пишет Нечестивица

 

 

Непревзойдённый поэт и художник Уильям Блейк не нуждается в лишнем представлении. Его идеи оказались поистине бессмертными, хотя признание его творчество получило только спустя 20 лет после смерти этого талантливого человека. Ну что ж, лучше поздно, чем никогда!

Стихотворение "Auguries of Innocence" стало едва ли не культовым из-за общего смысла и двух заветных строчек, так и цепляющих сердце творческого человека:

 

 

 

 

 

Every morn and every night

Some are born to sweet delight.

Some are born to sweet delight,

Some are born to endless night.

 

Всякий, кто посмотрел фильм Джима Джармуша "Мертвец" с некоторым замиранием сердца внимал декламированию этих строчек из уст индейца Никто, а любой поклонник группы The Doors немедленно сопоставит их с песней "End Of The Night", где Джим Моррисон когда-то тоже продублировал эти строки. Я очень долго искала это стихотворение, поскольку в стихотворном переводе эти строки затерялись, а в оригинале пришлось пересмотреть почти всё творчество Блейка, пока я не наткнулась на нужное. Плюс, обнаружила несколько стихотворных переводов на русский. Любопытно, что в фильме "Лара Крофт" использовали лишь первое четверостишие, которое наши и перевели весьма поэтично специально для фильма:

 

Увидеть мир в частице песка,

В цветке полевом небесный свод,

Бесконечность в ладони держит рука,

Минует час, и вечность грядет.

 

Но увы, полного варианта перевода этого автора я не нашла. А очень бы хотелось - первое четверостишие вышло весьма красивым... Но с чем сравнить найдётся. Далее - оригинал и два варианта переводов.
 

 

 AUGURIES
OF INNOCENCE

To see a World in a grain of sand,

And a Heaven in a wild flower,

Hold Infinity in the palm of your hand,

And Eternity in an hour.

A robin redbreast in a cage

Puts all Heaven in a rage.

A dove-house fill'd with doves and pigeons

Shudders Hell thro' all its regions.

A dog starv'd at his master's gate

Predicts the ruin of the State.

A horse misus'd upon the road

Calls to Heaven for human blood.

Each outcry of the hunted hare

A fibre from the brain does tear.

A skylark wounded in the wing,

A cherubim does cease to sing.

The game-cock dipt and arm'd for fight

Does the rising sun affright.

Every wolfs and lion's howl

Raises from Hell a Human soul.

The wild deer, wandering here and there,

Keeps the Human soul from care.

The lamb misus'd breeds public strife,

And yet forgives the butcher's knife.

The bat that flits at close of eve

Has left the brain that won't believe.

The owl that calls upon the night

Speaks the unbeliever's fright.

He who shall hurt the little wren

Shall never be belov'd by men.

He who the ox to wrath has mov'd

Shall never be by woman lov'd.

The wanton boy that kills the fly

Shall feel the spider's enmity.

He who torments the chafer's sprite

Weaves a bower in endless night.

The caterpillar on the leaf

Repeats to thee thy mother's grief.

Kill not the moth nor butterfly,

For the Last Judgement draweth nigh.

He who shall train the horse to war

Shall never pass the polar bar.

The beggar's dog and widow's cat,

Feed them, and thou wilt grow fat.

The gnat that sings his summer's song

Poison gets from Slander's tongue.

The poison of the snake and newt

Is the sweat of Envy's foot.

The poison of the honey-bee

Is the artist's jealousy.

The prince's robes and beggar's rags

Are toadstools on the miser's bags.

A truth that's told with bad intent

Beats all the lies you can invent.

It is right it should be so;

Man was made for joy and woe;

And when this we rightly know,

Thro' the world we safely go.

Joy and woe are woven fine,

A clothing for the soul divine;

Under every grief and pine

Runs a joy with silken twine.

The babe is more than swaddling-bands;

Throughout all these human lands

Tools were made, and born were hands,

Every farmer understands. -

Every tear from every eye

Becomes a babe in Eternity;

This is caught by Females bright,

And return'd to its own delight.

The bleat, the bark, bellow, and roar

Are waves that beat on Heaven's shore.

The babe that weeps the rod beneath

Writes revenge in realms of death.

The beggar's rags, fluttering in air,

Does to rags the heavens tear.

The soldier, arm'd with sword and gun,

Palsied strikes the summer's sun.

The poor man's farthing is worth more

Than all the gold on Afric's shore.

One mite wrung from the labourer's hands

Shall buy and sell the miser's lands

Or, if protected from on high,

Does that whole nation sell and buy.

He who mocks the infant's faith

Shall be mock'd in Age and Death.

He who shall teach the child to doubt

The rotting grave shall ne'er get out.

He who respects the infant's faith

Triumphs over Hell and Death.

The child's toys and the old man's reasons

Are the fruits of the two seasons.

The questioner, who sits so sly,

Shall never know how to reply.

He who replies to words of Doubt

Doth put the light of knowledge out.

The strongest poison ever known

Came from Caesar's laurel crown.

Nought can deform the human race

Like to the armour's iron brace.

When gold and gems adorn the plough

To peaceful arts shall Envy bow.

A riddle, or the cricket's cry,

Is to Doubt a fit reply.

The emmet's inch and eagle's mile

Make lame Philosophy to smile.

He who doubts from what he sees

Will ne'er believe, do what you please.

If the Sun and Moon should doubt,

They'd immediately go out.

To be in a passion you good may do,

But no good if a passion is in you.

The whore and gambler, by the state

Licensed, build that nation's fate.

The harlot's cry from street to street

Shall weave Old England's winding-sheet

The winner's shout, the loser's curse,

Dance before dead England's hearse.

Every night and every morn

Some to misery are born.

Every morn and every night

Some are born to sweet delight.

Some are born to sweet delight,

Some are born to endless night.

We are led to believe a lie

When we see not thro' the eye,

Which was born in a night, to perish in a night,

When the Soul slept in beams of light.

God appears, and God is Light,

To those poor souls who dwell in Night;

But does a Human Form display

To those who dwell in realms of Day.

 

В колонках играет - Би-2 - Вечная призрачная встречная