Ника Турбина

Как больно, помогите!
В глазах - беда!
Но годы-паутинки
Растают без следа.
Рукой не обопрёшся-
Душа пуста.
По волчьим
тропам бродит
Моя звезда.
 

 

( 17.12.1974 года - 27.05.2002 года)
 
Ника Турбина
Сборник стихов "Черновик"
"Cтупеньки вверх, ступеньки вниз..
Стихи посетили Нику Турбину в 4 года. Ребенок пугал маму и бабушку тем, что не спал по ночам -- диктовал стихи. В 9 лет ялтинская девочка-гений стала знаменитой на весь Союз, в неполных 16 вышла замуж за 76-летнего итальянца, с ним уехала в Швейцарию, потом развелась и вернулась... В 22 года Ника шагнула с балкона пятого этажа, но выжила. А в 27 шагнула снова...

Ника Турбина родилась в Ялте 17 декабря 1974 года и, по удивительному совпадению, училась в школе (бывшей гимназии), где в начале века училась Марина Цветаева. Когда девочке не было и десяти, в Москве вышел ее первый сборник -- "Черновик", вступительное слово к которому написал Евгений Евтушенко. Какое-то время он опекал девочку, даже возил в Венецию, где юная поэтесса получила премию "Золотой лев"... А потом девочка выросла и стала никому не нужна.


О творчестве Ники

Таких гениальных детей нельзя бросать! Ее приподняли, а потом все кинули. Это был человек с сознанием маленького ребенка.. Это - маленькая беззащитная девочка. 28 лет. О Нике снято 8 фильмов, ее стихи переведены на 12 языков, она была в Америке, в Колумбийском университете, там даже была конференция о технике перевода стихов Ники Турбиной. Она единственная в России получила премию "Золотой лев" после Анны Ахматовой -- даже Бродский не имел этой премии, а она имела. В 12 лет!

 Радиожурналист, поэт, автор переводов стихов Ники Турбиной на украинский язык Вячеслав Лашук с горечью писал:
« Как поэт, она успела в возрасте 8--9 лет сказать то, что должна была сказать на этой планете.[/more]
Ее стихи очень трудно переводить: кроме ритма и рифм надо поймать образ –
 В нескольких строчках такой концентрат энергетики!
 Ее стихи невозможно выучить, они входят в подсознание.»