Я собирал мелочь - металлические монеты. В номинале, грубо говоря, от копейки до рубля. В основном шёл, так называемый "чейндж". Я тебе копейку - ты мне пенс и т.д. История обычная - имевшие хождение в то время монеты. Это было лет тридцать - сорок назад. Фотографий монет не делал.

Очень интересно!!!! Хотелось бы почитать Ваши переводы Сонетов Шекспира!!!!!

Уважаемая, Татьяна!
Мои стихи и переводы находятся на моей страничке на сайте Стихи.ру.
Касательно перевода сонетов Шекспира у меня не всё так гладко, как хотелось бы. Я стремлюсь в переводах к правдивости, а не к красивости. Мои переводы - скорее работа подмастерья, чем мастера. Они по сравнению с переводами С.Маршака выглядят бледно.
В любом случае, что-нибудь выложу.

По просьбе Татьяны Кршеминской прилагаю один из своих переводов сонетов Шекспира.
Это один из моих любимых сонетов.

Валентин САВИН
(мои переводы)

23 сонет Шекспира
Как неопытный актёр на сцене
От волненья забывает свою роль,
Как злой ревнивец при измене
Сдержать не в силах в сердце боль,

Так и я, напрочь забываю слова.
Те, что любимой хотел сказать.
Теряю разум, кружится голова
И с собой не могу совладать.

Так пусть за меня стихи мои скажут,
Всё, что накипело в груди моей.
Выплеснут любовь мою и расскажут,
Как язык мой робеет пред ней.

Ты глазами научись читать,
То, что молчаливая любовь могла бы сказать.

23 сонет Шекспира
As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Здравствуйте Валентин ! Не могли бы помочь с переводом моего стихотворения.Пробовал онлайн переводчик но думаю что то все равно неправильно.(Этот Стих я хочу превратить в песню т.к на русском сложно будет)Пишу все сам, но с англ совсем.

В тот час ,когда солнце утонет в земле
Я услышу неистовый крик,
такой переливный и громоподобный
И будет его повторять каждый миг-Эхо,ведь он суфлер бесподобный.
и побежит этот крик вдохновенно от серой скалы до скалы,
окутав все скрытые местности леса,
подобно прибрежной волны.
А после как крик этот вдаль унесет,
настанет покой,тишина.
как будто и было все на самом деле
В объятьях спокойного сна.

И черной орлицею ночь налетая,вдруг вырвет из сердца кусок.
и освободит мою душу навечно сделав один лишь бросок.
и после паря над бескрайним простором,
над серою массой людей_
там буду смотреть в серые коридоры
жизни прошедшей своей.
Stiw30@mail.ru напишите мне пожалуйста .Иван 27