26/ 04/ 2020

После мрака вырастают цветы.

Я потихоньку начинаю тебя разлюбливать, хоть ты и хорош. Тебе улыбаться, не ждать ничего взамен. Я не могу тронуть и, в общем, не трогаю рожь. Я хочу тебя не разоряя придвинуть к себе. Между нами толчея моих непродвинутых чувств. Ты живёшь не здесь, рядом, а где-то в моей голове. Почему-то ты всё же, чертовски, чертовски хорош. Я хочу, чтобы ты был родной, а не кто-то, кто там в феврале. Я хочу тебя видеть. Хочу на тебя смотреть. Восхищаться, не трогать, как смотрит отважный тигр. Я хочу, уходя, воскликнуть, что я любил. Это чувство было сильнее всех прочих сил. Не губил, и не пригубил. Лишь благодарил.

Это было мощно, это было интересно, не бочкой кульбит как раньше, но я для себя вижу 
что я делаю в своих мыслях что-то похожее и это может считаться искусством. 
Когда есть рамки. 

Дорогие мои, бросаю клич
И в сердце дума заронилась, пора пришла, она... захотела работать!

Что я могу:
- организовывать людей, координировать события (и вообще люблю задания "пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю, что", это у меня от мамы, в неё пошла)
- выстраивать диалоги и строить монологи на русском, английском и португальском
- а ещё объяснять, как я это делаю (люблю грамматику до гроба, слежу за лексикой так жадно, как многие за новостями про курс доллара)
- и, конечно, доносить смыслы с английского на русский, с португальского на русский, с португальского на английский, как пойдёт
- продавать как боженька (но лучше на английском или португальском, а то неинтересно)
- рассказывать про искусство на уровне B1

Про меня:
5 лет показывала город бразильцам, американцам, англичанам, индусам и прочим англоговорящим и португалоговорящим ребятам.
Переводила на спортивных телеканалах, на радио, на заводе, на выставках, на подводной лодке, на мастер-классах и в суде.
Учила детей и взрослых английскому в Санкт-Петербурге и в Сан-Паулу.
Отучилась 6 лет в стенах СПБГУ и благодарна прекрасному академическому образованию филфака
Любила и люблю творческие проекты - участвовала в форум-театре, сейчас учусь слышать себя в "НеПустом Пространстве".

Про меня говорят "она найдёт бразильцев и в тундре", я бы ещё добавила, что найду переводчика венгерского на завтра, бабушку без телефона в Петергофе и смысл жизни, если очень попросят (шучу, но, если вы поделитесь своей версией, буду внимательно слушать).

Что хочу:
- работать с людьми (можно с маленькими, можно с большими)
и/ или
- работать с текстами
- работать в творчестве.

На начало 2020, конец марта
Сайт года: netflix
Знакомства года: Мастерская
Фильм года: Сталкер Тарковского. The Big Short (Игра на понижение) но по-другому
Блюдо года: Паста, мои веганские изыски (типа тофников, шаверма с тофу и иже с ним)
Напиток года: Артезианская вода у дома на Приморской
Ощущение года: расслабление
Язык года: французский (если тащить ноябрь), русский, я наконец заговорила на русском и порту всё ещё при мне
Экстрим года: температура 37 неделю при загрузке врачей и неясности перспектив
Вечеринка года: Интернэшнл тусовка с Катей, куда я сорвалась резко, где я познакомилась с Шерифом, танцевала первый свой баттл <3
Город года: Петербург
Место года: театр 
Открытие года: моя прилипчивость к идеализируемому партнёру в плане повторения его вкусов; мне может не хотеться секса и отношений и это нормально (я пока это не открыло, вернее то, что это нормально не вижу); а ещё, что валюту можно менять через брокерский счёт.
Традиция года: не торопиться
Сигареты года: я вроде бросила и мне пока хорошо
Анекдот года: стэндап Долгополова с Пу
Однокурсник года: а я перестала учиться
Цветок года: Катины тюльпаны и нереализованные растения, которые я бы хотела чтобы росли дома
Препод года: Лурье!
Предмет года: Финансы
Вопрос года: Где я? 
Погода года: едва выходящее солнце
Цвет года: розовый
Время суток года: 4 ночи
Книга года: 21 урок 21 века
Одежда года: найковские серые штаны
Подарок года: манго на новый год и билет на Чайку
Исполнитель года: подташнивает порой от музыки, но, может, Balvin 
Песня года: whip a Tesla
Фраза года: так исторически сложилось 
Слово года: обесценивание 
Мечта года: спокойствие, наполняемость, любовь
Интерес года: здоровье, реализация, честность

Сайт года: 
Знакомства года: Дарлан, Педру, все те ребята, которые заставляют меня расти и думать
Фильм года:
Блюдо года: котлета по-киевски в Русской Рюмочной
Напиток года: Дона Эрмелинда с португальской винной выставки
Ощущение года: разрывающа неприкаянность
Язык года: английский
Экстрим года: февраль
Вечеринка года: Рэй Кастро) 
Город года: Итакарэ
Место года: пляж Баии, самый первый flamengos
Открытие года: Болезни
Традиция года: браться за невозможное
Сигареты года: был вэйп
Анекдот года: -
Однокурсник года: а я перестала учиться
Цветок года: в этом году я только выбрасывала как будто цветы
Препод года: в муз. полит. истории
Предмет года: Живопись, что уж
Вопрос года: Как успеть реализоваться и не сойти с ума?
Погода года: Серый Питер, пощади. Опять отогревалась португальским солнцем.
Цвет года: Синий
Время суток года: до 2 ночи не спать.
Книга года: Л. Улицкая "Зеленый шатёр"
Одежда года: индийская черная кофта, черные ботинки, серые джинсы, серое пальто, в общем comme il faut
Подарок года: Гаврил подари классную сумку на день рождения! а я была рада нашей прогулке на самокатах в его день рождения!
Исполнитель года: потеряла музыку, как будто, но carnival youth подойдут.
Песня года: может, баттлы с Окси?
Фраза года: ahh so...
Слово года: -
Мечта года: актуализация, любовь
Интерес года: общение и восполняемость сил

Бесконечный язычный раскол. Говорят, это три души, но по сути - она одна, без возможности согрешить так, чтоб слиться в одну, твою .
Потому что автокефаль, потому что свой личный слог положили мы под трамвай. Три судьбы, три семьи, три я. Какофония н и ять, и разможжена рукоять, я читаю по дну могил, что вчера ты мне говорил в час когда твой синтаксис плыл и ты мог ничего не сказать
Твоим словом не передать 

Ни одно из принятых чувств.

Было бы что мне здесь унять 

Как понять, как понять 

 

 

28 июня 2018 

Прикольно, что мы выглядим похоже, 
Что это первые прикосновения к коже, 
Что это отряды муравьев к предплечьям, 
Что завидую я там, где воздух полной грудью вобран,
А не черным шмоткам 
Впрочем, можно выбрать и быть модным 

Он лечился эти годы 
Только 
Я с ожогом новым свежеиспеченным 
И с давлением к себе любимой 
Но не натянувшейся пружиной 
Словно бодрый молодой красивый 
Рот открыт 
Но на кассете звуки
У тебя отняли твой же рупор 
Пусть бы этот рупор нелюбимый 

Накануне своего столетья
Я наткнулась на чужое платье 
Я наткнулась на белье чужое 
Как бы мне из этой сери выйти 
Знаешь, я её приукрашаю
У нее белье лишь кружевное 
И на шее непременно к грудям 
Сходит вниз кольцо по голой плоти. 

Знаешь, я тебя приумножаю 
И по что ценю тебя отважно
Мне бы маяковских рук размашье

Знаешь, я дней пять тебя ругала 
Я кляла тебя за бытовуху, 
А сейчас в неё же опускаюсь, 
И так в грязь спуститься мне по духу

Я хочу кричать о том со сцены 
Я хочу тебя чернить прохожим 
Чтобы слышали мой голос тоже 
А не лишь твоё мировоззренье 

Твоя жизнь легла на грудь калёным 
И просить тут мира и прощения ни к чему, 
Пока живое воет.
Это не тебе, не в наставленье. Это
Долбаные десять килограммов 
Нелюбви к себе
Что все не сходят.

3 июля 2018

Расскажи ей как бил меня по лицу
Когда делала я тебе минет
Потому что не мог разобраться в себе
За сто лет в обед

Расскажи как скривив полногубый рот
Говорил я поеду с тобой в Будапешт
Не могу я признаться, что не хочу
Это нужно? Нет.

Расскажи потом ей ты и про Буддизм
И про светлое,
Про своё
Не стесняйся, давай
Просто перенос - это всё что ты с нами смог 
Сделать. 
Тут ты не рассказать, не признаться не сможешь. 
И просто жги. 
Жги тем самым костром рублёвых купюр, что убили в глазах твоих
То великое, как говорил мне ты, 
"я тебя не переставал любить" 
Интересно, как. Интересно, где. Интересно, как в этом дерьме вообще можно хоть и отчасти творить

А ты попробуй раззнать, потерять, не увидеть,
Притвориться, будто на свете и вовсе не было 

Ни твоих Платонов, ни того, что ты протирал штаны до проспиртованных катарсисов 

Будто твоя лавочка была не просто с краю, но в гуще, и ты гоним 
всеми теми бессознательными жуками во все бока и щёки
и глух.
Был в первозданной синеве
слеп

Game is on
 
Раствориться
Не думать 

Но стой...

Не думать
..

Я тебя вижу! 

Мы здесь для красоты и любви

Вот

Мы родились, чтобы сказку сделать

Так

Ещё немного и уже ничто не рифмуется с бо... 

(Ой ли?) 

Вот.

.

Посмотри.

Каким же прекрасным мог быть этот мир! 

 

 

 

Что делать мне? 

В -15 по Цельсию,

Час, когда мне отурочено

Не говорить об испорченном

Не бить об пол об утерянном

Что делать мне?

Здесь

Где стилеты источены

Планы не планы, а проседи

В этой укрытой под спальным, завернутой в две

Я из-под плюса до полюса 

Глаза под лёд заморожены, блёские, серые хромики 

 

 

 

 

Сайт года: вк/ гидыспб
Знакомства года: туристические! Три английских лебедя (мама и две взрослые дочки; первая Александрия, как мама смотрела на меня, заговорив о блокаде, как мы останавливались всюду пить чай и размышляли о театре в кафе возле Спаса, где, кажется работала моя одношкольница, которая по совместительству из моего дома), канадцы из-за которых я полюбила Жигули, с которыми съела первую селедку под шубой; великобританцы, которые запомнили мой номер наизусть (Дерек), многочисленные индусы, парочка бразильцев, которые говорили со мной о домкратах, удивлялись трубам на домах и были добрыми и искренними, а ещё у них не было детей, а я почувствовала себя частью их семьи; конечно, бразильский коневод и его восхитительная красавица-дочка и сын-эрудит, с которым они вместе пели Эйзенштейна... список ещё можно продолжить!
Фильм года: Манифесто
Блюдо года: котлета по-киевски в Русской Рюмочной
Напиток года: Дона Эрмелинда с португальской винной выставки
Ощущение года: разрывающа неприкаянность
Язык года: английский
Экстрим года: февраль
Вечеринка года: не хожу я на вечеринки
Город года: их два: Будапешт и Порвоо
Место года: пусть будет Монплезир
Открытие года: Синагога
Традиция года: браться за невозможное
Сигареты года: был вэйп
Анекдот года: -
Однокурсник года: а я перестала учиться
Цветок года: в этом году я только выбрасывала как будто цветы
Препод года: в муз. полит. истории
Предмет года: Живопись, что уж
Вопрос года: Как успеть реализоваться и не сойти с ума?
Погода года: Серый Питер, пощади. Опять отогревалась португальским солнцем.
Цвет года: Синий
Время суток года: до 2 ночи не спать.
Книга года: Л. Улицкая "Зеленый шатёр"
Одежда года: индийская черная кофта, черные ботинки, серые джинсы, серое пальто, в общем comme il faut
Подарок года: Гаврил подари классную сумку на день рождения! а я была рада нашей прогулке на самокатах в его день рождения!
Исполнитель года: потеряла музыку, как будто, но carnival youth подойдут.
Песня года: может, баттлы с Окси?
Фраза года: ahh so...
Слово года: -
Мечта года: актуализация, любовь
Интерес года: общение и восполняемость сил

Если бы мне давать совет 13-летним девочкам, я бы встала крестом и сказала, что нет в этом мире добродетели большей, чем та, что ты можешь в себя вместить. Когда мне было меньше сегодняшнего, я думала, что могу полюбить вопреки, malgrй, tour de suite, mais зa ne marche, невозможно полюбить человека за выпирающий бочёнком волнистый живот и сальные пряди, какой бы доброй ты себя не видела, за какую правду бы ты не жглась. Между двумя неизбежно есть поле белое, красное, поле полное тоски, любви, радости, поле фантазии, поле запретного и если ты его усеешь пустырниками за два года, значит любовь живёт два, а не три, если ты его усеешь подсолнухом, то шуми-гуляй, фантазии крылатые, образы кудесников, спиритуалтные практики, всё на миру, на ладони, в тайник, бурлит и царстве.

Я хочу спрятать это в самые затёртые складки, самые холодные углы, дальние погреба. Мне больно.

И не от того, как она ходит, смеётся, живёт, ведь я этого не знаю. Мне больно от того что волосы у неё русые как пшено и длинные как... иногда мне кажется, мои, за каждую жилетку в стиле local, за каждую взятую вельветом нижнюю ноту, хотя это я явно напела себе во снах, потому что я только мельком слушала как она звучит. У меня болит зелёный цвет и в глазах улыбка, мне щемит от имени моей мамы. Сгибает. От имени моей мамы.
И магнитом тянет, каким-то искорёженным неполярным магнитом, и по лбу.
Я увидела на секунду, что это просто девочка, я это видела, я знаю. Я видела целый вечер, один, что она летит по другой частоте. Как же хорошо!
Всем кораблям - плаванье, всем птицам - вольную, я хочу написать по тебе контрольную - сдать, забыть. Ты качай, качай, раскачивай, больше, качай, качай, раскачивай, ну, ещё немного и если ты не поплывёшь, я поплыву.

Ты идёшь по лабиринту моих извилин, я несу факел. И как хорошо бы, если не больно, если не крошево, в горле ком, в голове полем покати. Я хочу лететь изнутри, я хочу быть маленькой, живой, маленькой, как комок, живой, пустой, всем неверным - друг, всем гостям - хлеб, из коленок глазом на солнце косить, волосы трепать, любить, расширяться на, вечный электрон

Я себя сохраню, если себя отдам, не держись, не держись, не держись

В воду смотри - молчи, в небо - не плачь, осмос - это самое страшное раздробление чувств

И да будет оно да

Я как утюг гибка 

Я как канат не ре 

Я сразу бре, андексит, компле

кречетом низким к пальбе 

я выбираю ра
змах 

выбираю сок

крыльям дай осток 

я не хочу на,

не.

полная кутерьма 

вне 

пыль быстрее бежит 

от топота копыт

 

 

 

Ты просто взял и... 
меня успокоил. Чашку поставил на место. Где твои 24 на семь песни песни песни. Это когда твоё сердце смотрит почему-то на Запада и ровно и прямо, даже упрямо. Потому что нет смертей из-за любви.
Так расскажите, они есть?

Я как будто пытаюсь от себя отогнать боль. Как будто пытаюсь найти покой, а после покоя взашей кочергой.
Сердце открой. Шире, ещё
 

Куда ему крыть, если в двадцатый раз переворачиваешь страницы и новости? 

 
 

Я жива, всё внутри горит, 

И комочки по кочкам, кочкам, 

Я застряла в твоей сорочке, 

Через строчку по точке в точку 

Колет.

В теле - огромный кит, 

Он стучится, стучит, стучит 

Рвётся, вертится 

 

Дай мне вылиться, перебесится,

Не хватает к чертям равновесия

 

Не для нежности 

Рыба ловится 

 

Чтобы её все остригли колосья и

Из солёной воды в ведро пресное 

 

Я пою, только где мои песни? 

Все 

Под лавками, 

Поскребём за суть? 

Отпусти себя

Чтобы вы-дох-нуть

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Обойди земной шар и вернись ко мне 

Растопчи меня, тлей на моей золе

С рукавами солнца, в морской воде 

Ты не мой, 

Я не 

 

Я закрыла двери, 

Проветрю двор

Я не знаю, кто выставлял затвор

Ты крути колесо 

Крути его, 

Может быть, найдём

 

Я боюсь слова правды, боюсь сказать полуправды, кривым копьём написать об обратном, 

Я только знаю, что

по весне растут маки

 

Или дальше и дольше в моём пути 

Нет таких, что не проболевши идти 

Всё вращается, я вращаюсь внутри

Крепче руль, и...

 

 

 

 

 

Сайт года: dicionarioinformal.com.br
Знакомства года: Емельяненко и Мальдонадо, Сара из скоропортугал, Fernando Ladeiro-marques с Колизиума
Фильм года: Твин Пикс, сериал
Блюдо года: томатный суп
и фуа гра у Елисейских полей в Эстрелле
Напиток года: Ликёр Бейрау
Ощущение года: перепады
Язык года: бразильский португальский
Экстрим года: больница
Вечеринка года: СБПЧ
Город года: Париж
Место года: Площадь перед Лувром
Открытие года: Границы в сексе, в жизни, в людях
Традиция года: не бояться
Сигареты года: no, some hardcore
Анекдот года:
Однокурсник года: я бы написала Гриша, но...
Цветок года: Розы, когда мы узнали о двух и не сомневались, а потом букет Welcome back после шести дней моего отсутствия
Препод года: Елена Станиславовна
Предмет года:
Вопрос года: Где нам взять наши деньги на все твои чашки?
Погода года: 
Цвет года: Рыжий
Время суток года: 
Книга года: 
Одежда года: платья, рубашки Гаврила и синие ботинки
Подарок года: 
Исполнитель года: 
Песня года: 
Фраза года: 
Слово года: 
Мечта года: 
Интерес года:

Что такое размах, пролёт
Вот:
я стою на мосту или даже на крыше
и под кедами лёд
штукатурка
мёт
старый пепел, труба,
и бутылка
резины
И ты думаешь: гнёт,
под подковой, брод
черный, белый, пальба и гоньба
и льдины
и бега на красный и
дробный счёт
и лавины, Эльбрус, Эверест, лавины. 

Только
три на четыре
не тонкий лёд
это пятый год
кабала, сансара,
60/40
слова, гитара
но не ты 
хотя светит зелёный 
счёт оплачен 
и хоть со вчерашнего дня 
выходи и бей в свои барабаны 
твоя чаша полна 
но черпать 
до дна 

не оправдывать
молча 
но не пристало

не оправдывать
молча 
слушай

иди

мочи нет -
не молчи

только есть плечи
твои,
карты есть, 
топи печи 

нет - не опция
нет просто нет в пути




 
----
только не потому что нет
потому что сознательный счёт
потому что Эльбрус для себя 
это то, что без слов

Но на деле не больше, чем три на четыре 
Фиолетовый, красный 
и поворот 
на зелёный 
и твой 
и всё то напряженье, что трясло
 
 

Tempo de catar ao cantar
Mergulhar nisto
Sanduíche misto
Não penso, existo
Alegoricamente
escqueci de preto
Ser impressionista
da consciência insta
Instalamento
do próprio mundo
tolices
segredos
Estou dando de tudo
Estou dando ao oeste
O que há de valer
Tiro todas as cores
da paleta do céu
são petersburguense
sem cinzas, meu sol
não se torna concreto
pegado de anzol
ele vai viajando
E molha meu bem,
molha o rosto tapado
Molha coisas que vêm
Rodeando
os cantos e as gotas
de "Eu",
Não se torna concreto
o que há de valer.

Я теряюсь от мысли что мне
Хоронить/хранить
Что в забвение, что под корку, а что на стол
Что теряется в штамп,
Что стремится стяжать укор
Что уклон за уклоном
Защитой растит забор
Что оставит шлейф
И что рыскать,
Спускать всех псов, и по чувствам, по листьям тащить за ошейник в дом.

Я ищу позвоночники, мачты, хребты, посты
Минералы, корунды, стены и маяки
Удержаться
В шторм
И лишь бы не подвести

Только что? Я как грек теряюсь в том, что есть я
Я вообще теряюсь
И в пору купить бы сеть или ловца снов. Это стыдно, когда пробудив всех внутренних сов не запомнил своих же снов. Или хуже запомнив проснуться почти в аду, с мыслью, что в этот раз ты прошёлся по рее, тебя с неё, но ты жив, говоришь и почти что цел.

Я и да и нет
Я прострел
Просвет
Я бежал

Смотри на колени

Я с чумой, с тоской
Неродной и свой
Без доски
Без защиты
Без клюшки
Без темени
Имени
Свиты мы
Без ума
Разбиты мы

По палитре раскинуты
Мы скинуты
С шахматной, с плотничьей
Без отчества,
Без времени
На траве стелены
Наше творчество
Плошмя душное
Скрепя личное
Чревоточное
По тростинкам
Да в муровейники
Без душа
Своё, проточное
Не прочное
Оконечное
Пооббитое
По битам
Лично ввергнутое
И загнанное

Мне порвать рефлексы условные, так что стало бы?
Со мной стало
Бы?
Меня стало бы?