Красавица, мила и хороша,
Стоит под тутом, листья обрывая.
Трепещут ветки мягкие, шурша,
Кружатся листья, тихо опадая.


Ткань соскользнула, руку обнажая,
Браслетом тонким схвачена рука.
В прическе шпилька - птица золотая,
А пояс - изумрудная река.

Переливаясь, блещут жемчуга,
Мунань голубоватый чист и нежен.
Шелка ее одежд - как облака,
С полою легкой ветер так небрежен.

Вздохнет - о, запах орхидеи свежей!
Взгляд подарит - о, солнечный восход!
И остановит экипаж проезжий,
О голоде забудет пешеход.

"Скажите, где красавица живет?"
"На улице широкой, в доме крайнем,
Где так крепки запоры у ворот".
Ее лицо как солнце утром ранним, -

Оно и восхищает и манит.
И вновь и вновь с упорством и стараньем
Несут ей свахи ткани и нефрит.
Но кто умом и честью знаменит?

Достойных встретить трудно, к сожаленью.
И зря молва стоустая шумит -
Поймет ли кто ее души стремленье?
Она одна, пришла пора цветенья:
Глубокий вздох в тиши ночной звучит.

"Китайская красавица"

Прекрасны благородные черты
Она ярка как солнце на рассвете
Её дыханье-лёгкий, свежий ветер
Благоуханный аромат весны

Как соловей поющий под луной
Речь словно флейты нежные напевы
О, как мала, изящна ножка девы!
В движеньях плавность, нега и покой

Безлунной ночи волосы черней
Ресницы словно бабочки трепещут
Глаза как звезды в тёмном небе блещут
А шёлк ланит снегов вершин белей

Но свахи слышат только слово "нет"
В пустую бьют они дверей пороги
Кого ей нужно, этой недотроге?
А сердце девы покорил Поэт
© Copyright: Елена Лог, 2015























































































 

********
Chen Yiming родился в Шанхае в 1951 году и начал учиться живописи еще ребенком. С 1972 по 1979 г. он учился в Шанхайской технологической академия искусств. Прежде чем Chen Yiming отправился в Америку в 1981 году, он был учителем Шанхайской технологической академии легкой промышленности. Приехав в Америку, Chen Yiming изучал искусство в Нью-Йорке.

*********