пишет Нечестивица

Вот я и закончила переводить краткий пересказ книжки Лорел Гамильтон "Пляска Смерти". Хочу сказать большое спасибо Storyseeker'у за него - получила огромное удовольствие в процессе перевода и подборки сленга)))) Ну, а от прочтения этого бреда кайфовали уже другие... Даже как-то странно, что всё закончилось. В любом случае - смейтесь на здоровье, дорогие читатели!

Пляска Смерти

в двух словах

Глава 47

Танцор балета и Ко:  А сейчас, для удовольствия ваших глаз, магия Дага Хеннинга*!

Все:  Та-да!!! ИИИИИИИИИИИИИ!!!!

ЖК:  *ворчит*  Они раньше никогда не пытались дрючить вампиров, по крайней мере, на прошлых спектаклях…

Анита:  Тогда почему взбухли сейчас?

Клодия:  Какая разница! Они делают это прямо сейчас!

Анита:  О.. да? *щелчком смахнула птицу Танцора балета*

Танцор балета и Ко:  Кстати говоря…  как насчёт Альфреда Хичкока?

Анита:  Эй… тут кто-нибудь ещё слышит птиц, или у меня пиздатый глюк? Читать далее

пишет Нечестивица

Я начинаю мечтать о большом англо-русском словаре устоявшихся выражений и сленга. За то время, пока я переводила пересказ книги Гамильтон "Данс Макабр", я столкнулась с таким множеством разговорных перлов, что мне остаётся только краснеть, насколько неточно были подобраны к ним русские эквиваленты. И дело ведь совсем не в недостатке средств изображения (русский ими просто изобилует), а в понимании самой сути прикола. Была бы у меня такая возможность, я бы засела в аське со Storyseeker'ом и составила свой собственный сленговый словарик

Пляска смерти

в двух словах

Глава 41

ЖК:  Возвращаясь к нашей продуктивной беседе, по сводкам брошюры Клиффа*: твоя версия ардёра регулярно выискивает тайные сокровенные желания твоих жертв и позволяет тебе претворять в жизнь их мечты, когда ты кормишься на них.

Анита:  А это нормально?

ЖК:  Приди в себя. Ты единственная, кто предпочитает делать специальную скидку на цены.

Анита:  Так в чём проблема?

ЖК:  Ардёр обрабатывает не только твоих жертв, как в случае с Огги, но и тебя тоже – в равной степени.

Анита:  А, лана… это типа идея «обоюдоострого лезвия», которая стала фишкой в этой книге. Сила линии Белль, которая как порча возвращается отправителю. Уже получили.

Анита:  *выжидающе замолчала*

Анита:  Ну и что именно это значит?!Читать далее 

пишет Нечестивица

А я уже успела и забыть, что перевожу пересказ книжки ЛГ! )))))))) В общем, моя бэта меня оставила, поэтому я полностью полагаюсь на свою собственную грамотность ;) Думаю, это не испортит мой проект...

Пляска смерти

в двух словах

Глава 37

Ноэль:  Итак, пока буйволы улаживают свои дела, я попробую развести тебя на то, чтобы стать твоим призываемым зверем!

Анита:  Я не собираюсь выбирать очередного зверя для призыва. Сейчас я хочу Натаниэля.

Ноэль:  И Ричарда.

Анита:  Да без разницы.

Ноэль:  Джозеф думает, что ты выбираешь сейчас призываемого зверя для своей львицы. Пусть это буду я.

Ричард и Куки:  *толкаются, начищают морды – кто кого круче*

Трэвис:  Или я! Я мог бы быть твоим призываемым зверем! Это наша особая миссия – заставить тебя выбрать одного из нас, никого другого!

Анита:  Да вы оба ещё сосунки! Я вас не хочу!

Ричард и Куки:  *мутузятся, пиздятся – ты что вякнул про моего папу?!*

Трэвис:  Если ты не выберешь кого-нибудь, из нас сделают тосты! Всем прайдом! До самого последнего кавайного львёнка! И это будет целиком на твоей совести! Спаси нас, А-ни-та! Ты наша единственная надежда!

пишет Нечестивица

Если кто забыл, напоминаю: это перевод юмористического пересказа 10 книги Лорел Гамильтон из серии про Аниту Блейк "Dance Macabre", в простонародье - "Пляска смерти".

Пляска смерти

в двух словах

Глава 31

Ричард: Анита, покорми ардёр.
Анита: О, я так не в настроении. Ты собираешься помочь?
Рич: Ни за что, даже если от этого будет зависеть чья-то жизнь… о, да.
ЖК: Реквием, настал твой час.
Реквием: Эта реплика призвана быть мелодраматическим эффектом, даже если меня прокатили?
ЖК: Я их не сочиняю, между прочим. Я просто их декламирую.
Реквием: Ладно-ладно. Буду пахать, пока окончательно не прижму её к стенке! В конце-концов, всё к этому и шло. Ура.
Анита: Окей, я постараюсь. Возьми меня, Реквием.
Реквием: Наконец-то! *нацелился на препятствие*
Анита: …Читать далее

  

пишет Нечестивица

Что-то я совсем забросила свой перевод пересказа Гамильтон... Надо закончить - чисто из принципа

Пляска Смерти

в двух словах

Глава 27а

Анита: Лай, как пёс.
Реквием: Гав-гав!
Анита: Клохтай, как курица!
Реквием: Куд-кудах!
Анита: *хихикнула* То есть, итак… эй, Жан-Клод, значит, он сделает ВСЁ, что я захочу? Ну, я спрашиваю с точки зрения исследовательской цели и всё такое – ну, ты сам понимаешь.
ЖК: *фирменно пожал плечами*
Лондон: *тыкая в Аниту* Лгунья! Лгунья! ЛГУНЬЯ!
Элионор: А ну назад, ведьма!
Лондон: Я не ведьма, я твоя жена! И с круговой секс-хваткой я уже совсем не уверен, что хочу ЕЮ [женой] быть!
Элионор: Ты не моя жена – я твой босс.
Лондон: Нет?
Элионор: Нет?
Лондон: Да?
Элионор: Кто ты такой?
Лондон: Э, я не уверен. Что-то там типа рыцаря. А ты кто?Читать далее

 

пишет Нечестивица

Продолжаем стебаться над Гамильтон и её книгой Dance Macabre с лёгкой и своевременной подачи Storyseeker'а...

P.S. Напоминаю, что в тексте присутствует в огромном количестве нецензурная лексика.

Пляска смерти

в двух словах

  Глава 21

Анита:  Щенячья куча.

Все:  *воодушевлённо храпят*

Мать Всей Тьмы:  Тук-тук!

Анита:  Ни на шаг от моей драгоценной персоны!

Мать:  *напевает*  Ты.  И моя Тень.  Бредут по проспекту!

Анита:  Я не танцую.

Мать:  Окей, замяли. К слову: ты нужна мне, чтобы убавить громкость – я тут пытаюсь заснуть.

Анита:  Но я сломала кнопку.

Мать:  Не заставляй меня ползти по твоей кровати и прочищать базукой твоё ушное стерео. Я не говорила, что замочила всех без исключения некромансеров?

Анита:  Я – Великий Кукурузо* ! Ты угрожаешь мне?

Мать:  *поёт* Буги-мен. Вот кто я.

Анита:  Слушай, съебись отсюда.

Анита-волчица:  Гррррр! Гав!

Мать:  Эй! Ауч! Больно же! Я должна немедленно пробудиться!

Анита:  Да, исчезни, сделай милость!

*The Great Cornholio (Великий Кукурузо) – один из сюжетов мультика про Бивиса и Баттхеда (прим. пер.)

Глава 22

Натаниэль:  Проснись, Спящая Крысавица!

Анита:  А я думала, что являюсь Прекрасным Прынцем.

Анита-волчица:  Ну всё, с меня довольно этих детских сказок британского пошиба – я выхожу!

Все:  Дерьмо!Читать далее

пишет Нечестивица

Продолжаем наш перевод пересказа книги ЛГ "Пляска смерти". Начало здесь http://www.liveinternet.ru/users/3130164/post100001208/

Пляска смерти

в двух словах

Глава 16

Клодия:  Эх, жалко не увидим настоящего насилия – Лорел дала зарок, так что придётся их разнять, пока не передрались. Уффффффффффф.
Анита:  Вау. Неповторимо! Жаль только, что в 15 и последующих книгах это бы уже не сработало.
Клодия:  Я знаю. Итак, Ричард, ты планируешь бросить работу и растить ребёнка как истинная баба, или что?
Натаниэль:  Я буду! Я буду!
Ричард:  Ты ничего не знаешь о воспитании детей!
Натаниэль:  Да, но зато я зарабатываю в четыре раза больше твоего жалкого учительского оклада, могу, если что, забить на работу, и я вырос на улице.
Ричард:  Но…
Натаниэль:  Я больше баба, чем ты, и я могу разлиновать мой рабочий график. Я лучший кормилец, чем ты, и пеку убийственные бисквиты…
Ричард:  Но…
Мика:  А я могу приостановить собственное развитие, забить на работу и посвятить ближайшее будущее Аните, и я лучший кормилец, чем ты…
Ричард:  Но…
Жан-Клод:  А мы можем время от времени нянчить дитя в Цирке, и я лучший кормилец, чем ты.
Ричард: *нет слов*
Ричард:  Парни, вы – СУКИ. Просто СУКИ.
Валентина:  А могу я потом съесть это чадо?
ЖК:  Окей, Цирк отменяется…Читать далее

пишет Нечествица

Любители книг Лорел Гамильтон, а частности её серии про Аниту Блейк, наверно помнят, как всё начиналось и как всё продолжается сейчас. Десятая книга серии "Пляска смерти" (Dance Macabre) вышла с таким смазанным постоянными оргиями сюжетом, что кое-кто в США не удержался и пересказал её кратко и по существу, но с юморным уклоном. Ваша покорная слуга как почитала сей Шедевр, не смогла удержаться от того, чтобы не перевести это на родимый русский. Тем более, что Storyseeker (автор пересказа) постарался с подбором американского сленга - ну как тут устоять? Я тоже люблю поприкалываться, так что перевод вышел творческий.

Предупреждаю: ругани и мата будет много. Если читатель - фанат ЛГ и отдельно Аниты, не советую. И не говорите потом, что не предупреждала)))) Итак...

Фандом: Лорел Гамильтон, книга "Dance Macabre"
Рейтинг: NC-17
Жанр: юмористический перевод юмористического пересказа на английском
Бэта: JulianaC (редактирование)
Дисклеймер: никто ни на что не притендует!!!
Автор пересказа: Storyseeker
Предупреждение: ненормативная лексика

Пляска Смерти

В двух словах