Violet Indiana - Ne me Quitte Pas

 

 Ещё один вариант любимой мелодии. Песня, которую не перепел на свой лад разве что ленивый.

В этом году песня могла бы отметить своё 50-летие. Точнее, песня была написана ровно 50 лет назад! И до сих пор е потеряла своего очарования. Автор - Жак Брель .Он написал текст также и на фламандском языке  "Laat Me Niet Alleen"

Пели  Нина Симон,  Марлен Дитрих, Барбара Стрейзанд, Фрэнк Синатра, Том Джонс,  Оскар Бентон, Мирей Матье,  Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Стинг, In-Grid. Есть даже Hip-Hop-вариант в исполнении Hamed Daye.

В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песню незабываемо исполнила бразильская певица Майса, а в фильме "А теперь дамы и господа..." - Патриция Каас.

Что-то знакомое слышится... Нет, мы не обознались! Мелодию-то  я узнала, но не поняла, откуда. Потом, нашла, то, что это "Венгерская рапсодия №2» Франца Листа. (на словах :"Moi, je t'offrirai des perles de pluies venues de pays où il ne pleut pas" )

Тогда сразу становится объяснима такая живучесть песни!

Вот один из переводов (я выбрала тот, что ложится на музыку):

Когда ты уйдёшь,
То проснётся дождь.
Слёз не различить.
Время врозь ведёт,
В разные углы
Наши с тобой сны.
Кофе по утрам
Станет засыпать,
А не закипать.
Солнце забирай
Насовсем с собой.
Свет как к горлу нож,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь.

А если бы вдруг
Осталась бы ты,
То я этот день
Превратил бы в такой,
Каких никогда
Не случалось ещё.
Мы вместе такие
Отыщем лучи.

На каплях дождя
Нарисуем себя,
Чтоб хотя бы в ладонях
Сохранить навсегда.

Когда ты уйдёшь.
Но ведь ты уйдёшь.
Когда ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь,
А ты уйдёшь — поверь,
Скажи небесам,
Пусть закроют дверь,

В этом царстве мгла
Принцу — умирать,
Так гласит молва,
Только дважды в жизнь.

Двум сердцам везло,
Они оживут,
Если встретятся,
Позабыв про дрожь.

Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь.

А если бы вдруг,
Осталась бы ты,
Я всю эту ночь
Поверг бы в огонь.
Как старый вулкан
Обжигает поля,
Твой смех — им роса,
Оживает земля.

И время собрать
Лучший в век урожай
Только нет «до свидания» —
Остается «прощай»
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь.

Но ведь ты уйдёшь,
Смысла нет рыдать.
Безразлично всё.
Лучше спрятаться,

Превратиться в тень.
Тени твоей тень.
Тень твоих собак.
Может, хоть вот так.

Раз ещё с тобой
Вместе побывать.
И уйти в закат —
Может, вдруг поймёшь?

Может, не уйдёшь,
Может, не уйдёшь,
Может, не уйдёшь.

А вот и аккорды подоспели:

               Am Am/G
 Ne me quitte pas, Il faut oublier,
                 Dm E7
 Tout peut s'oublier qui s'enfuit deja.
     Dm E7
 Oublier le temps des malentendus
                Am Am/G
 Et le temps perdu a savoir comment.
      Dm E7 Am
 Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
          Am/G
 Le coeur du bonheur
              Dm
 Ne me quitte pas
              E7
 Ne me quitte pas
              Am
 Ne me quitte pas
        E7 Am
 Ne me quitte pas
 
                Am F E7
 Moi je t'offrirai, des perles de pluie venues de pays
                Am
 Ou il ne pleut pas
                 Am F
 Je creusrai la terre jusqu'apres ma mort
                  G E7
 Pour couvrir ton corps d'or et de lumiere
               Am Gm
 Je f'rai un domain ou l'amour sera roi
                 F E7 Am
 Ou l'amour sera loi ou tu sera reine.
              C
 Ne me quitte pas
              Dm
 Ne me quitte pas
              E7
 Ne me quitte pas
          Dm6 E7
 Ne me quitte pas

 

	Violet Indiana - совместный проект бывшего гитариста группы Cocteau Twins Робина Гатри (Robin Guthrie) и бывшей вокалистки команды Mono Сиобьян де Маре (Siobhan De Mare). Робин получил должное внимание и уважение в равной степени и за свои песни, и за 18-летнюю работу со знаменитым шотландским трио Cocteau Twins, с которыми он накопил довольно впечатляющую дискографию. Он работал с такими артистами, как Wolfgang Press, Lush, Gun Club, Ян МакКаллах (Ian McCulluch) (Echo & The Bunnymen), Эдвин Коллинз (Edwyn Collins), Гай Чедвик (Guy Chadwick) (House Of Love). Благодаря успешному сотрудничеству Сиобьян с электронной группой Mono, ее голос стал широко узнаваем. Самый знаменитый альбом Mono - "Formica Blues", был невероятно популярен во всем мире, очень успешно продавался в США, что является просто беспрецедентным случаем для дебюта андеграундного коллектива. Запись Mono саундтрека к фильму "Большие надежды" еще больше закрепила их статус востребованных артистов. А дуэт с Гатри, стал естественным следующим шагом в музыкальной карьере Сиобьян. Кстати, познакомились они совершенно случайно, а до этого ни тот, ни другая ничего о музыке друг друга не слышали.  Фанаты обоих проектов не будут разочарованы западающими в память панорамами, которые исследуются Violet Indiana, а тем, кто только открыл для себя "индиану", понравятся сделанные с любовью песни и одинокие фактуры, предложенные ими. К тому же, легкость и простота, пронизывающая все песни Робин Гатри, произвождит непропорционально впечатляющий эффект. Добавьте к этому сильные, эмоциональные мелодии и стихи де Мар, и вам наверняка понравится Violet Indiana. Такие песни как "Powder River" и "Purr La Perla" исходят из самых сокровенных уголков сердца, где любовь может быть потеряна, найдена, разрушена, но никогда не прощена или забыта. "Liar" - отзывающаяся эхом свежесть, которая может только подсластить пилюлю, в то время, как разворачивается горько-сладкая история о мести и возмездии. Она звучит как роскошный саундтрек к какому-нибудь мистическому фильму об умирающей любви. Violet Indiana - это отчетливый гитарный звук и запоминающийся голос, это музыка, в которой есть что-то знакомое и в то же время абсолютно новое. 22.04.2004, Дед ЗВУКАРЬ (ЗВУКИ РУ) Источник: http://www.zvuki.ru/R/P/11427
www.myspace.com/violetindiana