ЗДЕСЬ я рассказывала, как японцы "уважают" чашку, пишут ее биографию, разговаривают и почитают как человека и даже дают имена чайным чашкам Вот, например, имя Девичий цветок...

Девичий цветок

(Цветок валерианы, называемой также «девичьим цветком»)

О «девица-цветок»,
Как твой вид сиротлив и печален!
Одиноко стоишь
У покинутого жилища,
Чей хозяин в краю далеком...

Гора Кагуяма

Весна прошла,
 И лето, видно, наступило —
 Белотканое
 Там сушат платье,
 На горе священной Кагуяма.

Ручей среди мха

За каплей капля
 Меж камней сочится
 Родник средь мхов.
 Но даже он чрезмерно изобилен
 Для моего жилища.

Белая хризантема

Кто скажет,
 Что подобие найдется
 Благоуханью
 Белых хризантем,
 Когда уж осень позади?

Бурная река

В теченье скором
 Натолкнувшийся на камень
 Поток кипящий
 На два делится, и все же,
 Как он, мы вновь соединимся.

И еще японские танка, так же обозначающие имя той или иной чайной чашки, или написанные в честь чайной чашки.....

В бледно-зеленых небесах
 Через просветы весенней дымки
 Не налюбоваться ею,
 Сколько ни смотри —
 Гора Имосэяма.

Вот предопределенья сила —
 Средь гор неведомых, глухих
 Разросшиеся ветви,
 Став хворостом,
 Теперь углями под пеплом скрылись.

В селенье горном
 Средь изгородей
 Из белых «заячьих цветов»
 Ступаешь будто бы
 Среди сугробов снега.

В волнах морских
 Залива Таго
 Белоснежно отраженье
 Вершины Фудзи,
 Несравненной в мире.

Коня остановлю
 И напою водою, с которою смешались
 Росинки
 С желтых соцветий керрии
 На берегах Реки Жемчужной в Идэ.

Когда бы
 Ароматом померанца
 Не веяло от прошлого,
 Что пробудило бы воспоминанья
 О любви ушедшей?

Весенний дождь,
 Похоже, скоро стихнет
 Над краем гор
 Висящий полог туч
 Прозрачней стал.

В тоске любви
 Никто меня не навещает.
 Так в селенье горном
 О золоте парчи осенней
 Вещает втуне клен полночный.

Как в Сумиёси,
 Среди поля Асано,
 Ручей забытый
 Лишь изредка виднеется средь трав
 Не так бы нам с тобой встречаться!

Цветами сливы
 В утро новогоднее
 Раскрылся первый лист календаря.

 

Как же все это загадочно и не укладывается в нашей, "потусторонней" относительно Японии, голове...