-Метки

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в AnnaVS

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.04.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 22158


Именно так и должен звучать позитив!

Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 17:34 + в цитатник


Первый альбом ZAZ (наст. Изабель Жеффруа) – французская певица, родом из города Тур. Она поет в небольших кафе и клубах Парижа. Она не имеет специального музыкального образования, что совершенно не мешает ей писать собственные песни, которые мгновенно отзываются в душе у слушателей, не оставляя равнодушных…
Стиль ZAZ – это смесь музыки соул, джаза, французского шансона – «всего понемногу», как говорит она сама. В январе 2009 года ZAZ выиграла конкурс молодых талантов (аналог нашей «Фабрики звезд») в Париже. 10 мая 2010 года вышел первый альбом певицы — «Je Veux», который менее чем за месяц стал «золотым».


 

Je Veux (оригинал Zaz)

Я хочу (перевод )

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

 

Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!

[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук - я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!

[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

 

* - город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера

Источники - http://video.yandex.ru/, http://www.amalgama-lab.com/songs/z/zaz/je_veux.html, http://www.frurap.ru/5711-zaz-je-veux.html

Рубрики:  Музыка
Видео
Метки:  

Процитировано 38 раз
Понравилось: 12 пользователям

Ленна14   обратиться по имени Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 17:52 (ссылка)
ЗДОРОВО! На Ютубе кто-то перевёл,не знаю,верно или нет
========================
Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!
[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 17:57ссылка
удивительный голос! Сейчас скачаю альбом и послушаю!
Тэ_амо   обратиться по имени Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 18:09 (ссылка)
спасибо.понравилось!замечательные слова)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 18:17ссылка
Пожалуйста! Рада поделиться хорошим настроением!
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 18:27 (ссылка)
vrlo zanimljivo
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 08 Ноября 2010 г. 18:28 (ссылка)
привет
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Yarni   обратиться по имени Вторник, 09 Ноября 2010 г. 08:27 (ссылка)
Как меня тронула Zaz, почему-то аж до глубины души! Спасибо, что Вы мне ее открыли!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Ноября 2010 г. 11:44ссылка
Пожалуйста! Мне самой она очень понравилась!
Сияние_Розы_Жизни   обратиться по имени Вторник, 09 Ноября 2010 г. 21:56 (ссылка)
Спасибо, великолепная песенка.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Snezhnaja_Lvicca   обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 20:53 (ссылка)
Вчера послушала - вроде понравилось. А сегодня созрела - хочется слушать и слушать! Зажигает огонек внутри! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 21:04ссылка
Рада, что Вам тоже понравилось!
Miirrka   обратиться по имени Wow!!!! Воскресенье, 21 Ноября 2010 г. 08:48 (ссылка)
Классно, просто прелесть! Очень понравилось! Спасибо...подняли настроение!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
SharkDIVA   обратиться по имени Четверг, 30 Декабря 2010 г. 15:30 (ссылка)
сейчас как раз слушаю её альбом) пост попался кстати!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 30 Декабря 2010 г. 15:51ссылка
Мне ее альбом понравился! А сегодня слушаю новогодние песни.
Перейти к дневнику

Четверг, 30 Декабря 2010 г. 16:01ссылка
а я ищу новогодние песенки на английском языке)вчера текст распечатали и пели на занятиях по английскому.
и да, альбом её и вправду замечателен! необычный такой....
Таня_Т   обратиться по имени Четверг, 06 Января 2011 г. 00:09 (ссылка)
Большое спасибо!

"Изабель Жеффруа родилась в городе Тур 1 мая 1980 года. Её мать преподавала французский язык, отец работал в энергетической компании. У нее есть брат и сестра. В 1985 г. Изабель поступает в консерваторию Тура[2]. Она учится там в возрасте от пяти до одиннадцати лет, изучая главным образом сольфеджио, скрипку, пианино, гитару, хоровое пение. Когда Изабель было девять лет, ее родители развелись. В 1994 г. она переезжает с матерью в Бордо. В 1995 г. она посещает курсы пения, а также занимается спортом: в течение года в Бордо она изучает кунг-фу с профессиональным тренером[3]. В 15 лет Изабель уходит от матери и переезжает жить к старшей сестре. В школе у нее не ладится учеба, ее оставляют на второй год, а потом она и вовсе бросает школу. В 2000 г. она получает стипендию от регионального совета, что позволило ей поступить в школу современной музыки — Центр информации и музыкальной деятельности Бордо (Centre d’information et d’activités musicales, CIAM). Среди своих музыкальных влияний она упоминает «Времена года» Вивальди, джазовую певицу Эллу Фицджеральд, французскую песню, Энрико Масиаса, Бобби Макферрина, Ришара Бона́, латинские, африканские и кубинские ритмы… Итд
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Января 2011 г. 08:42ссылка
О, как подробно! Спасибо большое за информацию!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку