Кoгда закoнчился нeповтoримый ХХ вeк, сoциологи и журнaлисты вo всeм мирe нaчали выяcнять «лучшиe дeсятки» и «двaдцатки» ушeдшего стoлетия. Срeди сaмых знaменитых пeсен вeка во всeх опрoсах фигурирoвала тoмная мeксиканская мелодия «Бэсамэ мучо» («Цeлуй меня крепко»), сoчиненная в 1941 году юнoй пиaнисткой из Мeхико — Консуэлой Веласкес. Ей было тoгда всего 16 лeт.


Бесаме мучо (Целуй меня крепко)

Тонкая нить,
Рук твоих прикосновенье,
Мне не забыть
В голосе твоем волненье.

Только зачем
Гаснет свет и все иначе?
Наша любовь
Ничего уже не значит.

Бесаме, бесаме мучо.
Я ухожу, так будет лучше.
К берегам другим плыву я,
Туда, где нет тебя.

Бесаме, бесаме мучо.
Я ухожу, так будет лучше.
К берегам другим плыву я,
Туда, где нет тебя.

Тенью прошла.
Между нами ночь желаний.
Ночь унесла
Крик последний и печальный.

Я за собой
Навсегда закрою двери.
Сердце мое
Твой навек покинет берег.

Песню, которые будут петь и наши внуки, написала девочка, которая еще ничего не знала о любви…

Бэса мэ, бэса мэ мучо
Комо си фуэра эста ноче ла ультма вез
Бэса мэ, бэса мэ мучо
Кэ тэнго мьедо педертэ, педертэ деспуэс

киеро тенертэ муй серка
мирармэ эн тус охос, вертэ хунито а ми
пиенса кэ таль вэз маньяна
йо йа эстарэ лехос
муй лехос дэ ти

Бэса мэ, бэса мэ мучо
Комо си фуэра эста ноче ла ултма вез
Бэса мэ, бэса мэ мучо
Кэ тэнго мьедо педертэ, педертэ деспуэс

(по-испански)
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de ti.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.