Есть такие мелодии, которые звучат во многих странах, на всех языках, в разных аранжировках, обработках и стилях  Проходит время, меняются поколения, интересы, взгляды, а песни продолжают звучать.  Многим мелодиям уже около  100 лет, их слушают и любят люди совершенно разных культур, вероисповеданий, разные по статусу и образу жизни, ведь музыка, -  единственный всемирный язык, который не требует перевода. Самая известная, наверное, все таки  «Besame Mucho» (1940 г), Консуэло Веласкес  (Consuelo Vela'squez Torres), переведена на  более чем 20 языков . . .  Знаменитая итальянская песня "Bella ciao!"", или бразильская мелодия «Tico-Tico no Farelo», которая была написана 1917 году . . . etc. Выделить "самую . . . самую" невозможно, каждая мелодия уникальна, неповторима и хорошо  знакома каждому, любителю музыки.  Почти все песни о любви с простым текстом и запоминающейся мелодией.   

Сегодня хочу вспомнить об одной такой  песне. Это   "Арабское танго", оригинальное название  «Ya Zahratan Fi Khayali» /в переводе:  «Цветок моих грёз».

Песня, была очень популярна в советское время, красивый бархатный голос, на  арабском языке поет о любви . . .  Многие мировые хиты,  с удовольствием и благоговением слушали наши бабушки, думаю, что это не  случайно . . .  Люди не имели возможности путешествовать, и наверное только музыка была "мостиком" в мир, расширяя горизонты . . . Под "Арабское танго" можно было мечтать о загадочном, манящем, но в тоже время опасном и коварном востоке.  

На арабском языке для советских слушателей  исполнял  узбекский певец Батыр Закиров, на русском Николай Никитский. Современное арабское танго исполняет    Leena Malak . . .  

Батыр Закиров 

Николай Никитский