«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #933

「テレ東BIZ」: 天皇陛下「国民の幸せと国の発展祈る」　皇居で新年祝賀の儀（2023年1月1日）
Перевод: «Император Японии: "Я молюсь за счастье народа и развитие страны". Празднование Нового года в императорском дворце» (1 января 2023 года)

Комментарий:

Японское интернет-издание テレ東BIZ TBS NEWS DIG сообщает, что 1 января, в первый день нового 2023 года, в императорском дворце состоялась церемония празднования Нового года - государственный акт - с участием спикеров Палаты представителей и глав трех ветвей власти. В Сосновом зале императорского дворца спикеры Палаты представителей и Палаты советников высказали свои пожелания на Новый год, на что Его Величество Император (как принято называть полный титул японского императора Нарухито) ответил: "Я счастлив встретить новый год вместе с вами". Затем он сказал: "В начале нового года я молюсь за счастье народа и развитие страны".
Также обращается внимание на то, что женщины императорского двора - члены королевской семьи были одеты в свои самые престижные наряды, но, как и в предыдущие годы, они не надели тиары - сверкающие драгоценные украшения для волос. Этот жест рассматривается, как "эффект влияния коронавируса", когда императорская семья в знак солидарности с народом в год пандемии отказались от проведения торжеств и ношения украшений. (https://www.youtube.com/watch?v=j42B97Hje9M)