3 сентября в России отмечается День солидарности в борьбе с терроризмом, приуроченный к годовщине трагических событий 2004 года.
День солидарности в борьбе с терроризмом приурочен к трагическим событиям 1–3 сентября 2004 года в городе Беслане, что в Северной Осетии. 1 сентября террористы захватили там школу № 1, в заложниках оказались более 1200 человек. Жертвами стали 334 человека, из них 186 — дети. Инвалидность получили 126 заложников, в том числе 70 детей. Многие из них и сейчас проходят реабилитацию. В Беслане в первых числах сентября проводится Вахта Памяти по жертвам этого ужасного теракта. Подобные мероприятия проходят и в других частях страны.
***
私たちの心の中のベスラン！
9月3日、ロシアは2004年の悲劇的な事件の記念日に合わせて、「テロとの戦いにおける連帯の日」を祝う。
「テロとの戦いにおける連帯の日」は、2004 年 9 月 1 日から 3 日に北オセチアのベスラン市で起きた悲劇的な出来事に合わせて開催されます。 9月1日、テロリストが同地の第1学校を占拠し、1,200人以上が人質となった。 334人が犠牲となり、そのうち186人が子供だった。 人質126人は障害を受けたが、その中には子供70人が含まれていた。 彼らの多くは今もリハビリ中です。 ベスランでは、9 月の初めに、この恐ろしいテロ攻撃の犠牲者を追悼する追悼行事が開催されます。 同様のイベントが国内の他の地域でも開催されています。