Мой таксик Лёва, которого я вспоминаю здесь каждый месяц, прожил 12 лет и успел многое повидать. Каждое лето мы с ним ездили в сторону Питера, где он гулял по паркам в Павловске и Пушкине, бывал в Кронштадте и Выборге. В 2015 году мы с ним даже ходили по Питеру на экскурсии с Татьяной Мэй - как-нибудь расскажу об этом подробнее.
Много лет отправной точкой для поездок в Питер и пригороды была дача нашего знакомого в псковских лесах недалеко от Гдова.
В этот провинциальный городок мы приезжали после с Мартой, потом с ней и Бучем, теперь с Бучем и Лисом. Там есть прекрасный песчаный пляж на берегу Чудского озера. Больше километра можно пройти его вдоль до впадения в озеро речки Чермы. Огромные валуны, ракушки, есть место, где растут сосны, всё это так интересно и ещё соединяется с огромным водным пространством.
Каждый год пляж выглядит немного иначе - шторма могут выбросить на берег остов лодки или разбросать по песку скелетики ершей. И ещё от полноводности озера меняется береговая линия.
Самое драматическое её изменение было в 2006 году, когда Чудское озеро сильно обмелело.
Вода отступила метров на сто и обнажились камни, которые раньше были скрыты.
Лёва бродил по мелководью, изучая дно:
Пологий берег позволял гулять по бывшему дну до самой линии прибоя.
Вот место, где в озеро впадает речка Черма. Здесь моя рука указывает на линию воды в обычный год.
Картина представляла собой марсианский пейзаж с красноватым песком и валунами.
Забавно, что на этом фото Лёва снова показал своё умение балансировать у меня на плечах.
Хорошее было время, приятно вспоминать, хоть и с грустью...
В России дети могут избавить от взятки - очередное доказательство пользы русского чадолюбия при решении различных житейских проблем от матери троих детей Джульет Батлер, которая в конце 90-х воспитывала их в Москве. Англичанке Juliet Butler приходилось один на один сталкиваться с культурными различиями. Её русский муж Николай Игнатьев работал фотографом для солидных западных изданий и часто уезжал в командировки. Она же пробовала себя в журналистике, печатаясь в англоязычной газете The Moscow Times. Там у неё была еженедельная колонка, а я гонялся за пятничным тиражом, чтобы прочесть её рассказы.
Теперь я перевожу эти истории 25-летней давности с газетных вырезок - что-то в них может показаться интересным. Это взгляд со стороны на особенности национального характера, которые не меняются даже со сменой экономических отношений.
В России полезно иметь детей. Возьмём для примера нынешнее утро, когда я везла их в школу и была остановлена за мелкое нарушение толстым краснолицым сотрудником ГАИ (State Road Inspectorate), который набросился на меня так, как будто я переехала его мать.
Он протиснулся своим разгневанным лицом в окно машины, и - пока я нащупывала документы, поймал взгляды трёх моих детей, трёх милых оленят, с заднего сиденья - они хорошо в этом натренированы. Чудесное изменение произошло мгновенно. Тучи разошлись, вышло солнышко и вот он уже разглядывал их доброжелательно. «Хорошо-хорошо! Что за красота в машине!» - воскликнул он. «Должно быть, вы опаздываете в школу, не так ли?» - сказал он, помахав нам приветливо рукой.
В общем, я всегда нахожу полезным иметь рядом хотя бы одного ребёнка при погружении в московский мир общественного транспорта и сервиса, где тебя готовы съесть - малыш подойдёт идеально, и даже школьного возраста. На все слои населения ребёнок действует удивительно. Продавщицы с каменными лицами тают до липких луж, угрюмые очереди добреют и раздвигаются, как воды Красного моря, и тинейджеры со жвачкой во рту аж подпрыгивают, чтобы уступить место. Другими словами - у меня есть Детская Сила.
Я напрасно использовала подобную тактику в Англии, встав в удручающе длинную очередь за соком в жаркий день в Кью Гарденс парке (Kew Gardens). Уверенно шагая в голову очереди и держа за руки своих детей, я была удивлена, обнаружив на себе враждебность земляков за моё высокомерие - как будто я на виселице, выпотрошенная и четвертованная.
Но в России маленькие дети это определённо то, что нужно.
Моя свекровь всегда выжимала последнюю слезинку из внучат, пока они были в малом возрасте, благодаря частому пощипыванию их в коляске и несясь вне очереди, и этим же кричащим выводком умиротворяла чиновников. А почему бы и нет, действительно?
На прошлой неделе я вдруг осознала, что просрочила свою визу и Министр иностранных дел грозил мне «большими неприятностями и большим штрафом» в ОВИРе (сокращеное название «Отдела виз и регистрации» в то время, сейчас это уже надо пояснять). Мой муж предположил, что сила мужского обаяния могла бы помочь и согласился пойти сам, но с нашим маленьким сынишкой Бобби.
«Будь учтивым там с тётеньками», - я его наставляла, гладя по голове. «Но это в последний раз!» - буркнул он, вращая глазами.
И как только Николай предстал пред стальные очи женщины-полицейской (тогда это была ещё милиционерша), все там были раздавлены неподъёмным весом родительских инстинктов, что позволило нам обойтись формальным штрафом в 35 рублей.
В Англии дети вопринимаются как необходимое зло и матерям, отяготившим себя тремя или более детьми, приходится терпеть от окружающих. Но тут я «мать-героиня» по старому советскому определению. И я это обожаю.
Это продолжение предыдущего рассказа о нашей поездке в приют в это воскресенье.
Здесь будет несколько роликов, снятых Наташей - у меня были заняты руки то раздачей вкусняшек «голодным» собачатам, то на них был Буч.
Буч утром на прогулке в нашем лесу очень скрупулёзно искал ёжика, бегая зигзагами и кругами, чем утомил меня и утомился сам. Ёжика нашёл, потом они с Лисом откопали крота. Вернулись домой и прошло немного времени, как мы поехали в приют, так что усталость дала о себе знать на общей прогулке.
На озеро не пошли - идти туда далеко, а было жарковато и душно, и мы направились в соседний лесок.
По пути есть небольшая канавка, заполненная чистой водой, где наша стая освежилась:
Потом зашли в лес, где было прохладно и дышать полегче.
Собачата разбрелись, но при упоминании о привале опять сбились вместе в ожидании прикорма вкусняшками.
При раздаче руки у меня немного пострадали, но это ерунда по сравнению с драйвом от процесса:
Там видно Лиса в отдалении, до него мне не всегда удавалось дотянуться.
Потом был отдых, все валялись:
Там в кадре есть погрызенное место у поваленного дерева - это Эра постаралась.
Про Буча у меня был зимой подобный сюжет из нашего леса и куски коры в нём было побольше.
Наверняка, в коре есть важный собачий витамин и Эра его искала:
Погуляли недолго, зато собачата ещё раз искупались в той же канавке на обратном пути.
Все участники не сильно устали, и без происшествий мы вернулись назад, где продолжились поглаживания и почёсывания.
Серый после груминга в прошлый наш приезд выглядел очень ухоженным.
Рыжуля тыкалась в меня мордочкой, а я нюхал её макушку - фиалки у неё там по-прежнему благоухают.
Две новенькие радостно вертелись и лезли вперёд старших, как и малышка Сэнди - Серый с Рыжулей порыкивали на них.
Я успел немного пообщаться с Малышом в его вольере.
Таксёнок Буч тоже зашёл внутрь - скорее из любопытства и желания быть рядом со мной.
А я не волновался - это уже не первый раз и Малыш к нему относится спокойно.
Но Буч переоценил свою смелость и быстро запросился на ручки - всё же гигантский Малыш для него страшноват.
В следующие выходные волонтёры и кураторы планируют собраться для большой прогулки.
Мы на связи - договоримся.
В воскресенье мы с Бучем и Лисом приезжали проведать собачат в приюте, бывшем для них обоих.
За прошедшую неделю население приюта пополнилось тремя хвостами. Физически хвостов два - алабай, самый крупный из новичков, хвоста не имеет. Шутка грустная - кроме хвоста у него нет задней лапы, удалённой из-за развившейся саркомы.
По размеру он ненамного меньше кангала Малыша. У того недостаточно крепкие задние лапы, но их всё же две. Наташа вывела алабая на прогулку и он кое-как прошёл на площадку. Не скулил, иногда держал баланс, но всё равно заваливался на попу - смотреть мне было тяжело. Помочь ему поддержкой задней части трудно физически - «телёнок» ещё тот. Если сооружать коляску, то она будет достаточно громоздкой. Остаётся надеяться, что у него со временем получится справляться самому.
Я попробовал угостить его сухими свиными пятачками - он поначалу удирал от меня, как мог. Но потом взял лакомство и покушал, когда я от него отошёл. Больше я подходов к нему не делал, посчитав, что для знакомства достаточно. Пуглив очень, в вольере предпочитает закрытую часть, но это поправимо. Нагрузка на ребят увеличилась - теперь им надо уже двоих «телят» выводить отдельно от остальных собачат, которые тоже разделены на группы.
Две другие собачки некрупные и очень общительные. Одна лизунья уже вроде как выбрана для пристройства (сплюнем, чтобы не спугнуть собачье счастье!), вторая по мордочке чистая лисичка с подходящей кличкой Фокси. Похожа на Рыжулю, но поменьше.
Итак - на одну недавно пристроенную Ладу уже пять новоприбывших.
Ну а мы с Бучем и Лисом составили компанию Наташе и семерым приютским собачкам прогуляться в соседний лесок - до озера идти по жаре было далековато. Рядом по дороге в лес есть канавка с чистой водой - там собачата себя охлаждали на пути туда и обратно.
В лесу мы традиционно сделали остановку и накормили голодную стаю вкусняшками.
Серый, Граф, Барбара, Эра, Фрида, Мэйбл и Ника с Лисом съели всё, что было с собой.
Как всегда, Буч демонстративно отстранился от этой вакханалии.
Обычно так же поступает Голден, который куда-то прячется из скромности, но у Буча это выглядит аристократично.
Голдена оставили в приюте, потому что он без Серёжи не ходит, Сэнди и Рыжулю тоже - им вкусняшки достанутся потом.
Наташа не забывает подкармливать и тех собачат, что не ходят за территорию приюта.
Волонтёры и кураторы привозят лакомства, гуляют со своими подкураторными и с нашей стаей в другие дни.
Есть ещё несколько видеосюжетов с прогулки, но я их вставлю в следующий пост, чтобы не перегружать этот.
Все помнят, как в детстве выпрашивали у родителей какую-нибудь зверушку, а потом столкнулись с такими же просьбами от своих детей. В моём детстве самыми безобидными были черепашки, рыбки, волнистые попугайчики, хомячки и морские свинки - если исключить котиков и собачек. Каюсь, я выпросил щенка. Но время не стояло на месте и с открытием границ появилась экзотика - паучки, улитки, змейки, например. Перед родителями встал непростой выбор - дети просили экзотику.
Я перевёл ещё одну историю из жизни английской мамы троих детей в постперестроечной Москве начала 2000-х.
Компромиссы в вопросе о домашних животных приводят маму в западню - заголовок заметки в авторской колонке англичанки Джульет Батлер {Juliet Butler) содержит игру слов, которая раскрывает сюжет. Snake pit дословно - змеиная нора, волчья яма, ловушка, западня. Заметка была напечатана четверть века назад в газете The Moscow Times. Тогда единственным местом в Москве, где продавали живность (pet market) был знаменитый Птичий рынок - это моя отсебятина.
Мы представляем собой ту прекрасную семью, которая приезжает на Птичий рынок в субботу со смутным намерением взять маленького хомячка или зачерпнуть золотую рыбку из аквариума, а возвращается домой с огромной чёрной и, как оказалось впоследствии, злобной змеёй. Я до сих пор не могу понять, как это произошло, разве что вспомнила, как моя старшая дочь Саша в прошлом месяце вырвала у меня обещание в обмен на неудобство от переезда в просторную квартиру с её собственной комнатой, позволить ей покрасить стены в чёрный цвет или получить змею. Нет же, я не та слабая мать, которой вертят её своенравные дети. Далеко не так.
Тут можно поспорить, конечно. Похоже, что трое детей вернули саму Джульет в детство.
Я реально была под гипнозом, когда продавец змея - довольно неряшливо выглядевший джентльмен с длинными волосами из-под шапки собачьего меха, вытащил Флаффи из ящика и обернул его вокруг моей шеи. Я не могу объяснить привлекательность владения безногой рептилией, ползающей вокруг тебя дома в зимнюю пургу, но остаётся фактом, что минуту спустя я уже рылась в сумочке, попутно интересуясь сколько мышей мы должны будем скармливать ему в месяц. Собачья Шапка уверил нас, что змей не ядовитый. Он выдал длиннющее латинское название, что вовсе не звучало для меня как «травяная» змея или «зерновая», а потом растянул ему челюсти, чтобы показать отсутствие клыков. Поэтому при возвращении домой мы были так изумлены, когда змей укусил моего мужа Колю в запястье - туда, где щупают пульс, оставив две кровоточащие ранки.
Пока я отсасывала то, что могло оказаться ядом, Саша зашлась в извинениях за Флаффи, говоря, что никто не ангел, будучи зажат в маленькой бутылочке из-под кока-колы для переезда домой.
Коля отказался пойти в больницу для проверки, поэтому ничего не оставалось делать, как заняться поселением Флаффи в просторный аквариум у ножек Сашиной кровати, добавив туда множество камней, небольшую лампу и норку напротив, в ожидании проявления у нас эффектов от змеиного яда. Всё было нормально, вот только Флаффи не выглядел счастливым.
Прошлой ночью Саша не удержалась от соблазна и выпустила змея поползать по комнате - он быстро шмыгнул в какую-то дыру или щель, так что мы его с тех пор не видели.
Ситуация неприятная. И когда я ложилась спать прошлой ночью, то представила, как может быть проснусь со змеёй вокруг своей шеи, или каждый раз, поднимая кучу белья, буду думать - нет ли чего внутри. Задумалась и насчёт того, знал ли Собачья Шапка - мальчик змей Флаффи или она девочка, так что может вдруг появиться с гнездом, полным маленьких змеек.
А что если змей свалится к соседям и упадёт в их тарелку кукурузных хлопьев? Вариантов бесконечно много. Вернёмся-ка мы лучше к охоте на змея.
Есть желающие поучаствовать добровольно?
Заметные всплески в спросе на отдельных зверушек или породы собак возникали и продожают возникать после выхода кинофильмов и сериалов: шотландские овчарки (колли) после сериала «Лесси», доги-далматины после «101 далматинца», совы после «Гарри Поттера». Я не могу припомнить какого-то фильма того времени, который мог бы вызвать у Саши любовь к змеям. Но мой совет - показывайте ребёнку «Черепашек-нинзя» и тогда вы сможете решить большую проблему покупкой маленькой черепашки.
Воскресное посещение приюта с Бучем и Лисом отличалось от предыдущих присутствием ещё двух волонтёрок Юли и Наташи, которые решили вычесать собачат со всей серьёзностью.
Когда я глажу собачат, то снимаю лишнюю шёрстку руками, а девушки взялись за фурминаторы.
Это сильно увеличило выход шерсти - кучу можно увидеть у них под ногами чуть сбоку.
Я тоже поддался общему настроению, но не сразу понял название прибора, хотя пользовался им дома.
Я бы назвал это расчёской с мелким шагом зубьев, у которых боковая заточка позволяет подрезать подшёрсток, а клавиша сверху выталкивает собранную шерсть.
Но сейчас опять всё называют иностранными словами с искажённым произношением (фур, fur - это мех). Ту же неловкость я испытал в магазине «Всё для шитья», когда пытался объяснить, что мне нужна распространённая ныне пластиковая застёжка. Они бывают разных размеров, мне нужны были те, которые поменьше. Продавщицы смотрели на меня, как на дурака, а потом смилостивились и назвали их фастенсами (фастен, fasten - скреплять). Ну да ладно, теперь буду знать.
Мне удалось пообщаться с кангалом Малышом, угостить его вкусняшками, погладить и почесать этого «телёнка».
Потом, когда жара уменьшилась и задул свежий ветерок из-под тучки, мы повели дюжину хвостов через конный парк купаться на озеро. Оно когда-то образовалось от перекрытия плотиной речки со смешным названием Людовна.
Не все захотели купаться, некоторых - как Голдена и Графа, Сергей затащил на мелководье мыть против их желания.
Серый, Буч, Эра и Рыжуля в воду не пошли.
Зато хорошо и с удовольствием освежились Барбара, Фрида, Мэйбл, Сэнди и Лис, а Ника даже устраивала заплывы.
Все ребята полакомились вкусняшками.
фотографии и оба видео снимала Наташа - мама всех приютских собачат, её голос за кадром
На каком языке будут говорить дети в семье с родителями из разных языковых культур? Вот загадка, которую журналистка, английская подданная и жена русского мужа, московская домохозяйка и мама троих детей Джульет Батлер (Juliet Butler) пыталась разгадать.
Четверть века назад она вела колонку в газете The Moscow Times, а я читал её опусы и делал вырезки - ведь газеты тогда ещё были бумажными! Она поднимала интересные темы межкультурных отношений в семье и городе. «Язык матери не язык её детей» - заголовок одной из её заметок.
«Мамочка, надо ли мне надеть иоё зелёненькое платьице (zelyoninkaya platitsa) сегодня?» - это обычный московский говор моей 7-летней дочери Анны. Теоретически, она билингва, но на практике ей странным образом кажется легче русский. Для тех из нас, кто ежедневно сталкивается с нашими склонениями и произношением, умопомрачительно думать, что ей надо использовать восемь слогов вместо двух: «Почему бы тебе не сказать просто green dress? - спросила я. «Это ведь проще, не так ли?»
Видимо, нет. Мне до сих пор удивительно слышать, как бегло мои дети говорят по-русски, в то время, как я, потратив 20 с лишним лет, делаю кривые грамматические ошибки. Владение обоими языками происходит столь естественно, что - когда их спрашивают, говорят ли они по-русски с русским отцом и со мной по-английски, они честно не могут припомнить.
Моя старшая дочь Саша думает по-русски. Я догадалась об этом по её сонному бормотанию на русском и её английский частенько бывает переводом с русского. «Мои ноги прямо так болят после вчерашнего катания на лошади», сказала она мне на следующий день - «ноги» в одно слово вместо выбора между «legs» и «feet» в английском. Так же она говорит о своих пальцах (fingers), когда подразумевает пальцы на ногах (toes) в одном слове, как в русском - pal'tsy. (Странное упрощение, на мой взгляд.) И когда я спрашиваю её давно ли она мыла волосы, то она отвечает мне негодующе, что мыла их(them) вчера (волосы в русском множественного числа.)
Анна говорит на нормальном английском, но у неё проскакивает много русских слов. Она бы хотела говорить исключительно по-русски, но я едва могу понять её быструю речь, этот разговорный лепет. Для меня всё ещё испытание слушать и говорить по-русски, поэтому я так настаиваю, чтобы мои собственные дети говорили со мной на языке их матери (я же всё-таки хоть немного мать).
Возможно, я много требую - чтобы мои старшие дети (и муж) говорили со мной по-английски, но моему младшему Бобби 4-х лет вообще нет дела до этого. Я не думаю. что он больше (bolshie) моё воплощение; он просто знает, что я понимаю его, а общение с другими людьми происходит естественным образом на русском.
Интересно, что девочки предпочитают общаться друг с другом на английском, когда они делают что-то относительно спокойное - играют, скажем, в горки и лестницы, или режутся в карты, но, начиная драться и обзываться, они скатываются в русский слэнг. Или бывает, что одна из них в режиме английского, а другая в русском, в таком случае они запросто ведут странный разговор на двух языках.
Ясное дело, что они говорят на обоих языках без акцента, поэтому прохожие могу предпологать, что я прилежная Русская Мама, работая над усвоением их английских уроков, разговариваю с ними по-английски. Я принимаю похвалы с виноватой улыбкой и допускаю, что они делают успехи.
По-моему, здесь у Джульет интересные наблюдения над детьми-билингвами в естественной обстановке. В случае с Сашей мне на ум приходит эпизод с радисткой Кэт - «когда будешь рожать, то кричать «Мама!» будешь по-русски...»
Моё мнение, что полное двуязычие у детей трудно сохранять с того момента, когда они идут в школу - детский сад ещё можно подобрать. И в конечном итоге, это зависит от самого ребёнка будет ли он сам стремиться использовать второй язык.
Очередная сводка новостей из нашего приюта - вчера мы туда ездили проведать людей и собачат.
Счёт по собакам пока не в нашу пользу - десять дней назад домой уехала хромоножка Лада,
а в прошлый выходной привезли кобелька, якобы акиту. Кличка Ярик, у него есть кураторы.
У девочки пока нет клички.
Я предложил назвать её Груня или Гретхен - почему-то надо, чтобы начиналась на «гр-», а Грета уже есть.
рядом с Груней малышка Сэнди и покрышки для масштаба
Девочка небольшая, очень подвижная, может из-за стресса, а может - по молодости.
Окрас самый обыкновенный, как и у Сэнди, на этом при пиаре сыграть не получится.
Пока собирали чай, мне удалось перегладить всю нашу стаю, Рыжулю, Малыша и Серого, конечно:
А Лис выкопал себе прохладную ямку в углу и спал, не заметив крыски, которая выбегала перед его носом.
Мы попили чай с ребятами, дождались, пока спадёт жара, и прошли с собачатами через парк до озера.
Там искупали собачат и покормили вкусняшками. На обратном пути солнце уже садилось.
ближе всех чёрная Фрида, Сэнди, Рыжуля, дальше Серый, Барбара, Эра, Лис, Буч, Ника и Граф, где-то Мэйбл и Голден с Сергеем за кадром
Чтобы разбавить собачью тему, напоследок выложу фото часовни святого мученика Трифона на закате:
Всё успели, удачно съездили, хотя собачата мои утомились, скорее эмоционально.
Даже в нашем - самом хорошем приюте с заботливыми людьми и кураторами, мои ребята чувствуют грусть.
Забирайте собак из приютов, пожалуйста!
Оба видео-ролика сняты Наташей, часть фотографий - тоже её рук дело
«Празднование именин* требует работы любви» - дословный, но коряво звучащий по-русски, перевод заголовка ещё одной заметки англичанки Джульет Батлер (Juliet Butler). Она поместила её в своей авторской колонке газеты The Moscow Times двадцать пять лет назад.
Напомню, что это было сложное, но интересное время с динамично меняющимися отношениями к жизни. Иностранке с русским мужем и тремя детьми жить в Москве было нелегко, сталкиваясь с непривычным для неё укладом и особенностями русского характера. Простой, казалось бы, эпизод с празднованием дней рождения у дочерей показал, какие это были сложности.
Я привыкла радоваться дням рождения - пока я не ошиблась, родив двух дочерей с разницей в датах в пределах одной недели. Более того, поскольку вечеринки детских именин не в русской традиции, я благородно стараюсь восполнить отсутствие приглашений на другие вечеринки, приложением больших усилий к приглашению их. (тут я смысла не осилил - может быть,, её детей не приглашали - стеснялись? - и она с удвоенной энергией стремилась пригласить других детей на праздник к своим?)
Моя дочка 7-ми лет (упс, уже 8-ми) была рада запросто пригласить каждого из её класса поиграть на вечеринке, но - к сожалению, почти все мамочки сказали, что их ребёнок не сможет прийти из-за того, что у них кружки (kruzhki) - внеклассное обучение. Поэтому мы вместо них пригласили её детсадовских приятелей.
Школьные дети ответили на это массовым бойкотом их кружков, что в итоге удвоило число приглашённых детей, а - поверьте, игра 25-ти детей в «прятки» в трёхкомнатной квартире, подобна падению туда бомбы.
Потом наступал Сашин день рождения. Ей 11 и она собиралась устроить вечеринку в бассейне. С виду просто, как можно подумать, но провести горстку её одноклассников в бассейн превратилось в такой организационный кошмар, от которого меня трясёт до сих пор.
В первый раз мне икнулось, когда выяснилось, что ни одна - я подчёркиваю, ни одна девочка не умела плавать. Не имея шансов победить обстоятельства, я всё же умудрилась забронировать соседний с основным детский бассейн с тёплой водой и уровнем воды по грудь. И триумфально пригласила мамочек снова.
«О, нет», - сказала одна. «У моей дочери аллергия на воду.»
«На воду? Как же вы её купаете?» - сказала я в изумлении.
У другой была аллергия на хлор, а третья «всегда простужалась после купания. Всегда, всегда, всегда.»
У четвёртой аллергии не было, но она всё равно не могла пойти. Я объяснила, что это будет детский бассейн.
«Но, Джульет», - она сказала спокойно, «можно и в луже утонуть, а я не переживу, если с ней что-то случится. Право же, у вас их трое» - добавила она со сногсшибательной логикой.
И так выходило, что только мои трое на это способны.
В конце концов, я отыскала трёх совсем уж незначительных знакомых с одним единственным достоинством на троих - они умели плавать! Наступил главный день, когда я всё организовала: бассейн, медицинские справки (spravkas) и школу как место сбора.
Но всё это выбило меня из колеи. В итоге, я добралась таки до бассейна с четырьмя счастливыми девчонками и моим сыном Бобби и там вынула из сумки купальник моей средней дочери Анны. «О боже, где же моя Анна?» - я ужаснулась.
Саша ухмыльнулась: «Ты должно быть не заметила, что она отстала!»
Я позвонила Анне в школу и услышала её истеричные рыдания. «Ты забыла меня, мамочка! Ты не любишь меня!»
Что тут скажешь - похоже, что русские мамочки побаивались иностранки Джульет. С именинами Анны это совершенно точно так и выглядит. У старшей - Саши, вообще что-то немыслимое. Где это такое видано - пойти на поводу у ребёнка и устроить день рождения в бассейне! Дело в том, что её Саша в то время увлечённо занималась плаванием, отсюда такое странное желание у именинницы. Но люди в то время были ещё сильно зажаты и консервативны, да и сегодня это выглядело бы достаточно экстравагантно.
* «дни рождения» в оригинале - я понимаю их разницу с именинами, но тогда заголовок был бы совсем корявым
В день, когда всё прогрессивное человечество празднует отмечается 225 лет со дня рождения гения русской словесности, мне кажется уместным поместить сюда текст из блога Татьяны Мэй*** от 8 июня 2012 года.
Текст - минут на пять чтения, по печатному объёму большеват, так что уберу его под кат (рифмую на ходу!).
И там есть словечки 18+, но те, которые теперь знают даже дошколята.
Мои правки минимальны - я только отформатировал текст для удобства чтения, добавил заголовок и расставил все точки над «ё» - такой вот я фанат этой буквы.
*** Кто не знает Татьяну Мэй? Выйдите вон из класса!
Коротенько так, минут на сорок, расскажу о ней. Впрочем, гуглится легко.
В стародавние времена - в прошлом веке, она работала редактором на ленинградском телевидении.
Потом переквалифицировалась в экскурсоводы.
Водила детей и взрослых по литературному и художественному Питеру.
В 2015 году мы с моим таксиком Лёвой были на её экскурсии - значит, и собак тоже водила.
Была гостьей в передаче «Школа злословия» у Татьяны Толстой и Авдотьи Смирновой, есть видео на Ютьюбе.
Свой блог в «Живом Журнале» она «заморозила», поэтому новостей я не знаю.
Приехал он из ветеринарного центра Юна, весь в стрессе, по породе почему-то приписанный к акитам.
Парень по виду в хорошей форме и будет очень грустно, если он задержится надолго в вольере.
Надо забирать!
Впереди лето, есть время спокойно погулять и приноровиться к собаке - забирайте собак из приютов!
Ещё раз капслоком - у кого-то, может быть, зрение слабое: ЗАБИРАЙТЕ СОБАК ИЗ ПРИЮТОВ!
Было жарко и мы с лохматыми устроились в тени, чтобы всех можно было спокойно погладить по-очереди.
Конечно, подошёл Серый и с ним вместе пристроилась Рыжуля.
Рыжуля! Сколько можно рассказывать и показывать, какая это исключительная собака!
Красивая, умная - хотя и не без хитроватости, здоровая, стерилизованная, пахнет фиалками - поливать не надо!
Крыс ловит, с детьми и кошками ладит, спокойная - никогда не ломится за вкусняшкой, как другие собачата.
Очередь должна быть на неё сто метров и конкурс один на сто претендентов, а она в приюте продолжает жить.
Понятно, что все сомневаются, но смотрите - Сергей с Наташей оставят её себе, тогда локти себе обгрызёте.
Я бы забрал, да у самого уже двое и в городской квартире.
Забрал бы абхазского старичка Серого и молодого нескладного Малыша-Годзилу, подкинутого год назад к приюту.
Но четвёртый этаж без лифта - куда ему с его слабыми лапами!
С Малышом мы второй раз уже не можем погулять - то был ливень стеной, а в этот раз жарко и собаки гуляли.
Он ко мне с добротой телёнка, но с приютскими собачатами у него пока не складываются отношения.
И загонять их в душный домик тоже не хотелось.
Тогда я пошёл к нему с вкусняшками и немного поделился с остальной стаей изнутри:
У нас ещё был один повод - четырёхлетний юбилей у Лиса, мы его 1 июня 2020 года забрали отсюда домой.
Лис отлёживался в тени, а мы попили чай с тортом в летней беседке, где рядом с именинником разлеглись собачата.
Серый лёг у порога:
Потом стихла жара, но на далёкую прогулку сил уже не было и мы попрощались до следующего воскресенья...
Восемь лет назад мой таксик Лёва убежал по радуге...
Здесь ему три года.
Он прожил всего двенадцать лет и оставил в сердце незаживающую рану - мог ли я сделать для него больше?
Так случайно получилось, что в День защиты от детей детей, я перевёл статью англичанки Джульет Батлер (Juliet Butler), посвящённую нашему отношению к детям.
Вообще-то, она была опубликована в марте 1999-го, если верить моей пометке на обороте вырезки из газеты The Moscow Times. Имея трёх детей и проживая в то время в Москве, она сталкивалась с культурными различиями между Москвой и её родной Англией (в текстах всегда «Англия», почему-то она никогда не писала «Великобритания», а «Британия» использовалась только как определение «британский») и каждую неделю предлагала свои впечатления англоязычным читателям.
Заголовок гласит, что «Русские дети всеми обласканы, но не избалованы.»
Можно оценить - насколько актуальны её ощущения четверть века спустя в нынешней реальности.
На прошлой неделе в Лондоне я ехала в поезде метро, где было много жителей пригорода, когда в вагон зашли два ребёнка. Одна из них была ещё слишком мала ростом, чтобы достать до висящих петель. Вагон качало во все стороны, так что она пожала плечами и села на грязный пол, скрестив ноги. Никто не поднялся, чтобы предложить ей место.
Мой обрусевший менталитет был глубоко задет. Такое никогда не осталось бы без внимания в Москве. В самом деле, моя английская душа временами бывает изумлена тем, как в городском транспорте древние бабушки (babushki) с трудом поднимаются, чтобы уступить ребёнку место.
Во времена Советского Союза был популярный лозунг «Всё лучшее - детям!» и, хотя многие отношения изменились с приходом демократии, но только не это. Лучший кусочек мяса или лосося по-прежнему достаётся ребёнку. Как-то днём тётя моего мужа увидела, что я лакомилась бутербродом с икрой, скармливая омлет моей дочке. Её возмутило, что я потратила еду, балуя себя, когда должна была накормить ею моего ребёнка. Надо ли говорить, что Саше было не до икры в двухлетнем возрасте, но тётя смешала икру с омлетом и накормила её этим.
«Ребёнок - это богатство, которое надо холить и лелеять» - всегда говорит моя свекровь. «Ты дашь ему первую ложку и потратишь на него последнюю копейку.»
Она всегда немного расстроена, считая меня той мамашей, у которой еда хлеб-с-горохом из эконом-магазина, особенно на фоне большинства русских мамочек, невероятно добросовестных в отношении красивой одежды для их детей и готовки хорошо сбалансированных блюд из свежих продуктов.
Свежий воздух - вот что ещё необходимо для подрастающего поколения, и - при возможности, детей отправляют в деревню для укрепления здоровья (пусть даже это разлучает их с родителями). Там бабушка вступает в свои права, хотя живёт на задворках и часто без водопровода - всё для внука. В единственном числе - потому что тут на первом месте качество. а не количество. Где одного ребёнка удаётся правильно воспитать, куча детей может свести с ума.
Няни как старинный и неизменный британский атрибут - это то, что неприемлемо для России. Имея ребёнка, зачем нанимать совершенно незнакомого человека, чтобы его растить? Если вам надо ходить на работу, то нет ничего лучше заботливой бабушки. Услышав о заботливости, кто-то представит общество, где дети обособленно воспитываются сонмом любящих взрослых, в результате чего вырастает поколение невыносимо избалованных маленьких паршивцев. Но в этом нет ничего более далёкого от истины. Русские дети наиболее послушны, дисциплинированы и с хорошим поведением среди тех, кого я повидала.
Ладно, может быть я сама беру скорее количеством, чем качеством, но давайте надеяться, что моим хоть немного добавится дисциплины.
Последняя фраза намекает на то, что у самой-то не один ребёнок, а трое детей.
Что же касается оценки русских детей, то она сравнивала московских, а в провинции, сразу за МКАДом, условия жизни были другие, отношение к детям суровее и тех детей воспитывала улица.
Как я и обещал, сообщаю хорошие новости из нашего приюта.
Наши нестройные ряды покинула Лада.
Это та самая попрыгунья-стрекоза, которую врачи собрали заново, поставили пластину в спину и в правую переднюю лапу ортез. Ортез не прижился и ей месяц назад делали операцию по его удалению. Она с ортезом научилась скакать и лазить по горкам, потом и без него тоже. Только-только оправилась и вот такая удача - вытащила счастливый билетик в домашнюю жизнь!
Теперь у неё есть мама для заботы и девочка для игр. Забота ей потребуется хорошая, но мама у неё медик со специализацией реаниматолога (слово мама я заведомо не беру в кавычки). Лада собачка молодая, бог даст - всё заживёт, а задора ей не занимать.
Ребята мне прислали ещё несколько фоток, где Лада - её полная кличка Ладья, прощается с собачатами перед отъездом в подмосковную Коммунарку. Рядом Эра, а в вольере на заднем плане малышка Сэнди:
Может ещё приедут навестить, всё-таки Наташа с Серёжей о ней хорошо заботились. Она жила в их домике с Никой и Рыжулей, её часто брали на прогулки за территорию приюта, кормили сытно, но в меру - она в хорошей форме для породы «почти борзая», я уж не говорю про лечебные процедуры.
Очередная заметка английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) для англоязычной публики в газете The Moscow Times примерно 1999 года, когда я тоже был одним из её англоязычных читателей и почитателей. Я перевёл её заголовок дословно - «Стили могут отличаться, но материнская любовь та же.» Моё впечатление, что написано наспех и она тут, как говорят, «расплылась мыслью по древу». Но в тексте есть интересные детали. Читаем.
«Боже, ты ужасная мать!» - воскликнула моя английская подруга по моему возвращению в Москву.
Это не озаботит моих постоянных читателей обсуждением - её здесь возмутило, что, задержавшись в Европе, я лишила моих детей занятий первой недели в школе.
То была нелепица, ведь я, как и дети, отчаянно стремились вернуться - к плохо скрываемому сожалению моего мужа Коли, который провёл долгое жаркое лето, работая в горячих точках стран СНГ (в тексте «CIS» - Commonwealth of Independent States, или СНГ - Содружество Независимых Государств - конфедерация республик бывшего СССР до полного распада, это уже надо объяснять тем, кто помоложе).
На нашем пути на машине обратно в Россию мы с детьми томились в Монте Карло и потом торопили его, проезжая Ниццу и Канны. «Объясни мне» - вымолвил он наконец, «вот просто - чем так привлекательно это место - улица Крупской, дом 5?» Всё это после того, как наш пятилетний Бобби вылез из плавательного бассейна, окружённого пальмами, на юге Франции и, повиснув на краю, сказал просто: «Я бы хотел вернуться в Москву».
Тут так - или вы любите Москву, или её ненавидите, а мои дети её любят. Что до меня, то те два месяца кочевой жизни с моими детьми в палатках, мотелях, или - по блаженному случаю, в домах других людей, не были отпуском.
Сообщение в рассылке «матери в Москве» (название которой я поначалу прочла как «мать грех Москва» - здесь созвучие слов «in - sin» и подписалась!) описывает бытие родителя как «испытывающую способности непрерывную работу в часто хаотической обстановке, требующую долгих часов нудного труда, многочисленных поездок, строгого кризисного управления, навыков в ведении бюджета и кулинарии, плюс умение управлять машиной при сильном шуме и балагане. Всё без оплаты. Это вы платите им.»
Теперь, когда я вернулась в Москву, то могу переложить часть ответственности на муженька, нянечек и школу, а также на свекровь, которая годами долдонит тему «ужасной матери» в мой адрес.
Правда в том, что мы все имеем разные причуды материнства и попрекать меня скудной едой или одеждой ничуть не хуже, чем историей моей свекрови о самой себе:
Купая её младшего сына Максима однажды вечером, она, к своему ужасу, увидела свежие красные волдыри на его спине, как будто его пороли. «Моё дитятко! Мой дорогой! Кто это сделал?» - она воскликнула. «Это твой учитель? Другие ребята? Скажи мне немедленно - я пойду и вырву им руки и ноги!»
«Но ведь это была ты, мамочка!» - сказал он, обернувшись к ней. «Этим утром.»
Впрочем, мне надо бы добавить, что несмотря на регулярную порку, Максим и Коля теперь хорошо воспитанные, счастливые взрослые люди и любящие сыновья. Поэтому, кто мы такие, чтобы судить - кто прав, а кто ошибается? Когда всё сказано и сделано, окончательная награда за все хлопоты это дети, что бросаются к тебе, душат тебя влажными поцелуями и говорят: «Ты самая лучшая мамочка во всём мире!»
Которая и есть я, конечно.
Выяснилось, где жила Джульет с семьёй в Москве, и что у её мужа Коли был ещё младший брат Максим. Опять они едут своим цыганским табором через всю Европу на машине - у неё «пунктик», чтобы дети увидели культурные особенности народов разных стран из окна машины. И опять эта досада - куда бы ни поехать с детьми, они вскоре просятся обратно. В Москву, в Москву!
В прошедшее (так быстро!) воскресенье мы с Бучем и Лисом проведали наших лохматых.
Конечно, вся стая обрадовалась и собачата подбегали на почесончик.
Рук у меня две.
Преимущественное право принадлежит Серому - предвкушение праздника жизни написано на его морде:
На левую руку заявила свои права Рыжуля:
Рук у меня не прибавилось, а собачат стало в избытке - подошла чёрная Фрида и коричневая малышка Сэнди.
Хорошо, хоть Буч не требует своих прав на меня.
Фрида воспользовалась моментом, когда Рыжуля и Сэнди отвлеклись на старую уловку с «вылетающей птичкой»:
Лису было жарко и он наблюдал за всеми из-под куста:
Приласканые собачата разбежались по своим делам.
Мне же бонусом идёт возможность понюхать макушку Рыжули - она пахнет цветочным парфюмом:
А потом начался дождь и гром загрохотал.
Собачата испуганно забились в беседку, где мы с ребятами - Сергеем, Наташей и Ольгой, чьи фото я сюда вставил,
стали пить чай вприкуску с разговорами.
P.S. в этих разговорах мы обсудили возможную перспективу уменьшения нашей стаи - на одну попрыгунью нашлись добрые «ручки». По впечатлению ребят, очень серьёзные «ручки». Здесь первому встречному ни одну собаку не отдадут, а к ней уже дважды приезжали. Больше ничего не скажу, чтобы не спугнуть собачье счастье. Потом, всё потом...
Утренние прогулки с моими охотниками - таксиком Бучем и дворянином Лисом, обычно проходят в нашем лесу в поисках ёжиков, которых на сегодняшний день найдено 43. Счёт идёт с середины апреля, когда начался «сезон»., сегодня как раз был найден сорок третий.
Но с неделю назад счётчик застыл - в охоте у Лиса и Буча появилась новая линия. Крысы. Они живут в районе помойки, что рядом с лесом - я видел их там до этого, но надо было, чтобы крысу увидел Буч. Он туда и раньше ходил вынюхивать, но его можно было легко отозвать, чтобы идти с Лисом в лес по нашему маршруту.
Всё изменилось, когда Буч спугнул крысу. Она убежала, но ему хотелось вынюхать каждый её шажок и он там завис надолго. Лис не понял причины такой задержки и сидел с недовольным видом - мол, когда уже мы пойдём? А Буча пришлось буквально выносить на руках и нести в лес.
На второе утро всё повторилось, только вот крыс они увидели оба. Лис стал дежурить снаружи, а Буч прочёсывал внутреннюю часть закутка. Застряли надолго, а мне приходилось объяснять встречным знакомым собачникам, чем Буч и Лис так сильно заняты.
Крысы же разбегались в недоумении - до сих пор их никто особенно не беспокоил. Но на третье утро Буч таки поймал одну за хвост. Она вырвалась с громким писком. И потом дня два они не выходили - ни толпой, ни поодиночке. Но мои ребята сразу бежали к ним.
Сегодня Буч опять зарылся в пространство среди мусорных мешков, деталей мебели, досок с гвоздями и прочего хлама. Лис ходил снаружи забора и нюхал норки. Я увещевал Буча закончить его бесполезное и опасное занятие - шебуршил палкой и показывал. что крысы там нет. Они и вправду заметно притихли. Но тут Буч добрался таки до укрытия и крыса выскочила - он ухватил её поперёк туловища, но та вывернулась и ушла за забор. Лис не ожидал её внезапного появления.
Кое-как мне удалось увести обоих в лес. Я уж подумал, что они забросят искать ежей, но вот нашли же 43-го. Буч нашёл. Я уже писал, что его результативность сильно выросла в эту весну.
Смех смехом, а мне хоть палатку ставь около помойки для круглосуточного дежурства. И никто из знакомых собак не проявил желания помочь нам в охоте на крыс. Расслабились. Зато крысы напряглись.
фотографий нет из-за неэстетичности места действия
Советская медицина не была замечена в любви к пациенту, это касалось и рожениц. Анестезия? - нет, не слышали. Понятно, что мои представления о родах основываются на отрывочных свидетельствах - как ветераны не любят рассказывать о войне, так и женщины не распространяются на тему своих родов. Что ж говорить о медицине перестроечных лет - конца 20-го и начала 21-го веков, когда не хватало элементарных лекарств.
У Джульет Батлер (Juliet Butler) - английской журналистки, жившей в то время в Москве, было трое детей 1988, 1991 и 1994 годов рождения, которые - по моим представлениям, появились на свет в Англии. Поэтому её так впечатлило ужасное положение дел с родовспоможением в Москве (а в остальной России ведь было ещё хуже!). Об этом её заметка в колонке газеты The Moscow Times того времени, вырезку из которой я сохранил в числе других.
Заголовок в моём переводе оказался длинней оригинального: «Опытные матери доверят следующие роды скорее природе, чем акушеркам» - английский язык лаконичнее русского.
В прошлые выходные я отправилась за город с тремя детьми и двумя другими мамочками. Мы заехали в глушь лесов в трёх часах езды от Москвы и поставили палатки у небольшого ручья. Там всё было невероятно красивое, дети были безумно счастливы и мы были в расслабленном состоянии от свежего воздуха. Я ведь никогда раньше не ходила в походы, а там было довольно прохладно, и моего мужа на это не уговоришь, так что я поздравила себя такую авантюрную (или же безрассудную). Вскоре - как только начались разговоры с мамочками сидя у костра, до меня дошло, что в сравнении с ними я та ещё утончённая штучка.
Обе женщины были с детьми, но опять беременны и уже с большими сроками. Более того, с наступлением летних каникул они намеревались поехать на юг - в Крым, в лагерь с детьми, в заповедник, в милях от цивилизации, и без своих супругов. Одной был срок в июле и она рассчитывала рожать в тех лесах. Другая, со сроком в сентябре, планировала рожать в Москве, но без акушерки.
Это попахивает безрассудной храбростью, но в реальности - то просто реакция на негативный опыт родов в роддоме. Те разговоры. что я годами слышала - о безжалостном отношении акушерок (одна из которых буквально пыталась втолкнуть рождающегося ребёнка обратно внутрь, поскольку роды проходили не в том помещении) и примитивных условиях, приводили в уныние.
Есть ещё небольшая проблема, что отцы не могут присутствовать при родах. И, да - детей помещают в отдельной палате, где их там прикармливают из бутылочки, чтобы дать матерям отдохнуть. Стоит ли удивляться, что потом матери испытывают трудности в кормлении грудью.
Теперь вы сможете найти несколько прогрессивных частных клиник, которые лечат по-западному, но всё еще с недостатками. Француженка, что рожала в Москве, чтобы быть рядом с её русским мужем, заплатила 1000 долларов за отдельную палату и дружелюбие акушерок. Но у неё сразу забрали всю её одежду и уложили на бугристый матрас. Когда дошло до дела, ей не дали анестезии или наркоза. Более того - отец, хоть и присутствовал при родах, но не мог навещать её в последующую неделю.
Ничего удивительного, что мои русские подруги просто хотят рожать своих детей самостоятельно. Проблема в том, что это не позволено. И если вы захотите рожать дома, то будете лишены профессионального родовспоможения, поскольку любой профессиональный акушер обязан доставить вас в клинику.
Вдобавок, вы замучаетесь получать свидетельство о рождении вашего «несуществующего» ребёнка, поскольку роддом - это единственное место регистрации. Впрочем, несмотря на эти хлопоты, мои «палаточные» мамаши в тот день скорее выберут леса, чем роддом.
Не исключаю, что Джульет могла сгустить краски, но веяния типа рожать в воду дома и на природе в те времена были точно, поэтому и рожать в лесу могли додуматься. В остальном комментировать её слова не могу - я ни разу не акушер.
