this a night we won't forget Girl, I need your sweet caress Reach out to a fantasy Two hearts in the beat of ecstasy Come to me, girl And I will keep you warm Through the shadows of the night Let me touch you with my love I can make you feel so right And baby through the years Even when we're old and gray I will love you more each day 'Cause you will always be the lady in my life Stay with me I want you to stay with me.. Единственная девушка в моей жизни (перевод P.Y.T. ) Сегодня нам не будет темно, Наша любовь будет светить нам... Просто доверься мне, И - добро Пожаловать в рай! Ты единственное чудо в моей жизни, Сокровище, которое не отнимет время... Слушай мое сердце, Сядь рядом со мной, Позволь заполнить тобой все мои мечты... Со мной тебе будет хорошо, Дорогая, с каждым годом Я буду любить тебя все сильнее... Я обещаю тебе сегодня ночью, Что ты всегда будешь единственной девушкой в моей жизни... Отдайся моей нежности, Давай сделаем эту ночь незабываемой! Дорогая, мне нужны твои сладкие ласки, Покажи свои фантазии... Два сердца бьются в экстазе, Иди ко мне, дорогая... Я буду хранить твое тепло В тени ночи... Позволь мне дотронуться до тебя со всей своей любовью, Я могу сделать тебе хорошо, И, дорогая, сквозь года, Даже если мы станем старыми и седыми, Я буду любить тебя с каждым днем все больше, Потому что ты навсегда останешься единственной девушкой в моей жизни... Останься со мной... Я хочу, чтобы ты осталась со мной....

Ну, вот, мы и попрощались с тобой, Майкл. Надеюсь, сейчас ты в раю, ибо именно там тебе и место!Надеюсь, там ты обретешь счастье и покой, которых не было у тебя на нашей грешной земле. Надеюсь, ты остался доволен тем, как мы с тобой попрощались.Церемония, на мой взгляд, прошла очень трогательно. Несмотря на огромное количество людей, создалось впечатление, что все были, как одна дружная семья! Меня очень тронуло выступление Брук Шилдз, ее воспоминания из вашего детства, Стив Уандер спел очень душевно, Марайя замечательно симпрвизировала в конце одной из твоих песен, Ашер выбрал , как нельзя более подходящую песню Gone too soon( ушедший слишком рано), да, все, кого не возьми, выступили замечательно, было видно, что все очень любили, любят и будут любить тебя вечно! Уже, вроде как, прошло два дня после прощальной церемонии, а у меня все в голове не укладывается, что тебя уже нет, никак не могу смериться с этим, никак не могу отпустить тебя!Странные , противоречивые чувства переполняют меня: ненависть к твоему отцу за покалеченное детство и психику, ненависть к человеку, которому , в принципе, мы все должны быть благодарны за твое появление на свет;меня все спрашивают, почему я так переживаю, ведь, ты не был мне родственником, я, вообще, с тобой лично никогда не общалась, на что я всегда отвечаю, что ты для меня роднее всякого родственника, что необязательно знать тебя лично, чтобы понять всю глубину, чистоту, искренность, боль твоей души, достаточно просто посмотреть в твои глаза, глаза, которые не умеют врать, глаза, которым можно верить! Глаза-зеркало души, и твоя душа прекрасна!Для меня твоя смерть-огромнейшая потеря. Сейчас остается только одно:донести до младшего поколения всю ту любовь, которую ты подарил нам, донести глубокий смысл всех твоих песен, твоего творчества в целом и таким образом сохранить вечную память о тебе, ибо пока мы живы и помним тебя, жив и ты!Ты навсегда останешься в наших сердцах, потому что любовь, которую ты нам подарил , не умрет никогда!Любить способен далеко не каждый, у тебя это получалось лучше всех! Помню, люблю, скучаю... R.I.P. my dear Michael!

Столько всего хочется сказать тебе, Майкл, но...разве одними словами все скажешь?Всю жизнь только и жила с мечтой о возможности однажды сказать тебе все, что я чувствую, сказать о глубокой признательности и благодарности за все, что ты сделал для музыки и человечества в целом!!!И одних слов было бы мало...И пусть моей мечте не суждено было сбыться никогда, но она была жива, пока был жив ты! А как человеку жить без мечты?...R.I.P. my dear Michael! We'll love you forever!!!

Свой дневник создаю, главным образом, для общения с людьми, которые любили, любят и всегда будут любить Майкла Джексона!