Неточный перевод

Понедельник, 08 Июля 2013 г. 23:19 + в цитатник

В выражении «ящик Пандоры» слово «ящик» появилось в результате неправильного перевода греческого слова πίθος. На самом деле пифосом древние греки называли большой глиняный сосуд, закапываемый в землю, в котором хранили зерно, вино, масло или хоронили людей, так что ящик Пандоры более уместно называть чашей Пандоры. Кстати, именно в пифосе, а не в бочке, жил философ Диоген Синопский, так как древние греки не умели делать бочек.

Рубрики:

крылатые фразы и выражения

Значение той или иной фразы

Метки: крылатая фраза перевод

Процитировано 2 раз
Понравилось: 6 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

	Нина-Яковлева написал 16.11.2014 23:23:22: мррррр)
	БуТоН написал 28.07.2014 00:14:17:
	Мадлена_де_Робен написал 16.07.2014 01:38:48: ПРИВЕТСТВУЮ ВСЕХ !!!!!!!
	OlgaCHET написал 20.05.2014 20:12:34:
	Нина-Яковлева написал 24.04.2014 10:23:03: Обожаю Вас!)))

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Стена

-

-

-Интересы

Неточный перевод