Но и Паскье, и Аллюма не являются отправной точкой в страданиях маркизы. Аналогичный сюжет встречается и в более ранних произведениях. Например, в 1868 году Дмитрий Минаев, знаменитый в то время поэт-сатирик, опубликовал балладу "На борзом коне воевода скакал". Начало там довольно интригующее:
                     На борзом коне воевода cкакал
             Домой с своим верным слугою;
                      Он три года ровно детей не видал,
              Расстался с женой дорогою.

Слугу  надо послать вскачь вперёд, чтобы чуть раньше узнать новостишки. Лучше б не посылал:

       «Всё в усадьбе исправно, —
                 Слуга отвечает: — лишь только издох
         Любимый ваш сокол недавно».

Остальное страшно даже представить:

              «Что слышу? Скажи мне, мой терем спален,
       Мой терем, где рос я, женился?
               Но как то случилось?» «Да в день похорон
40        В усадьбе пожар приключился»…

           Поет ансамбль "Русичи"

Среди прочего творчества у него имелась баллада "Известие", начинающаяся с того, что к графу приходит слуга и сообщает: издох любимый песик. Граф в огорчении восклицает:

                             «Не может быть! Совсем щенок!
                      Он что, внезапно занемог?»
                     «Его копытом вдарил с маху
                     Ваш верный конь, поддавшись страху»...

И после этих слов слуга сразу же добавляет бодрое "но в общем ничего плохого". Затем, правда, идёт неожиданное перечисление: и графский сын выбросился из окна, и жена умерла, не выдержав такого потрясения, и...

И после этих слов слуга сразу же добавляет бодрое «но, в общем, ничего плохого». Затем, правда, идёт неожиданное перечисление: и графский сын выбросился из окна, и жена умерла, не выдержав такого потрясения, и...

«... дом сгорел дотла,
там только пепел и зола...».

То есть — всё, как у французской маркизы. Но и эти источники не являются истиной в последней инстанции. Правда, на первоначальном этапе развития сюжета маркиза бесследно исчезает. Словом, впервые история о плохих вестях и смерти домашнего любимца появляется в начале XII века.

На оригинальные французские слова